[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [899] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Aug 9 20:04:41 CEST 2012


Revision: 899
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=899
Author:   greylica
Date:     2012-08-09 18:04:41 +0000 (Thu, 09 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisor/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
88% done

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2012-08-09 09:21:53 UTC (rev 898)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-09 18:04:41 UTC (rev 899)
@@ -8005,7 +8005,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar os objetos crianças em todos os vértices"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_motion_model:'LocRotScale'
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.motion_model:'LocRotScale'
@@ -8061,7 +8061,7 @@
 
 #: bpy.types.TEXT_OT_move_lines
 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover as linha(s) atual(is) selecionada(s) acima/abaixo"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hook_remove
 msgid "Remove a hook from the active object"
@@ -8260,7 +8260,7 @@
 
 #: bpy.types.SequenceEditor.active_strip
 msgid "Sequencer's active strip"
-msgstr ""
+msgstr "Faixa ativa do sequenciador"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:628
 msgid "Linear Threshold"
@@ -8450,7 +8450,7 @@
 
 #: bpy.types.ImageTexture.crop_min_x
 msgid "Crop Minimum X"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar no mínimo de X"
 
 #: bpy.types.EditBone.select_head
 msgid "Head Select"
@@ -8560,7 +8560,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleBrush.use_puff_volume
 msgid "Puff Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume para Inflar"
 
 #: bpy.types.BoidRule.use_in_air
 msgid "In Air"
@@ -8640,7 +8640,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_PT_math_vis
 msgid "Math View"
-msgstr ""
+msgstr "Visão Matemática"
 
 #: bpy.types.PointDensity.use_falloff_curve
 msgid "Use a custom falloff curve"
@@ -8726,7 +8726,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_select_grouped
 msgid "Select all tracks from specified group"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar todas as trilhas do grupo especificado"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris
 msgctxt "Operator"
@@ -8886,7 +8886,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_inset.use_outset
 msgid "Outset"
-msgstr ""
+msgstr "Princípio"
 
 #: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_offset
 msgid "Add original location into copied location"
@@ -9903,7 +9903,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.use_etch_overdraw
 msgid "Overdraw Sketching"
-msgstr ""
+msgstr "Desenhar Sobre Rascunho"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
 msgid "Vertex Group Density"
@@ -10379,7 +10379,7 @@
 
 #: bpy.types.NodeForLoop
 msgid "ForLoop"
-msgstr ""
+msgstr "ForLoop (Ciclo para)"
 
 #: bpy.types.ParticleEdit.select_mode
 msgid "Particle select and display mode"
@@ -10497,7 +10497,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.trail_count
 msgid "Number of trail particles"
-msgstr ""
+msgstr "Número de partículas de fuga"
 
 #: bpy.types.CAMERA_OT_preset_add.name
 #: bpy.types.CLIP_OT_camera_preset_add.name
@@ -12511,7 +12511,7 @@
 #: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mask Flood Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Máscara de Preenchimento de Fluxo"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.master_gamma
 msgid "Master gamma"
@@ -13310,7 +13310,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.use_snap_peel_object
 msgid "Snap Peel Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto de Rompimento de Casca"
 
 #: bpy.types.RENDER_OT_render
 msgid "Render active scene"
@@ -13634,7 +13634,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeGlare.fade
 msgid "Streak fade-out factor"
-msgstr ""
+msgstr "Esmaecimento de listras-fator de saída"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.goal_friction
 #: bpy.types.SoftBodySettings.goal_friction
@@ -13820,7 +13820,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_parting_min
 msgid "Parting Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Separação mínima"
 
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'OUTPUT_WORLD'
 #: bpy.types.ShaderNodeOutputWorld
@@ -23082,7 +23082,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_inset.use_even_offset
 #: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_even_offset
 msgid "Offset Even"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento Uniforme"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_subdivide.smoothness
 msgid "Smoothness"
@@ -23355,7 +23355,7 @@
 
 #: bpy.types.ThemeUserInterface.wcol_pulldown
 msgid "Pulldown Widget Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cor dos ajudantes suspensos"
 
 #: bpy.types.DecimateModifier.ratio
 #: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.ratio
@@ -24180,7 +24180,7 @@
 #: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELOUTMOUSE'
 #: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELOUTMOUSE'
 msgid "Wheel Out"
-msgstr ""
+msgstr "Roda de fora"
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.shift
 msgid "Shift"
@@ -25369,7 +25369,7 @@
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.min
 msgid "Lower bound of envelope at this control-point"
-msgstr ""
+msgstr "Limite inferior do envelope, neste ponto de controle"
 
 #: bpy.types.WM_OT_path_open
 msgid "Open a path in a file browser"
@@ -27573,7 +27573,7 @@
 
 #: bpy.types.Material.use_cast_approximate
 msgid "Cast Approximate"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco Aproximado"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'ARCCOSINE'
 #: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'ARCCOSINE'
@@ -28076,7 +28076,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:363
 msgid "Ease In"
-msgstr ""
+msgstr "Facilitar Dentro"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.use_default_green_channel
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_green_channel
@@ -28141,7 +28141,7 @@
 
