[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [882] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares

Sat Aug 4 01:49:03 CEST 2012

Revision: 882
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=882
Author:   greylica
Date:     2012-08-03 23:49:03 +0000 (Fri, 03 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisor/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
78% done

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-03 22:07:09 UTC (rev 881)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-03 23:49:03 UTC (rev 882)
@@ -5548,7 +5548,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidSettings
 msgid "Settings for boid physics"
-msgstr "Configurações para Física Boids"
+msgstr "Configurações para Física de 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.ThemeView3D.nurb_uline
 msgid "NURBS U-lines"
@@ -8842,7 +8842,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.lock_boids_to_surface
 msgid "Constrain boids to a surface"
-msgstr "Restringir Boids á uma superfície"
+msgstr "Restringir 'Revoada' á uma superfície"
 
 #: bpy.types.WaveModifier.damping_time
 msgid "Damping Time"
@@ -9536,7 +9536,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.use_avoid
 msgid "Avoid collision with other boids"
-msgstr "Evitar Colisão com outros boids"
+msgstr "Evitar Colisão com outras 'Revoadas'"
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_min_size
 msgid "Min Size"
@@ -9699,7 +9699,7 @@
 #: bpy.types.BOID_OT_rule_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Boid Rule"
-msgstr "Adicionar Regra para Boid"
+msgstr "Adicionar Regra para 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_duplicate.keep_inputs
 msgid "Keep the input links to duplicated nodes"
@@ -11687,7 +11687,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidSettings.active_boid_state_index
 msgid "Active Boid State Index"
-msgstr "Índice de estado do Boid Ativo"
+msgstr "Índice de estado de 'Revoada' ativa"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.frame_map_old
 msgid "Old mapping value in frames"
@@ -13912,7 +13912,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidRuleFollowLeader.queue_count
 msgid "How many boids in a line"
-msgstr "Quantos boids em uma linha"
+msgstr "Quantas 'Revoadas' em uma linha"
 
 #: bpy.types.CastModifier.radius
 msgid "Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)"
@@ -14450,7 +14450,7 @@
 #: bpy.types.BOID_OT_rule_move_up
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move Up Boid Rule"
-msgstr "Mover a Regra de Boid Acima"
+msgstr "Mover a Regra de 'Revoada' Acima"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.use_shadow_layer
 #: bpy.types.PointLamp.use_shadow_layer
@@ -15231,7 +15231,7 @@
 
 #: bpy.types.BOID_OT_rule_add
 msgid "Add a boid rule to the current boid state"
-msgstr "Adicionar uma Regra de Boid para o estado corrente do Boid"
+msgstr "Adicionar uma Regra de 'Revoada' para o estado corrente da 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.timecode_style:'MINIMAL'
 msgid "Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary"
@@ -15972,7 +15972,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidSettings.use_flight
 msgid "Allow boids to move in air"
-msgstr "Permitir que as boids se movam no ar"
+msgstr "Permitir que as 'Revoadas' se movam no ar"
 
 #: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_field_weights
 msgid "Soft Body Field Weights"
@@ -16407,7 +16407,7 @@
 #: bpy.types.BOID_OT_state_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Boid State"
-msgstr "Adicionar Estado Boid"
+msgstr "Adicionar Estado de 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_cancel_timeout
 msgid "Cancel timeout"
@@ -18153,7 +18153,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidState.name
 msgid "Boid state name"
-msgstr "Nome de estado Boid"
+msgstr "Nome de estado da 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.Group
 msgid "Group of Object datablocks"
@@ -18202,7 +18202,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidRule.use_in_air
 msgid "Use rule when boid is flying"
-msgstr "Usar regra quando o Boid estiver voando"
+msgstr "Usar regra quando a 'Revoada' estiver voando"
 
 #: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.relative_path
 #: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.relative_path
@@ -20046,7 +20046,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidSettings.land_smooth
 msgid "How smoothly the boids land"
-msgstr "Quão suavemente as boids aterrisam"
+msgstr "Quão suavemente as 'Revoadas' aterrizam"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_vertex_groups
 msgid "Mirror Vertex Groups"
@@ -20881,7 +20881,7 @@
 
 #: bpy.types.BOID_OT_state_move_up
 msgid "Move boid state up in the list"
-msgstr "Mover estado do Boid para cima na lista"
+msgstr "Mover estado das 'Revoadas' para cima na lista"
 
 #: bpy.types.MovieClipProxy.build_undistorted_100
 msgid "Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension"
@@ -21326,7 +21326,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidState.ruleset_type:'RANDOM'
 msgid "A random rule is selected for each boid"
-msgstr "Uma regra aleatória é selecionada para cada boid"
+msgstr "Uma regra aleatória é selecionada para cada 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_movieclip_strip_add
 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
@@ -23065,7 +23065,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_objectspace
 msgid "Bump Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço de Ressalto"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_detach
 msgctxt "Operator"
@@ -23990,7 +23990,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidSettings.land_stick_force
 msgid "How strong a force must be to start effecting a boid on land"
-msgstr "Quão potente uma força deverá ser inicialmente para afetar uma boid aterrisada"
+msgstr "Quão potente uma força deverá ser inicialmente para afetar uma 'Revoada' aterrizada"
 
