[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [877] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares

Thu Aug 2 16:52:32 CEST 2012

Revision: 877
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=877
Author:   greylica
Date:     2012-08-02 14:52:31 +0000 (Thu, 02 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisor/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
74% done - Some revisions

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-08-02 08:12:03 UTC (rev 876)
+++ branches/pt/pt.po	2012-08-02 14:52:31 UTC (rev 877)
@@ -14265,7 +14265,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_all.fit_view
 msgid "Fit frame to the viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Encaixar quadro para a porta de visão"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.shadow_sample_buffers:'BUFFERS_1'
 #: bpy.types.PointLamp.shadow_sample_buffers:'BUFFERS_1'
@@ -23909,7 +23909,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source
 msgid "Where to get the mask size from for aspect/size information"
-msgstr ""
+msgstr "Aonde obter o tamanho da máscara para obter informação de aspecto/tamanho"
 
 #: bpy.types.MASK_OT_add_feather_vertex
 msgctxt "Operator"
@@ -24416,7 +24416,7 @@
 #: bpy.types.ShaderNodeMapping.use_min
 #: bpy.types.TexMapping.use_min
 msgid "Whether to use minimum clipping value"
-msgstr ""
+msgstr "Caso use o valor de corte mínimo"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.show_fullscreen
 msgid "Start player in a new fullscreen display"
@@ -24558,7 +24558,7 @@
 
 #: bpy.types.GlowSequence.boost_factor
 msgid "Boost Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de Impulsão"
 
 #: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_x
 #: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_x
@@ -24937,7 +24937,7 @@
 
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.spread_speed
 msgid "Spread Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de Dispersão"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:199
 msgid "View Manipulation:"
@@ -25090,7 +25090,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate_move.TRANSFORM_OT_translate
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate
 msgid "Translate (move) selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Trasladar (mover) os itens selecionados"
 
 #: bpy.types.Brush.smooth_stroke_radius
 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
@@ -25124,7 +25124,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.min_bounces
 msgid "Min Bounces"
-msgstr ""
+msgstr "Saltos Mínimos"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'INSIDE_GPENCIL'
 msgid "Place markers only inside areas outlined with grease pencil"
@@ -25249,7 +25249,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_meta_make
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Meta Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar Faixa Meta"
 
 #: bpy.types.Scopes.waveform_mode:'YCBCR709'
 msgid "YCbCr (ITU 709)"
@@ -25351,7 +25351,7 @@
 #: bpy.types.StucciTexture.noise_type:'HARD_NOISE'
 #: bpy.types.WoodTexture.noise_type:'HARD_NOISE'
 msgid "Generate hard noise (sharp transitions)"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar ruído seco (transições mais aparentes)"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.shadow_sample_buffers
 #: bpy.types.PointLamp.shadow_sample_buffers
@@ -26087,7 +26087,7 @@
 
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_scrollback_append
 msgid "Append scrollback text by type"
-msgstr ""
+msgstr "Anexar o texto de rolagem anterior por tipo"
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.global_scale
 msgid "Scale all data"
@@ -26197,7 +26197,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTrackPos.position:'RELATIVE_START'
 msgid "Output position of a marker relative to first marker of a track"
-msgstr ""
+msgstr "Posição de saída para um marcador relativo ao primeiro marcador de uma trilha"
 
 #: bpy.types.TextureSlot.offset
 msgid "Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations"
@@ -26394,7 +26394,7 @@
 
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_wave_open_border
 msgid "Pass waves through mesh edges"
-msgstr ""
+msgstr "Ondas que passam através das Arestas de Malhas"
 
 #: bpy.types.ClothSettings.use_stiffness_scale
 msgid "If enabled, stiffness can be scaled along a weight painted vertex group"
@@ -27810,7 +27810,7 @@
 
 #: bpy.types.MeshDeformModifier.precision
 msgid "The grid size for binding"
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho da grade para amarração"
 
 #: bpy.types.Brush.use_smooth_stroke
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:304
@@ -27983,7 +27983,7 @@
 
 #: bpy.types.VertexWeightMixModifier
 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
-msgstr ""
+msgstr "Misturar os pesos de dois grupos de vértices"
 
 #: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_field_weights
 msgid "Cloth Field Weights"
@@ -28155,7 +28155,7 @@
 
 #: bpy.types.TransformConstraint.to_max_z
 msgid "Top range of Z axis destination motion"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de topo da destinação do movimento do eixo Z"
 
 #: bpy.types.TEXT_MT_edit_to3d
 msgid "Text To 3D Object"
@@ -28715,7 +28715,7 @@
 
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_history_append
 msgid "Append history at cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "Anexar histórico na posição do cursor"
 
 #: bpy.types.MASK_OT_new
 msgid "Create new mask"
@@ -29778,7 +29778,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingMarker.mute
 msgid "Is marker muted for current frame"
-msgstr ""
+msgstr "Este marcador está mudo para o quadro corrente"
 
 #: bpy.types.WorldLighting.sample_method:'CONSTANT_QMC'
 msgid "Best quality"
@@ -30098,7 +30098,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceImageEditor.scopes
 msgid "Scopes to visualize image statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Escopos para visualizar estatísticas de Imagem"
 
