[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [893] branches/zh_CN: A small update. ..
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Aug 7 13:11:32 CEST 2012
Revision: 893
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=893
Author: zhaofeng
Date: 2012-08-07 11:11:31 +0000 (Tue, 07 Aug 2012)
Log Message:
-----------
A small update...
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-08-06 19:29:20 UTC (rev 892)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-08-07 11:11:31 UTC (rev 893)
@@ -38,8 +38,8 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-05 16:45+0800\n"
-"Last-Translator: congcong009 <congcong009 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-07 19:08+0800\n"
+"Last-Translator: Zhaofeng Li <lizhaofeng1998 at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,10 +82,9 @@
msgstr "为此驱动器添加一个新的目标变量"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4641
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Shortcut"
-msgstr "快捷键: %s"
+msgstr "添加快捷键"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:308
msgid "Sculpt Mode"
@@ -182,9 +181,8 @@
msgstr "窗口"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_diffMatte.c:36
-#, fuzzy
msgid "Image 1"
-msgstr "图像"
+msgstr "图像1"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:593
msgid "Disabled: %s"
@@ -507,7 +505,6 @@
msgstr "着色器"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1073
-#, fuzzy
msgid "Label Size"
msgstr "字号"
@@ -750,9 +747,8 @@
msgstr "浏览关联的灯光数据"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_idMask.c:38
-#, fuzzy
msgid "ID value"
-msgstr "调试数值"
+msgstr "ID值"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:311
#: bpy.types.Object.mode:'WEIGHT_PAINT'
@@ -790,7 +786,6 @@
msgstr "向上"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4554
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Single Driver"
msgstr "添加驱动器"
@@ -844,10 +839,9 @@
msgstr "移动操纵 - Shift-点击, 以操纵多个结点"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4482
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Single Keyframe"
-msgstr "删除帧设定的关键帧"
+msgstr "替换关键帧"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:822
#: bpy.types.FCurve.modifiers
@@ -865,15 +859,13 @@
msgstr "未选中任何项"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4534
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Single Driver"
-msgstr "删除更高的"
+msgstr "删除驱动器"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2799
-#, fuzzy
msgid "Squash"
-msgstr "平方"
+msgstr "挤压"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:38
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:55
@@ -1093,9 +1085,8 @@
msgstr "位置:"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_anisotropic.c:33
-#, fuzzy
msgid "Roughness U"
-msgstr "表面粗糙度1"
+msgstr "表面粗糙度U"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:220
msgid "Coefficient of x"
@@ -1137,9 +1128,8 @@
msgstr "直接传递"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:197
-#, fuzzy
msgid "Armature Options:"
-msgstr "骨架选项"
+msgstr "骨架选项:"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:744
#: bpy.types.Image.use_fields
@@ -1399,9 +1389,8 @@
msgstr "笔刷法线"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_distance.c:39
-#, fuzzy
msgid "Coordinate 2"
-msgstr "坐标"
+msgstr "坐标2"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:372
msgid "No active keyframe on F-Curve"
@@ -1487,9 +1476,8 @@
msgstr "间接的库数据块, 无法更改"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:39
-#, fuzzy
msgid "Bricks 2"
-msgstr "砖墙"
+msgstr "砖墙2"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:335
msgid "Median:"
@@ -1668,12 +1656,10 @@
msgstr "插入关键帧"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1740
-#, fuzzy
msgid "Inner Edge:"
-msgstr "内边模式"
+msgstr "内边:"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4506
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Insert Single Keyframe"
msgstr "插入关键帧"
@@ -1683,10 +1669,9 @@
msgstr "结点 %s"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4490
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframe"
-msgstr "删除关键帧"
+msgstr "替换关键帧"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1709
msgid "Extend Horizontal"
@@ -2095,9 +2080,8 @@
msgstr "Collada选项:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2000
-#, fuzzy
msgid "Add Input"
-msgstr "输入"
+msgstr "添加输入"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2040
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:105
@@ -2139,7 +2123,6 @@
msgstr "遮罩"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4595
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Reset All to Default Values"
msgstr "恢复到默认值"
@@ -2305,7 +2288,6 @@
msgstr "封套"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4552