 #: bpy.types.AnimVizOnionSkinning.type:'RANGE'
 msgid "Show ghosts for the specified frame range"
@@ -24089,7 +24089,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidRule.use_on_land
 msgid "Use rule when boid is on land"
-msgstr "Usar regra quando o Boid estiver em solo"
+msgstr "Usar regra quando a 'Revoada' estiver em solo"
 
 #: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis
 #: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis
@@ -24330,7 +24330,7 @@
 
 #: bpy.types.BOID_OT_state_del
 msgid "Delete current boid state"
-msgstr "Deletar o estado atual do boid"
+msgstr "Deletar o estado atual da 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.Image.type:'RENDER_RESULT'
 #: bpy.types.RenderResult
@@ -24666,7 +24666,7 @@
 
 #: bpy.types.PARTICLE_PT_boidbrain
 msgid "Boid Brain"
-msgstr "Cérebro do Boid"
+msgstr "Cérebro da 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.draw_percentage
 msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
@@ -25957,7 +25957,7 @@
 #: bpy.types.TextureNodeMath.use_clamp
 #: bpy.types.TextureNodeMixRGB.use_clamp
 msgid "Clamp result of the node to 0..1 range"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar o resultado do Nó em uma faixa de 0..1"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_proxy_make
 msgid "Add empty object to become local replacement data of a library-linked object"
@@ -26789,7 +26789,7 @@
 
 #: bpy.types.MaskSpline
 msgid "Mask spline"
-msgstr ""
+msgstr "Mascarar Spline"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_logic_bricks_copy
 msgctxt "Operator"
@@ -26944,7 +26944,7 @@
 
 #: bpy.types.ImagePaint.invert_stencil
 msgid "Invert the stencil layer"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter a camada stencil"
 
 #: bpy.types.WorldTextureSlot.texture_coords:'EQUIRECT'
 msgid "For 360 degree panorama sky, equirectangular mapping"
@@ -27223,7 +27223,7 @@
 #: bpy.types.BoidRule.type:'FOLLOW_LEADER'
 #: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'FOLLOW_LEADER'
 msgid "Follow a boid or assigned object"
-msgstr "Seguir uma boid ou  o objeto atribuído"
+msgstr "Seguir uma 'Revoada' ou o objeto atribuído"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:54
 msgid "New Shape From Mix"
@@ -27252,7 +27252,7 @@
 #: bpy.types.BOID_OT_state_del
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Boid State"
-msgstr "Remover Estado Boid"
+msgstr "Remover o Estado da 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.use_scripts
 msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences"
@@ -27474,7 +27474,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_inset.use_outset
 msgid "Outset rather than inset"
-msgstr ""
+msgstr "Inflar para fora ao invés de insertar"
 
 #: bpy.types.VertexPaint.use_spray
 msgid "Keep applying paint effect while holding mouse"
@@ -28081,7 +28081,7 @@
 
 #: bpy.types.BOID_OT_rule_del
 msgid "Delete current boid rule"
-msgstr "Deletar a regra corrente de boid"
+msgstr "Deletar a regra corrente de 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.use_occlusion
 msgid "Set the object to occlude objects behind it (initialized from the object type in physics button)"
@@ -28271,7 +28271,7 @@
 #: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.use_avoid
 #: bpy.types.ParticleSettings.physics_type:'BOIDS'
 msgid "Boids"
-msgstr "Boids"
+msgstr "Revoadas"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.shadow_method:'NOSHADOW'
 #: bpy.types.PointLamp.shadow_method:'NOSHADOW'
@@ -28286,7 +28286,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieTracking
 msgid "Movie tracking data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de Vigilância/Observação de Filme"
 
 #: bpy.types.Pose.ik_param
 msgid "IK Param"
@@ -29719,7 +29719,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidSettings.land_personal_space
 msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)"
-msgstr "Raio do espaço pessoal das Boids quando aterrizadas (% do tamanho das partículas)"
+msgstr "Raio do espaço pessoal das 'Revoadas' quando aterrizadas (% do tamanho das partículas)"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicates_make_real.use_base_parent
 msgid "Parent newly created objects to the original duplicator"
@@ -29909,7 +29909,7 @@
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.boid
 msgid "Boid effector weight"
-msgstr "Peso de efetor de Boid"
+msgstr "Peso de efetor de 'Revoada'"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:299
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:54
@@ -30512,7 +30512,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidSettings.use_climb
 msgid "Allow boids to climb goal objects"
-msgstr "Permitir que as boids subam nos objetos alvo"
+msgstr "Permitir que as 'Revoadas' subam nos objetos alvo"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingStabilization
 msgid "Movie tracking stabilization data"
@@ -31718,7 +31718,7 @@
 
 #: bpy.types.RenderSettings.use_crop_to_border
 msgid "Crop to Border"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar para a Borda"
 
 #: bpy.types.DopeSheet.filter_group
 msgid "Filtering Group"
@@ -32615,7 +32615,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_2
 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Negar a rugosidade do grupo de vértices 2"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
 #: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_ONSURFACE'
@@ -32818,7 +32818,7 @@
 
 #: bpy.types.BoidRuleFollowLeader.object
 msgid "Follow this object instead of a boid"
-msgstr "Seguir este objeto ao invés do boid"
+msgstr "Seguir este objeto ao invés da 'Revoada'"
 
 #: bpy.types.PTCACHE_OT_bake_from_cache
 msgid "Bake from cache"
@@ -32936,7 +32936,7 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_ANIMATION_OT_cameras
 msgid "Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
