[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [898] branches/zh_CN: #translated by congcong009 for zh_CN.po update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Aug 9 11:21:53 CEST 2012
Revision: 898
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=898
Author: congcong009
Date: 2012-08-09 09:21:53 +0000 (Thu, 09 Aug 2012)
Log Message:
-----------
#translated by congcong009 for zh_CN.po update
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-08-08 04:36:34 UTC (rev 897)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-08-09 09:21:53 UTC (rev 898)
@@ -38,8 +38,8 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 19:08+0800\n"
-"Last-Translator: Zhaofeng Li <lizhaofeng1998 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-09 17:20+0800\n"
+"Last-Translator: congcong009 <congcong009 at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,12 +63,11 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2630
msgid "Stop this job"
-msgstr "停止当前处理项"
+msgstr "停止当前工作"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:38
-#, fuzzy
msgid "Bricks 1"
-msgstr "砖墙"
+msgstr "砖墙 1"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:298
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:300
@@ -100,9 +99,8 @@
msgstr "添加结点至输入"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:398
-#, fuzzy
msgid "Median X radius used by Skin modifier"
-msgstr "用于表面细分修改器的权重值"
+msgstr "用于表面细分修改器的X半径"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2201
#, fuzzy
@@ -162,9 +160,8 @@
msgstr "变换参照坐标系"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2259
-#, fuzzy
msgid "Midtones"
-msgstr "行尾"
+msgstr "中间调"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1351
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1403
@@ -1384,9 +1381,8 @@
msgstr "面"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:35
-#, fuzzy
msgid "True Normal"
-msgstr "笔刷法线"
+msgstr "正法线"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_distance.c:39
msgid "Coordinate 2"
@@ -1546,9 +1542,8 @@
msgstr "%d frs"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_velvet.c:33
-#, fuzzy
msgid "Sigma"
-msgstr "色彩总和"
+msgstr "西格玛"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4538
msgctxt "Operator"
@@ -1754,10 +1749,9 @@
msgstr "缺顶"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4572
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add All to Keying Set"
-msgstr "添加到插帧集"
+msgstr "添加到帧集"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4660
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4683
@@ -1770,10 +1764,9 @@
msgstr "角度"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4480
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframes"
-msgstr "删除关键帧"
+msgstr "替换关键帧"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:805
msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
@@ -2045,10 +2038,9 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4665
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4688
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Online Python Reference"
-msgstr "Python API手册"
+msgstr "在线Python参考"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:175
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:188
@@ -2396,9 +2388,8 @@
msgstr "Y最小值"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:155
-#, fuzzy
msgid "Export Data Options:"
-msgstr "文本绘制选项:"
+msgstr "导出数据选项:"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:38
msgid "View Distance"
@@ -2463,9 +2454,8 @@
msgstr "X轴"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2251
-#, fuzzy
msgid "Highlights"
-msgstr "行高亮"
+msgstr "高亮"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1657
msgid "Max Y "
@@ -2684,9 +2674,8 @@
msgstr "随机"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1742
-#, fuzzy
msgid "Buffer Edge:"
-msgstr "缓冲边线模式"
+msgstr "缓冲边线"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_object_info.c:34
#: bpy.types.MeshPolygon.material_index
@@ -3019,9 +3008,8 @@
msgstr "无"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:37
-#, fuzzy
msgid "Is Reflection Ray"
-msgstr "反射"
+msgstr "是否是反射光线"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4453
msgid "<needs_name>"
@@ -3103,9 +3091,8 @@
msgstr "系数"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:34
-#, fuzzy
msgid "Is Diffuse Ray"
-msgstr "使用漫射色带"
+msgstr "是否是漫射色光线"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:317
msgid "Pose Mode"
@@ -3173,9 +3160,8 @@
msgstr "纹理绘制"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:326
-#, fuzzy
msgid "Sta"
-msgstr "星光"
+msgstr "Sta"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_valToNor.c:42
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_output.c:38
@@ -3503,7 +3489,6 @@
msgstr "为激活的NLA添加一个新的F曲线修改器"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:62
-#, fuzzy
msgid "Ray Mirror"
msgstr "光线反射"
@@ -4077,9 +4062,8 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombYCCA.c:42
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombYCCA.c:165
-#, fuzzy
msgid "Cb"
-msgstr "C"
+msgstr "Cb"
#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1525
msgid "Set Parent To"
@@ -4099,7 +4083,6 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:147
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:245
-#, fuzzy
msgid "iScale"
msgstr "缩放"
@@ -4490,9 +4473,8 @@
msgstr "Hex"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1590
-#, fuzzy
msgid "Bokeh Type:"
-msgstr "散景类型"
+msgstr "散景类型:"
#: source/blender/editors/space_file/file_panels.c:219
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1358
@@ -4735,7 +4717,6 @@
msgstr "序列"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:472
-#, fuzzy
msgid "File path invalid: \"%s\"."
msgstr "无效的文件路径:\"%s\"."
