[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [884] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares

Sun Aug 5 01:12:02 CEST 2012

Revision: 884
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=884
Author:   greylica
Date:     2012-08-04 23:12:01 +0000 (Sat, 04 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisor/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
82% done - Some Fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-04 02:59:37 UTC (rev 883)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-04 23:12:01 UTC (rev 884)
@@ -2796,7 +2796,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:396
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:420
 msgid "Scale"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Alterar Escala"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:44
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:72
@@ -3378,7 +3378,7 @@
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1338
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:375
 msgid "Release Log"
-msgstr "Informações de Dsitribuição"
+msgstr "Informações de Distribuição"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2217
 msgid "Hex: "
@@ -4035,7 +4035,7 @@
 
 #: source/blender/render/intern/source/external_engine.c:73
 msgid "Blender Game"
-msgstr "Renderizador de Máquina de Jogo Blender"
+msgstr "Renderizador de Motor de Jogo Blender"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:147
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:245
@@ -5502,7 +5502,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:111
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:496
 msgid "Scale:"
-msgstr "Escala:"
+msgstr "Escalar:"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1248
 msgid "Frame: %d"
@@ -8046,7 +8046,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_rotate
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rotate view"
-msgstr "Rodar visão"
+msgstr "Rotacionar visão"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_z
 msgid "Use minimum/maximum z limit"
@@ -9813,7 +9813,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:231
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:150
 msgid "Rotate"
-msgstr "Rodar"
+msgstr "Rotacionar"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_smudge
 msgid "Do Smudge"
@@ -10516,7 +10516,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeMask.motion_blur_shutter
 msgid "Exposure for motion blur as a factor of FPS"
-msgstr "Exposição para borrão de movimento como um fator de FPS"
+msgstr "Exposição para borrão de movimento como um fator de QPS (FPS)"
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_animation_play.reverse
 msgid "Animation is played backwards"
@@ -14785,7 +14785,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.motion_blur_samples
 msgid "Number of scene samples to take with motion blur"
-msgstr "Número de amostras de Cena para levar em conta com Borrão de Movimento"
+msgstr "Número de amostras de Cena para levar em conta com o Borrão de Movimento"
 
 #: bpy.types.PointLamp.linear_attenuation
 #: bpy.types.SpotLamp.linear_attenuation
@@ -25090,7 +25090,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate_move.TRANSFORM_OT_translate
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate
 msgid "Translate (move) selected items"
-msgstr "Trasladar (mover) os itens selecionados"
+msgstr "Mudar de posição (mover) os itens selecionados"
 
 #: bpy.types.Brush.smooth_stroke_radius
 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
@@ -27757,11 +27757,11 @@
 
 #: bpy.types.RENDER_PT_motion_blur
 msgid "Sampled Motion Blur"
-msgstr "Borrão de Movimento Amostrado"
+msgstr "Borrão de Movimento por Amostragens "
 
 #: bpy.types.POSELIB_OT_pose_remove.pose
 msgid "The pose to remove"
-msgstr "A Postura a ser removida"
+msgstr "A Pose a ser removida"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_move_up
 msgctxt "Operator"
@@ -32370,7 +32370,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_dupli_extrude_cursor.rotate_source
 msgid "Rotate Source"
-msgstr "Rodar Fonte"
+msgstr "Rotacionar Fonte"
 
 #: bpy.types.Texture.type:'DISTORTED_NOISE'
 msgid "Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms"
@@ -34920,7 +34920,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.use_beauty_drawing
 msgid "Draw F-Curves using Anti-Aliasing and other fancy effects (disable for better performance)"
-msgstr "Desenhar as Curvas-F usando Ani-Serrilhado e outros efeitos chiques (desabilitar para uma melhor performance)"
+msgstr "Desenhar as Curvas-F usando Anti-Serrilhado e outros efeitos chiques (desabilitar para uma melhor performance)"
 
 #: bpy.types.OperatorProperties
 msgid "Input properties of an Operator"
@@ -36375,7 +36375,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.use_keyframe_insert_keyingset
 msgid "Auto Keyframe Insert Keying Set"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Inserção de Chave de Quadro para o Conjunto de Chaveamento"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.minor_radius
 msgid "Minor Radius"
@@ -36532,7 +36532,7 @@
 
 #: bpy.types.SplinePoint
 msgid "Spline point without handles"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto de Spline sem manípulos "
 
 #: bpy.types.ShapeKeyCurvePoint
 msgid "Shape Key Curve Point"
@@ -36548,7 +36548,7 @@
 
 #: bpy.types.Sculpt.lock_z
 msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar mudanças para o eixo Z dos vértices"
 