 #: bpy.types.DynamicPaintCanvasSettings.canvas_surfaces
 msgid "Paint Surface List"
@@ -31886,7 +31886,7 @@
 #: bpy.types.GRAPH_OT_previewrange_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Auto-Set Preview Range"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Automaticamente a Faixa de Previsão"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_multires_reshape
 msgid "Copy vertex coordinates from other object"
@@ -32594,7 +32594,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_collada_export.active_uv_only
 #: bpy.types.WM_OT_collada_export.include_uv_textures
 msgid "Export textures assigned to the object UV maps"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar texturas vinculadas aos Mapas UV do Objeto"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_same_group
 msgid "Select object in the same group"
@@ -32607,11 +32607,11 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingStabilization.influence_rotation
 msgid "Influence of stabilization algorithm on footage rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Influência do algoritmo de estabilização na rotação da filmagem"
 
 #: bpy.types.ImageTexture.use_calculate_alpha
 msgid "Calculate an alpha channel based on RGB values in the image"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular um canal Alfa com base nos valores VVA (RGB) dentro da Imagem"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_2
 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
@@ -32826,7 +32826,7 @@
 
 #: bpy.types.RegionView3D.view_camera_offset
 msgid "View shift in camera view"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar a Visão dentro da visão de câmera"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesInput.wheel_scroll_lines
 msgid "Number of lines scrolled at a time with the mouse wheel"
@@ -33013,11 +33013,11 @@
 #: bpy.types.RenderLayer.use_pass_vector
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_vector
 msgid "Deliver speed vector pass"
-msgstr ""
+msgstr "Entregar passo de vetor de velocidade"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_soundclip_add
 msgid "Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma faixa para controle quando o auto-falante toca o seu clipe de som"
 
 #: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_APPLY_IMAGE
 msgid "Assign new images for every mesh (only one if shared tex space enabled)"
@@ -33366,7 +33366,7 @@
 
 #: bpy.types.PointDensity.point_source
 msgid "Point data to use as renderable point density"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de ponto para ser utilizado como ponto de densidade renderizável"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.derivate_coefficient
 msgid "Not required, high values can cause instability"
@@ -33565,7 +33565,7 @@
 
 #: bpy.types.MotionPath.use_bone_head
 msgid "For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path"
-msgstr ""
+msgstr "Para os caminhos de Pose de Ossos, usar a localização da cabeça do osso enquanto calcula este caminho"
 
 #: bpy.types.TextCurve.align
 msgid "Text align from the object center"
@@ -33599,7 +33599,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.catadioptric
 msgid "Catadioptric"
-msgstr ""
+msgstr "Catadiotrópico"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:226
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:232
@@ -33776,7 +33776,7 @@
 
 #: bpy.types.ExplodeModifier.use_size
 msgid "Use particle size for the shrapnel"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o tamanho da partícula para o estilhaço"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:483
 msgid "Polygonization:"
@@ -33847,7 +33847,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_deform_bounds
 msgid "Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation"
-msgstr ""
+msgstr "Opção para deformação por curva: Usar as bordas da Malha para limitar a deformação"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.edge_color
 msgid "Edge color"
@@ -33910,7 +33910,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.layers_local_view
 msgid "Local view layers visible in this 3D View"
-msgstr ""
+msgstr "Visão Local das camadas visíveis dentro desta visão 3D"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_add_marker_move.CLIP_OT_add_marker
 #: bpy.types.CLIP_OT_add_marker_slide.CLIP_OT_add_marker
@@ -34267,7 +34267,7 @@
 
 #: bpy.types.ColorMapping.blend_type
 msgid "Mode used to mix with texture output color"
-msgstr ""
+msgstr "Modo usado para mistura com a cor de saída de textura"
 
 #: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:129
@@ -34329,7 +34329,7 @@
 #: bpy.types.GPencilLayer.select
 #: bpy.types.MaskLayer.select
 msgid "Layer is selected for editing in the DopeSheet"
-msgstr ""
+msgstr "Camada está selecionada para edição dentro da Folha de Ainmação"
 
 #: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.paint_mode:'ACTIVE'
 msgid "Current"
@@ -34405,7 +34405,7 @@
 
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_select_less
 msgid "Deselect boundary selected keys of each particle"
-msgstr ""
+msgstr "De-selecionar as chaves selecionadas pelas bordas para cada partícula"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor
 msgid "Set offset used for DupliGroup based on cursor position"
@@ -34465,7 +34465,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneGameRecastData.edge_max_error
 msgid "Max Edge Error"
-msgstr ""
+msgstr "Máx de Erro de Aresta"
 
 #: bpy.types.MOCAP_OT_limitdof
 msgid "Analyze animations Max/Min DOF and add hard/soft constraints"
@@ -34682,7 +34682,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceUVEditor.sticky_select_mode:'SHARED_VERTEX'
 msgid "Select UVs that share mesh vertex, irrespective if they are in the same location"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar UVs que compartilham o vértice de Malha, sem respectividade se estão na mesma localização"
 
 #: bpy.types.SequenceColorBalance.invert_lift
 msgid "Inverse Lift"
@@ -34742,7 +34742,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_length_threshold

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
