[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [549] branches/ru/ru.po: Update from translateblender.ru

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Apr 18 20:17:50 CEST 2012


Revision: 549
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=549
Author:   lockal
Date:     2012-04-18 18:17:49 +0000 (Wed, 18 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Update from translateblender.ru

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po	2012-04-18 15:31:07 UTC (rev 548)
+++ branches/ru/ru.po	2012-04-18 18:17:49 UTC (rev 549)
@@ -14,7 +14,6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-16 19:00+0200\n"
 "Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +23,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:221
 msgid "Can't get mesh from cage object."
-msgstr "Ошибка получения полисетки из клеточного объекта"
+msgstr "Ошибка получения полисетки из клеточного объекта."
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:249
 #, c-format
@@ -46,7 +45,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:101
 msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
-msgstr "Модификатора требует больше 3-х входных граней (треугольников)."
+msgstr "Модификатор требует больше 3-х входных граней (треугольников)."
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:176
 msgid "Out of memory."
@@ -98,14 +97,12 @@
 msgstr "Отключено: %s"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2073
-#, fuzzy
 msgid "Value in Display Color Space"
-msgstr "Цвет кривой:"
+msgstr "Значение в цветовом пространстве экрана"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2077
-#, fuzzy
 msgid "Value in Linear RGB Color Space"
-msgstr "Цветовое пространство RGB"
+msgstr "Значение в линейном цветовом пространстве RGB"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2105
 #: bpy.types.CompositorNodeInvert.invert_rgb bpy.types.CompositorNodeRGB
@@ -115,17 +112,15 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2107
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2109
-#, fuzzy
 msgid "Hex"
-msgstr "Тон"
+msgstr "Hex"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2118
-#, fuzzy
 msgid "R "
-msgstr "R"
+msgstr "R "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2118
 #: bpy.types.Histogram.mode:'R'
@@ -137,9 +132,8 @@
 msgstr "Красный"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2120
-#, fuzzy
 msgid "G "
-msgstr "G"
+msgstr "G "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2120
 #: bpy.types.Histogram.mode:'G'
@@ -151,9 +145,8 @@
 msgstr "Зелёный"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2122
-#, fuzzy
 msgid "B "
-msgstr "B"
+msgstr "B "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2122
 #: bpy.types.Histogram.mode:'B'
@@ -165,9 +158,8 @@
 msgstr "Синий"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2130
-#, fuzzy
 msgid "H "
-msgstr "H"
+msgstr "H "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2130
 #: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'HUE'
@@ -186,9 +178,8 @@
 msgstr "Тон"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2132
-#, fuzzy
 msgid "S "
-msgstr "S"
+msgstr "S "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2132
 #: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'SATURATION'
@@ -218,9 +209,8 @@
 msgstr "Насыщенность"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2134
-#, fuzzy
 msgid "V "
-msgstr "V"
+msgstr "V "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2134
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:327
@@ -255,7 +245,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2139
 msgid "A "
-msgstr ""
+msgstr "A "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2139
 #: bpy.types.Brush.use_alpha bpy.types.Material.alpha
@@ -282,16 +272,15 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2148
 msgid "Hex: "
-msgstr ""
+msgstr "Hex: "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2148
 msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет в шестнадцатеричном формате (#RRGGBB)"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2150
-#, fuzzy
 msgid "(Gamma Corrected)"
-msgstr "Гамма-коррекция"
+msgstr "(с гамма-коррекцией)"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_utils.c:120
 #, c-format
@@ -428,7 +417,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:744
 msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
-msgstr "Конвертирование виртуального модификатора в реальный модификатор"
+msgstr "Преобразование виртуального модификатора в реальный модификатор"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:780
 msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
@@ -718,7 +707,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:302
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:491
 msgid "Reset"
-msgstr "Сброс"
+msgstr "Сбросить"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1881
 msgid "Reset Black/White point and curves"
@@ -753,9 +742,8 @@
 msgstr "Щёлкните, чтобы просмотреть остальные отчёты в текстовом блоке: «Последние отчёты»"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2840
-#, fuzzy
 msgid "* Redo Unsupported *"
-msgstr "Рендер без искажений"
+msgstr "* Возврат не поддерживается *"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2882
 msgid "No Properties"
@@ -1118,19 +1106,16 @@
 msgstr "Режим"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Translate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
-msgstr "Манипулятор перемещения"
+msgstr "Манипулятор переноса — shift-клик для смешанных режимов"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Rotate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
-msgstr "Манипулятор вращения"
+msgstr "Манипулятор вращения — shift-клик для смешанных режимов"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:545
-#, fuzzy
 msgid "Scale manipulator - Shift-Click for multiple modes"
-msgstr "Манипулятор масштабирования"
+msgstr "Манипулятор масштабирования — shift-клик для смешанных режимов"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:554
 #: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation
@@ -1414,7 +1399,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:449
 msgid "Adds a new F-Modifier for the active NLA Strip"
-msgstr "Добавление нового F-модификатора к активной ленте NLA"
+msgstr "Добавить новый F-модификатор к активной ленте NLA"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:410
 msgid "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
@@ -1584,7 +1569,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:768
 msgid "Adds a new F-Curve Modifier for the active F-Curve"
-msgstr "Добавление нового модификатора F-кривой к активной F-кривой"
+msgstr "Добавить новый модификатор F-кривой к активной F-кривой"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:794
 msgid "View Properties"
@@ -1613,7 +1598,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:2079
 msgid "Add F-Curve Modifier"
-msgstr "Добавление модификатора F-кривой"
+msgstr "Добавить модификатор F-кривой"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1455
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
@@ -1624,9 +1609,8 @@
 msgstr "Показывает тип текущего окна. Щёлкните, чтобы увидеть меню доступных типов"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1542
-#, fuzzy
 msgid "Set Parent To"
-msgstr "Установка родителя"
+msgstr "Установить родителя на"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1561
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE'
@@ -1921,9 +1905,8 @@
 msgstr "Группа"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_buttons.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Active Node"
-msgstr "Активная кость"
+msgstr "Активный узел"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list