 #: bpy.types.ThemeImageEditor.preview_stitch_stitchable
 msgid "Stitch preview stitchable color"
-msgstr ""
+msgstr "Pontos de junção de previsão de cor emendados"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_meta_separate
 msgid "Put the contents of a metastrip back in the sequencer"
@@ -28629,7 +28629,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneGameData.dome_mode:'TRUNCATED_REAR'
 msgid "Rear-Truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Traseira-Truncada"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_keyframe_insert_needed
 msgid "Keyframe Insert Needed"
@@ -29437,7 +29437,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.twist_mode
 msgid "Twist Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de Torção"
 
 #: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis
 #: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis
@@ -29626,7 +29626,7 @@
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.joint_bindings
 msgid "Joint Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Ligações conjuntas"
 
 #: bpy.types.ThemeWidgetStateColors
 msgid "Theme settings for widget state colors"
@@ -29638,7 +29638,7 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NORMAL'
 msgid "Float Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal Flutuante"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.material
 msgid "Material used for the particles"
@@ -30523,7 +30523,7 @@
 
 #: bpy.types.CastModifier.cast_type
 msgid "Cast Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Elenco"
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_bakeconstraints
 msgid "Bake all fixes to target armature"
@@ -31023,7 +31023,7 @@
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehBlur.blur_max
 #: bpy.types.CompositorNodeDefocus.blur_max
 msgid "Blur limit, maximum CoC radius"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de Borrão, raio máximo CoC"
 
 #: bpy.types.ParticleEdit.show_particles
 msgid "Draw actual particles"
@@ -31244,7 +31244,7 @@
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.cull_face
 msgid "Face Cull"
-msgstr ""
+msgstr "Refugar Face"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:56
 msgid "Enable physics for:"
@@ -31823,7 +31823,7 @@
 
 #: bpy.types.UV_OT_seams_from_islands.mark_sharp
 msgid "Mark Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar Agudo"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control
 msgctxt "Operator"
@@ -32575,7 +32575,7 @@
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'DUMMY'
 #: bpy.types.TextureSlot.output_node:'DUMMY'
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Postiço"
 
 #: bpy.types.PAINT_OT_texture_paint_toggle
 msgctxt "Operator"
@@ -33628,7 +33628,7 @@
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_sound_bake.sthreshold
 msgid "Square Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de Quadrado"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_images_separate.length
 msgid "Length of each frame"
@@ -33984,7 +33984,7 @@
 
 #: bpy.types.UI_OT_edittranslation.but_label_flags
 msgid "Flags about the label of the button"
-msgstr ""
+msgstr "Bandeiras sobre o rótulo do botão"
 
 #: bpy.types.MovieClip.grease_pencil
 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
@@ -34691,7 +34691,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneGameRecastData.cell_height
 msgid "Rasterized cell height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura da célula Rasterizada"
 
 #: bpy.types.SOUND_OT_unpack
 msgctxt "Operator"
@@ -35058,7 +35058,7 @@
 
 #: bpy.types.SequenceProxy.timecode:'RECORD_RUN_NO_GAPS'
 msgid "Record Run No Gaps"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar funcionamento sem engasgos"
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTree
 msgid "Shader Node Tree"
@@ -35353,7 +35353,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_X'
 msgid "Snap to left/right node border"
-msgstr ""
+msgstr "Atrair para a borda esquerda/direita do Nó"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.lock
 msgid "Track is locked and all changes to it are disabled"
@@ -35469,7 +35469,7 @@
 #: bpy.types.ACTION_OT_select_column.mode:'MARKERS_BETWEEN'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_select_column.mode:'MARKERS_BETWEEN'
 msgid "Between Min/Max Selected Markers"
-msgstr ""
+msgstr "Entre o Mín/Máx dos Marcadores Selecionados"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_lock_to_active
 msgctxt "Operator"
@@ -36680,7 +36680,7 @@
 
 #: bpy.types.Sequence.frame_offset_end
 msgid "End Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Fim de Deslocamento"
 
 #: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.use_colors
 msgid "Export the active vertex color layer"
@@ -37515,7 +37515,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.midtones_lift
 msgid "Midtones Lift"
-msgstr ""
+msgstr "Realce dos Meios Tons"
 
 #: bpy.types.FFmpegSettings.format:'XVID'
 #: bpy.types.Image.file_format:'XVID'
@@ -37589,7 +37589,7 @@
 
 #: bpy.types.LampSkySettings.spread
 msgid "Horizon Spread"
-msgstr ""
+msgstr "Espalhamento Horizontal"
 
 #: bpy.types.Texture.type:'BLEND'
 msgid "Procedural - create a ramp texture"
@@ -38069,7 +38069,7 @@
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_addmocapfix
 msgid "Add a post-retarget fix - useful for fixing certain artifacts following the retarget"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um conserto de pós realinhamento de alvos, útil para consertar certos artefatos que são seguintes ao realinhamento de alvo"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.targets
 msgid "Target particle systems"
@@ -38155,7 +38155,7 @@
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
 msgid "Magnetic effector weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso de efetor magnético"
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment.projection:'MIRROR_BALL'
 msgid "Projection from an orthographic photo of a mirror ball"
@@ -38215,7 +38215,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_deselect
 msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group"
-msgstr ""
+msgstr "De-selecionar todos os vértices selecionados designados ao grupo de vértices ativo"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:146

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list