[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [540] branches/zh_CN: minor revision update

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Apr 16 18:07:49 CEST 2012


Revision: 540
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=540
Author:   leon_cheung
Date:     2012-04-16 16:07:49 +0000 (Mon, 16 Apr 2012)
Log Message:
-----------
minor revision update

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2012-04-16 14:46:24 UTC (rev 539)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2012-04-16 16:07:49 UTC (rev 540)
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-14 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-16 22:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 23:49+0800\n"
 "Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
 "Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -4410,7 +4410,7 @@
 
 #: bpy.types.MessageActuator.to_property
 msgid "Optional, send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
-msgstr "可选,仅将文本名发送给物体,或者仅广播空标"
+msgstr "可选,仅将文本名发送给物体,或者仅发送空物体"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator
 msgid "Motion Actuator"
@@ -4872,7 +4872,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneActuator.camera
 msgid "Set this Camera (leave empty to refer to self object)"
-msgstr "设置当前摄像机(保持空标作为自体参照)"
+msgstr "设置当前摄像机(保持空物体作为自身参照)"
 
 #: bpy.types.SceneActuator.mode:'RESTART'
 msgid "Restart"
@@ -5768,7 +5768,7 @@
 #: bpy.types.ThemeView3D.empty
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:293
 msgid "Empty"
-msgstr "空标"
+msgstr "空物体"
 
 #: bpy.types.Area.type:'VIEW_3D'
 #: bpy.types.KeyMap.space_type:'VIEW_3D'
@@ -20745,19 +20745,19 @@
 
 #: bpy.types.Object.empty_draw_size
 msgid "Empty Display Size"
-msgstr "空标的显示尺寸"
+msgstr "空物体的显示尺寸"
 
 #: bpy.types.Object.empty_draw_size
 msgid "Size of display for empties in the viewport"
-msgstr "空标在视图中所显示的尺寸"
+msgstr "空物体在视图中所显示的尺寸"
 
 #: bpy.types.Object.empty_draw_type
 msgid "Empty Display Type"
-msgstr "空标的显示类型"
+msgstr "空物体的显示类型"
 
 #: bpy.types.Object.empty_draw_type
 msgid "Viewport display style for empties"
-msgstr "空标的视图显示样式"
+msgstr "空物体的视图显示样式"
 
 #: bpy.types.Object.empty_draw_type:'PLAIN_AXES'
 #: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type:'PLAIN_AXES'
@@ -32165,7 +32165,7 @@
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'SPLITVIEWER'
 #: bpy.types.CompositorNodeSplitViewer
 msgid "Split Viewer"
-msgstr "分体预览器"
+msgstr "对比预览器"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'MAP_UV'
 #: bpy.types.CompositorNodeMapUV
@@ -34044,7 +34044,7 @@
 
 #: bpy.types.clip.track_to_empty
 msgid "Link Empty to Track"
-msgstr "将空标连接到轨迹"
+msgstr "将空物体连接到轨迹"
 
 #: bpy.types.clip.tracking_settings_preset_add
 #: bpy.types.wm.interface_theme_preset_add
@@ -37703,11 +37703,11 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_track_to_empty
 msgctxt "Operator"
 msgid "Link Empty to Track"
-msgstr "将空标链接到轨迹"
+msgstr "将空物体链接到轨迹"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_track_to_empty
 msgid "Create an Empty object which will be copying movement of active track"
-msgstr "创建一个空标物体, 将用于复制激活轨迹的运动"
+msgstr "创建一个空物体, 将用于复制激活轨迹的运动"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_tracking_object_new
 msgctxt "Operator"
@@ -38180,7 +38180,7 @@
 
 #: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_clear_inverse
 msgid "Clear inverse correction for ObjectSolver constraint"
-msgstr "清空标解算器约束的逆向修正"
+msgstr "清除物体解算器约束的逆向修正"
 
 #: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_set_inverse
 msgid "Set inverse correction for ObjectSolver constraint"
@@ -44505,7 +44505,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add
 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
-msgstr "向场景中添加一个带有物体效果器的空标"
+msgstr "向场景中添加一个带有物体效果器的空物体"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_explode_refresh
 msgctxt "Operator"
@@ -45303,7 +45303,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_proxy_make
 msgid "Add empty object to become local replacement data of a library-linked object"
-msgstr "添加空标以作为库链接物体的本地替换数据"
+msgstr "添加空物体, 作为库链接物体的本地替换数据"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_proxy_make.object
 msgid "Proxy Object"
@@ -52540,7 +52540,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRender_PT_film
 msgid "Film"
-msgstr "底片属性"
+msgstr "胶片属性"
 
 #: bpy.types.CyclesRender_PT_integrator
 msgid "Integrator"
@@ -52554,7 +52554,7 @@
 #: bpy.types.WORLD_PT_ambient_occlusion
 #: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'AO'
 msgid "Ambient Occlusion"
-msgstr "AO环境光吸收"
+msgstr "环境光遮蔽 (AO)"
 
 #: bpy.types.Cycles_PT_post_processing bpy.types.RENDER_PT_post_processing
 msgid "Post Processing"
@@ -55051,7 +55051,7 @@
 #: bpy.types.RenderLayer.exclude_ambient_occlusion
 #: bpy.types.SceneRenderLayer.exclude_ambient_occlusion
 msgid "Exclude AO pass from combined"
-msgstr "从合并通道中排除AO层"
+msgstr "从合并通道中排除AO通道"
 
 #: bpy.types.RenderLayer.use_all_z bpy.types.SceneRenderLayer.use_all_z
 msgid "All Z"
@@ -65911,7 +65911,7 @@
 
 #: bpy.types.WorldLighting.use_ambient_occlusion
 msgid "Use Ambient Occlusion"
-msgstr "使用AO"
+msgstr "使用环境光遮蔽 (AO)"
 
 #: bpy.types.WorldLighting.use_ambient_occlusion
 msgid "Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects"
@@ -69945,7 +69945,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1480
 msgid "Add (With Targets)..."
-msgstr "添加(附带空标)..."
+msgstr "添加(带目标体)..."
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1565
 msgid "UV Unwrap..."
@@ -70099,7 +70099,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:835
 msgid "Empty Draw Size"
-msgstr "空标视图尺寸"
+msgstr "空物体显示尺寸"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1010
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1012



More information about the Bf-translations-svn mailing list