 #: bpy.types.ParticleHairKey.co_hair_space
 msgid "Location of the hair key in its internal coordinate system, relative to the emitting face"
@@ -36880,7 +36880,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeMask.motion_blur_samples
 msgid "Number of motion blur samples"
-msgstr "Número de amostras de borrão de movimento"
+msgstr "Número de amostras para borrão de movimento"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.use_ghost
 msgid "Make this object ghost while parented"
@@ -37085,7 +37085,7 @@
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_retarget
 msgid "Retarget active action from Performer to End-user"
-msgstr ""
+msgstr "Realinhar alvo da ação ativa a partir do Performador para o Usuário-Final"
 
 #: bpy.types.Brush.vertex_tool
 msgid "Vertex/Weight Paint Tool"
@@ -37526,7 +37526,7 @@
 
 #: bpy.types.MASK_OT_layer_new
 msgid "Add new mask layer for masking"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nova camada de máscara para mascaramento"
 
 #: bpy.types.MovieReconstructedCamera.frame
 #: bpy.types.MovieTrackingMarker.frame
@@ -37816,7 +37816,7 @@
 #: bpy.types.MOCAP_OT_animstitchguess
 msgctxt "Operator"
 msgid "Guess the stitch frame and second offset for animation stitch"
-msgstr ""
+msgstr "Prever o deslocamento no quadro de ponto de junção para a junção da animação"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
@@ -37877,7 +37877,7 @@
 
 #: bpy.types.NLA_OT_split
 msgid "Split selected strips at their midpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir faixas selecionadas em seus pontos medianos"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'TIME_TRANSLATE'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'TIME_TRANSLATE'
@@ -37926,7 +37926,7 @@
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_keyingset_remove_selected
 msgctxt "Operator"
 msgid "Keying Set Remove Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Remover selecionados do Conjunto de Chaveamento"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_absolute_alpha
 msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
@@ -37980,7 +37980,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeScale.offset_y
 msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocar imagem verticalmente (fator de tamanho de imagem)"
 
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:484
 msgid "No output node."
@@ -38031,7 +38031,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.targets
 msgid "Target particle systems"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas de Partícula Alvo"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.shadow_ray_sample_method:'CONSTANT_QMC'
 #: bpy.types.PointLamp.shadow_ray_sample_method:'CONSTANT_QMC'
@@ -38054,7 +38054,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.specular_color_factor
 msgid "Amount texture affects specular color"
-msgstr ""
+msgstr "Quanto a textura afeta a cor especular"
 
 #: bpy.types.ClothCollisionSettings.repel_force
 msgid "Repulsion force to apply on cloth when close to colliding"
@@ -38066,7 +38066,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_render_set
 msgid "Hide the render object by setting the hide render flag"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder o Objeto de Renderização pela configuração da bandeira de renderização de esconder"
 
 #: bpy.types.MaterialGameSettings.face_orientation:'SHADOW'
 msgid "Faces are used for shadow"
@@ -38109,7 +38109,7 @@
 
 #: bpy.types.LatticeModifier
 msgid "Lattice deformation modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificador de deformação de Jaula Lattice"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
 msgid "Magnetic effector weight"
@@ -38140,7 +38140,7 @@
 
 #: bpy.types.FModifierStepped.use_frame_end
 msgid "Restrict modifier to only act before its 'end' frame"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir modificador para agir somente antes de seu quadro 'final'"
 
 #: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.phase_offset
 msgid "Phase Offset"
@@ -38287,7 +38287,7 @@
 
 #: bpy.types.DisplaceModifier.mid_level
 msgid "Material value that gives no displacement"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Material que não dá deslocamento "
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_velocity
 msgid "Vertex group to control velocity"
@@ -38303,11 +38303,11 @@
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_click_insert.frame
 msgid "Frame to insert keyframe on"
-msgstr ""
+msgstr "Quadro para inserir uma chave de quadro"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_copy
 msgid "Make a copy of the active vertex group"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer uma cópia do grupo de vértices ativo"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_z
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_z
@@ -38365,7 +38365,7 @@
 
 #: bpy.types.FModifierStepped
 msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolação em passos para os Modificadores-F"
 
 #: bpy.types.Text.current_line
 msgid "Current Line"
@@ -38431,7 +38431,7 @@
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode
 msgid "How weights from vgroup B affect weights of vgroup A"
-msgstr ""
+msgstr "Como os pesos do Vgroup B afetam os pesos no Vgroup A"
 
 #: bpy.types.UV_OT_tile_set.tile
 msgid "Tile coordinate"
@@ -38887,7 +38887,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_normal_space:'TANGENT'
 msgid "Bake the normals in tangent space"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar e Salvar as Normais no Espaço de Tangente"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_select_random.extend
 #: bpy.types.MESH_OT_select_random.extend
@@ -39269,7 +39269,7 @@
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate
 msgctxt "Operator"
 msgid "Translate"
-msgstr "Traduzir"
+msgstr "Mover"
 
 #: bpy.types.OutflowFluidSettings
 msgid "Fluid simulation settings for objects removing fluids from the simulation"
@@ -39289,7 +39289,7 @@
 
 #: bpy.types.Material.use_raytrace
 msgid "Include this material and geometry that uses it in raytracing calculations"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
