[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [900] branches/uk/uk.po:

[bf-translations at blender.org]

Revision: 900
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=900
Author:   lxlalexlxl
Date:     2012-08-10 18:12:49 +0000 (Fri, 10 Aug 2012)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/uk/uk.po

Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po	2012-08-09 18:04:41 UTC (rev 899)
+++ branches/uk/uk.po	2012-08-10 18:12:49 UTC (rev 900)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-06 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-05 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-10 17:01+0200\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -7278,7 +7278,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.billboard_normal_uv
 msgid "UV map to control billboard normals"
-msgstr "UV-карта для керування нормалями білборду"
+msgstr "UV-карта для керування нормалями плакату"
 
 #: bpy.types.KeyboardSensor
 msgid "Sensor to detect keyboard events"
@@ -10540,9 +10540,8 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_velocity_head
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_velocity_tail
-#, fuzzy
 msgid "Scale billboards by velocity"
-msgstr "Масштаб рекламні щити на швидкість"
+msgstr "Масштабувати плакати за швидкістю"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_channels_click
 msgctxt "Operator"
@@ -12879,7 +12878,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettings.render_type:'BILLBOARD'
 #: bpy.types.MaterialGameSettings.face_orientation:'BILLBOARD'
 msgid "Billboard"
-msgstr "Білборд"
+msgstr "Плакат"
 
 #: bpy.types.CollisionSensor
 msgid "Collision Sensor"
@@ -16544,7 +16543,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_object
 msgid "Billboard Object"
-msgstr "Об'єкт білборд"
+msgstr "Об'єкт Плакат"
 
 #: bpy.types.Material.use_sky
 #: bpy.types.LampSkySettings.use_sky
@@ -21636,9 +21635,8 @@
 msgstr "Використати кінцевий кадр"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.billboard_split_uv
-#, fuzzy
 msgid "UV map to control billboard splitting"
-msgstr "УФ-карти для управління щит розщеплення"
+msgstr "UV-карта для керування поділом плакатів"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:604
 msgid "Front Faces Only"
@@ -25446,7 +25444,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_velocity_tail
 #, fuzzy
 msgid "Billboard Velocity Tail"
-msgstr "Billboard швидкості хвіст"
+msgstr "Хвіст швидкості плаката"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_group_add
 msgctxt "Operator"
@@ -39930,7 +39928,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_align
 #, fuzzy
 msgid "In respect to what the billboards are aligned"
-msgstr "У зв'язку з тим, що рекламні щити вирівняні"
+msgstr "У зв'язку з тим, що плакати вирівняні"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_disable_markers.action:'ENABLE'
 #: bpy.types.CLIP_OT_graph_disable_markers.action:'ENABLE'
@@ -40220,7 +40218,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_uv_split
 #, fuzzy
 msgid "Number of rows/columns to split UV coordinates for billboards"
-msgstr "Кількість рядків / стовпців розділити UV координати для рекламних щитів"
+msgstr "Кількість рядків / стовпців розділити UV координати для плакатів"
 
 #: bpy.types.Mesh.edges
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_mesh_edges
@@ -44588,7 +44586,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_size
 msgid "Scale billboards relative to particle size"
-msgstr "Масштабувати білборди відповідно до розміру частинок"
+msgstr "Масштабувати плакати відповідно до розміру частинок"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_render_clear_all
 msgid "Clear All Restrict Render"
@@ -44690,7 +44688,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_tilt_random
 msgid "Random tilt of the billboards"
-msgstr "Випадковий нахил білбордів"
+msgstr "Випадковий нахил плакатів"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeScale.offset_x
 #, fuzzy
@@ -56764,7 +56762,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.lock_billboard
 msgid "Lock Billboard"
-msgstr "Зафіксувати білборди"
+msgstr "Зафіксувати плакати"
 
 #: bpy.types.Modifier.type:'CLOTH'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'CLOTH'
@@ -59628,7 +59626,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialGameSettings.face_orientation:'HALO'
 msgid "Screen aligned billboard"
-msgstr "Білборд, вирівняний за екраном"
+msgstr "Плакат, вирівняний за екраном"
 