@@ -4785,10 +4766,9 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4516
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4522
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Keyframes"
-msgstr "清理关键帧"
+msgstr "清除关键帧"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:123
#: bpy.types.CurveMapping.black_level
@@ -4922,9 +4902,8 @@
msgstr "输出"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:121
-#, fuzzy
msgid "float channel(s)"
-msgstr "%d 浮点通道"
+msgstr "浮点通道"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:535
msgid "Maximum bound of envelope at this point"
@@ -5050,10 +5029,9 @@
msgstr "浏览要关联的网格数据"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4597
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Reset Single to Default Value"
-msgstr "恢复到默认值"
+msgstr "重置到默认值"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:147
msgid "%s (Locked)"
@@ -5110,9 +5088,8 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombYCCA.c:43
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombYCCA.c:166
-#, fuzzy
msgid "Cr"
-msgstr "C"
+msgstr "Cr"
#: source/blender/editors/armature/poselib.c:424
msgid "Replace Existing..."
@@ -5586,7 +5563,6 @@
msgstr ", 帧: %d"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:43
-#, fuzzy
msgid "Brick Width"
msgstr "模糊宽度"
@@ -5603,9 +5579,8 @@
msgstr "晶格形变"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:36
-#, fuzzy
msgid "Detail Scale"
-msgstr "缩放增量"
+msgstr "细节缩放"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:54
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:60
@@ -5649,9 +5624,8 @@
#: bpy.types.WM_OT_context_set_int
#: bpy.types.WM_OT_context_set_string
#: bpy.types.WM_OT_context_set_value
-#, fuzzy
msgid "Set a context value"
-msgstr "设置激活层"
+msgstr "设置正文值"
#: bpy.types.ToolSettings.use_snap_self
msgid "Project to Self"
@@ -5876,9 +5850,8 @@
msgstr "源路径"
#: bpy.types.ThemeNLAEditor.sound_strips_selected
-#, fuzzy
msgid "Sound Strips Selected"
-msgstr "已选择的片段"
+msgstr "已选择的音乐片段"
#: bpy.types.RandomActuator.float_mean
msgid "A normal distribution: mean of the distribution"
@@ -6234,9 +6207,8 @@
msgstr "标记缝合边"
#: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
-#, fuzzy
msgid "Mark selected vertices as roots"
-msgstr "合并所选顶点"
+msgstr "将选中的点标记为根"
#: bpy.types.TransformConstraint.to_min_y
msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
@@ -6283,9 +6255,8 @@
msgstr "使用父级的Y轴位置"
#: bpy.types.PARTICLE_OT_delete
-#, fuzzy
msgid "Delete selected particles or keys"
-msgstr "删除选中的的顶点、边或面"
+msgstr "删除选中的的粒子或关键帧"
#: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SMOOTH'
#: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff:'SMOOTH'
@@ -6449,9 +6420,8 @@
msgstr "激活NLA轨道"
#: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'LOCAL'
-#, fuzzy
msgid "Make Local Group"
-msgstr "独立化..."
+msgstr "成为本地组"
#: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_size
msgid "Vertex Group Size"
@@ -6658,7 +6628,6 @@
msgstr "颜色预设"
#: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth.zaxis
-#, fuzzy
msgid "Smooth along the Z axis"
msgstr "沿Z轴平滑物体"
@@ -6667,9 +6636,8 @@
msgstr "程序型纹理 - 创建一种分形噪波纹理"
#: bpy.types.LatticePoint.select
-#, fuzzy
msgid "Point selected"
-msgstr "控制点选择模式"
+msgstr "选中的点"
#: bpy.types.CURVE_OT_primitive_nurbs_path_add
msgctxt "Operator"
@@ -6727,9 +6695,8 @@
msgstr "传导"
#: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_ratio
-#, fuzzy
msgid "Set zoom ration of the view"
-msgstr "放大视图"
+msgstr "设置视图的缩放半径"
#: bpy.types.UV_OT_align.axis:'ALIGN_S'
msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints"
@@ -6941,9 +6908,8 @@
msgstr "结束帧"
#: bpy.types.CompositorNodeKeying.blur_pre
-#, fuzzy
msgid "Pre Blur"
-msgstr "散景"
+msgstr "预模糊"
#: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_deselect
#, fuzzy
@@ -7397,7 +7363,6 @@
msgstr "使用粘带弹性代替胡克弹性"
#: bpy.types.OBJECT_OT_add_named_cursor
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Named At Cursor"
msgstr "在光标处添加已命名的物体"
@@ -7412,7 +7377,6 @@
#: bpy.types.BezierSplinePoint.radius
#: bpy.types.SplinePoint.radius
-#, fuzzy
msgid "Radius for beveling"
msgstr "斜角的半径"
@@ -7456,9 +7420,8 @@
msgstr "影片/序列的全局起始帧, 假设第一帧图像名称包含#1"
#: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove
-#, fuzzy
msgid "Delete the active vertex group"
-msgstr "设置激活的顶点组"
+msgstr "删除激活的顶点组"
#: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_export.filter_text
#: bpy.types.WM_OT_keyconfig_export.filter_text
@@ -7885,9 +7848,8 @@
msgstr "新增SSS预设"
#: bpy.types.CompositorNodeKeying.blur_post
-#, fuzzy
msgid "Post Blur"
-msgstr "运动模糊"
+msgstr "后置模糊"
#: bpy.types.TransformConstraint.to_min_z
msgid "To Minimum Z"
@@ -8364,9 +8326,8 @@
msgstr "序列中的激活片段"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list