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Drivers"
msgstr "添加驱动器"
@@ -2744,9 +2726,8 @@
msgstr "骨骼形变"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:117
-#, fuzzy
msgid "size"
-msgstr "缩放"
+msgstr "大小"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:40
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.use_bokeh
@@ -3754,14 +3735,12 @@
msgstr "浏览要关联的骨架数据"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:388
-#, fuzzy
msgid "Radius X:"
-msgstr "半径:"
+msgstr "半径X:"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:391
-#, fuzzy
msgid "Radius Y:"
-msgstr "半径:"
+msgstr "半径X:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2795
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_translate.c:38
@@ -3980,10 +3959,9 @@
msgstr "添加点"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4635
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "移除状态"
+msgstr "移除热键"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:330
msgid "Browse Action to be linked"
@@ -4153,7 +4131,6 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_gradient.c:38
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_attribute.c:34
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:44
-#, fuzzy
msgid "Fac"
msgstr "面"
@@ -5161,9 +5138,8 @@
msgstr "生成器"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_anisotropic.c:34
-#, fuzzy
msgid "Roughness V"
-msgstr "表面粗糙度1"
+msgstr "表面粗糙度V"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:48
msgid "Reflect"
@@ -5565,14 +5541,12 @@
msgstr "全局"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:37
-#, fuzzy
msgid "View Z Depth"
-msgstr "噪波深度"
+msgstr "查看Z深度"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_distance.c:38
-#, fuzzy
msgid "Coordinate 1"
-msgstr "坐标"
+msgstr "坐标1"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:243
#: bpy.types.MusgraveTexture.octaves
@@ -8848,9 +8822,8 @@
msgstr "新环境"
#: bpy.types.WM_OT_call_menu.name
-#, fuzzy
msgid "Name of the menu"
-msgstr "主题名称"
+msgstr "菜单名称"
#: bpy.types.PAINT_OT_hide_show.action:'SHOW'
msgid "Show vertices"
@@ -11227,10 +11200,9 @@
msgstr "添加曲面"
#: bpy.types.CLIP_OT_set_solver_keyframe
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Solver Keyframe"
-msgstr "插入关键帧"
+msgstr "插入解算关键帧"
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type
msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
@@ -13410,9 +13382,8 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TIMER_REPORT'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TIMER_REPORT'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TIMER_REPORT'
-#, fuzzy
msgid "Timer Report"
-msgstr "时间属性"
+msgstr "时间报告"
#: bpy.types.VertexPaint.use_group_restrict
msgid "Restrict painting to verts already apart of the vertex group"
@@ -13942,9 +13913,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ThemeNLAEditor.active_action_unset
-#, fuzzy
msgid "No Active Action"
-msgstr "激活的动作"
+msgstr "无激活的动作"
#: bpy.types.WorldLighting.use_cache
msgid "Pixel Cache"
@@ -16424,9 +16394,8 @@
msgstr "为笔触的持续时间, 将笔刷切换为松缓模式"
#: bpy.types.CompositorNodeViewer.tile_order
-#, fuzzy
msgid "Tile order"
-msgstr "平铺坐标系"
+msgstr "平铺顺序"
#: bpy.types.SoftBodySettings.use_edge_collision
msgid "Edge Collision"
@@ -16542,9 +16511,8 @@
msgstr "(取消)选择全部结点"
#: bpy.types.PARTICLE_OT_edited_clear
-#, fuzzy
msgid "Undo all edition performed on the particle system"
-msgstr "由粒子系统产生的子粒子"
+msgstr "撤销所有对粒子系统作出的动作"
#: bpy.types.INFO_MT_report
#: bpy.types.INFO_OT_select_pick.report_index
@@ -19154,7 +19122,6 @@
msgstr "用于计算效果作用力的方向"
#: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth.xaxis
-#, fuzzy
msgid "Smooth along the X axis"
msgstr "沿X轴平滑物体"
@@ -21013,9 +20980,8 @@
msgstr "光栅化:"
#: bpy.types.WM_OT_doc_view_manual
-#, fuzzy
msgid "Load online manual"
-msgstr "控制台提示语言"
+msgstr "载入在线指南"
#: bpy.types.GPencilLayer.lock_frame
msgid "Frame Locked"
@@ -21437,9 +21403,8 @@
msgstr "暗调校正"
#: bpy.types.ThemeNLAEditor.strips
-#, fuzzy
msgid "Action-Clip Strip - Unselected"
-msgstr "选择的动作块组"
+msgstr "动作块组 - 未选择"
#: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.sort_method:'NAME'
msgid "Sort channels by their names"
@@ -23897,9 +23862,8 @@
msgstr "文件格式"
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_by_layer.match:'EXACT'
-#, fuzzy
msgid "Exact Match"
-msgstr "区块匹配"
+msgstr "完全匹配"
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.texture_coords
#: bpy.types.WorldTextureSlot.texture_coords
@@ -24166,9 +24130,8 @@
msgstr "查找丢失的文件"
#: bpy.types.SpaceNodeEditor.use_hidden_preview
-#, fuzzy
msgid "Hide Preview"
-msgstr "画面预览"
+msgstr "隐藏预览"
#: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source
msgid "Where to get the mask size from for aspect/size information"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list