 #: bpy.types.PointCache.index
 msgid "Cache Index"
@@ -61363,7 +61361,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_tilt
 msgid "Tilt of the billboards"
-msgstr "Нахил білбордів"
+msgstr "Нахил плакатів"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_sticky_remove
 msgid "Remove sticky UV texture layer"
@@ -61828,7 +61826,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettings.lock_billboard
 #, fuzzy
 msgid "Lock the billboards align axis"
-msgstr "Блокування рекламних щитів вирівняти осі"
+msgstr "Блокування плакатів вирівняти осі"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles.mode_before
 msgid "Cycling mode to use before first keyframe"
@@ -61956,7 +61954,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_offset_split
 msgid "How to offset billboard textures"
-msgstr "Метод зміщення текстур білборду"
+msgstr "Метод зміщення текстур плакату"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'UKRAINIAN'
 msgid "Ukrainian (Український)"
@@ -70917,7 +70915,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_offset
 msgid "Billboard Offset"
-msgstr "Зсув білборду"
+msgstr "Зсув плакату"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.anisotropic_filter
 msgid "Anisotropic Filter"
@@ -72895,7 +72893,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_animation
 msgid "How to animate billboard textures"
-msgstr "Як анімувати текстури білборду"
+msgstr "Як анімувати текстури плакату"
 
 #: bpy.types.CyclesCameraSettings.panorama_type:'FISHEYE_EQUISOLID'
 msgid "Similar to most fisheye modern lens, take sensor dimensions into consideration"
@@ -74394,9 +74392,8 @@
 msgstr "Сила тертя, якщо зіткнення відбулося (більше = менше, рух)"
 
 #: bpy.types.Constraint.owner_space:'WORLD'
-#, fuzzy
 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
-msgstr "Обмеження застосовується по відношенню до світової системи координат"
+msgstr "Обмеження застосовується відносно світової системи координат"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:1062
 #, fuzzy
@@ -74420,9 +74417,8 @@
 msgstr "Трек, що використовується для компенсації обертання"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_whole_group
-#, fuzzy
 msgid "Use whole group at once"
-msgstr "Використання всієї групи відразу"
+msgstr "Використовувати відразу всю групу"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.dome_tilt
 msgid "Camera rotation in horizontal axis"
@@ -74591,9 +74587,8 @@
 msgstr "Перетворення Delta"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_factor
-#, fuzzy
 msgid "Amount texture affects brightness of out-scattered light"
-msgstr "Кількість текстур впливає на яскравість з розсіяного світла"
+msgstr "Рівень впливу текстури на яскравість розсіяного світла"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_clear_useless_actions
 #, fuzzy
@@ -74605,9 +74600,8 @@
 msgstr "Стабільний"
 
 #: bpy.types.MaterialGameSettings.face_orientation:'BILLBOARD'
-#, fuzzy
 msgid "Billboard with Z-axis constraint"
-msgstr "Billboard з Z-осі обмеження"
+msgstr "Плакат з обмеженням за віссю Z"
 
 #: bpy.types.Material.shadow_only_type:'SHADOW_ONLY'
 msgid "Shadow Only"
@@ -77420,9 +77414,8 @@
 msgstr "Тип опорної точки"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_size
-#, fuzzy
 msgid "Billboard Scale"
-msgstr "Billboard шкалою"
+msgstr "Масштаб плаката"
 
 #: bpy.types.SOUND_OT_mixdown.container:'MP3'
 msgid "mp3"
@@ -80205,7 +80198,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettings.billboard_velocity_head
 #, fuzzy
 msgid "Billboard Velocity Head"
-msgstr "Billboard швидкісного напору"
+msgstr "Голова швидкості плаката"
 
 #: bpy.types.MaterialGameSettings.face_orientation
 msgid "Face Orientations"
@@ -80578,3 +80571,4 @@
 #: bpy.types.NODE_OT_group_socket_move_up
 msgid "Move up node group socket"
 msgstr "Перемістити вгору гніздо групи вузлів"
+