[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [529] branches/zh_CN: minor revision

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Apr 13 18:47:58 CEST 2012


Revision: 529
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=529
Author:   leon_cheung
Date:     2012-04-13 16:47:58 +0000 (Fri, 13 Apr 2012)
Log Message:
-----------
minor revision

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2012-04-12 20:10:08 UTC (rev 528)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2012-04-13 16:47:58 UTC (rev 529)
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-09 20:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-13 04:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 00:47+0800\n"
 "Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
 "Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:156
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:159
 msgid "To Keys"
-msgstr "吸附帧"
+msgstr "到帧"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:158
 msgid "Cursor Y"
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:321
 msgid "Key:"
-msgstr "键:"
+msgstr "帧:"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:323
 #: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.frame
@@ -1464,11 +1464,11 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:794
 msgid "View Properties"
-msgstr "查看属性:"
+msgstr "查看属性"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:801
 msgid "Active F-Curve"
-msgstr "激活的F-曲线图"
+msgstr "激活的F-曲线"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:808
 msgid "Active Keyframe"
@@ -2188,7 +2188,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:923
 msgid "Stepped"
-msgstr "阶梯化"
+msgstr "阶化"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:832
 msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject."
@@ -12556,7 +12556,7 @@
 
 #: bpy.types.FModifier.show_expanded
 msgid "F-Curve Modifier's panel is expanded in UI"
-msgstr "在UI中扩展F曲线的修改器面板"
+msgstr "在UI中展开F-曲线修改器面板"
 
 #: bpy.types.FModifier.influence
 msgid "Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out"
@@ -12924,7 +12924,7 @@
 
 #: bpy.types.FModifierStepped.frame_step bpy.types.MaterialVolume.step_size
 msgid "Step Size"
-msgstr "步长尺寸"
+msgstr "步阶尺寸"
 
 #: bpy.types.FModifierStepped.frame_step
 msgid "Number of frames to hold each value"
@@ -14548,7 +14548,7 @@
 
 #: bpy.types.GPencilLayer.show_x_ray
 msgid "X Ray"
-msgstr "X光"
+msgstr "透视"
 
 #: bpy.types.GPencilLayer.show_x_ray
 msgid "Make the layer draw in front of objects"
@@ -16403,7 +16403,7 @@
 
 #: bpy.types.Camera.show_guide
 msgid "Draw overlay"
-msgstr "绘制辅助线叠加"
+msgstr "显示辅助线"
 
 #: bpy.types.Camera.show_guide:'CENTER'
 #: bpy.types.TextCurve.align:'CENTER'
@@ -21032,7 +21032,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:99
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:222
 msgid "X-Ray"
-msgstr "X光透视模式"
+msgstr "透视模式"
 
 #: bpy.types.Object.show_x_ray
 msgid "Make the object draw in front of others (unsupported for duplicator drawing)"
@@ -24290,7 +24290,7 @@
 
 #: bpy.types.WindowManager.addon_support:'OFFICIAL'
 msgid "Official"
-msgstr "官方"
+msgstr "官方版"
 
 #: bpy.types.WindowManager.addon_support:'OFFICIAL'
 msgid "Officially supported"
@@ -32304,7 +32304,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.correction_method:'OFFSET_POWER_SLOPE'
 msgid "Offset/Power/Slope (ASC-CDL)"
-msgstr "偏移/能量/斜率 (ASC-CDL)"
+msgstr "截距/幂数/斜率 (ASC-CDL)"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorBalance.correction_method:'OFFSET_POWER_SLOPE'
 msgid "ASC-CDL standard color correction"
@@ -33980,7 +33980,7 @@
 
 #: bpy.types.mesh.delete_edgeloop
 msgid "Delete Edge Loop"
-msgstr "删除环状边线"
+msgstr "删除循环边线"
 
 #: bpy.types.mesh.faces_mirror_uv
 msgid "Copy Mirrored UV coords"
@@ -40271,7 +40271,7 @@
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_click_insert
 msgid "Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve"
-msgstr "为激活的F曲线在光标位置插入新的关键帧"
+msgstr "为激活的F-曲线在光标位置插入新的关键帧"
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_click_insert.frame
 msgid "Frame to insert keyframe on"
@@ -41629,7 +41629,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_delete_edgeloop
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Edge Loop"
-msgstr "删除环状边线"
+msgstr "删除循环边线"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_delete_edgeloop
 msgid "Delete an edge loop by merging the faces on each side to a single face loop"
@@ -54324,7 +54324,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set:'SUPPORTED'
 msgid "Supported"
-msgstr "支持模式"
+msgstr "支持特性"
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set:'SUPPORTED'
 msgid "Only use finished and supported features"
@@ -54332,7 +54332,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set:'EXPERIMENTAL'
 msgid "Experimental"
-msgstr "试验模式"
+msgstr "试验特性"
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set:'EXPERIMENTAL'
 msgid "Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future"
@@ -57686,11 +57686,11 @@
 
 #: bpy.types.RaySensor.use_x_ray
 msgid "X-Ray Mode"
-msgstr "X光透视模式"
+msgstr "透视模式"
 
 #: bpy.types.RaySensor.use_x_ray
 msgid "Toggle X-Ray option (see through objects that don't have the property)"
-msgstr "切换X光透视效果 (透过未启用此项物体进行查看)"
+msgstr "切换透视效果 (透过未启用此项物体进行查看)"
 
 #: bpy.types.TouchSensor
 msgid "Touch Sensor"
@@ -59448,7 +59448,7 @@
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.show_frame_indicator
 #: bpy.types.SpaceTimeline.show_frame_indicator
 msgid "Show Frame Number Indicator"
-msgstr "显示帧数字"
+msgstr "显示帧数值"
 
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.show_frame_indicator
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.show_frame_indicator
@@ -64727,11 +64727,11 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'DEFAULT'
 msgid "Default (Default)"
-msgstr "默认过渡 (Default)"
+msgstr "默认 (Default)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'ENGLISH'
 msgid "English (English)"
-msgstr "英语 (English)"
+msgstr "英文 (English)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'ENGLISH'
 msgid "en_US"
@@ -64739,7 +64739,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'FRENCH'
 msgid "French (Français)"
-msgstr "法语 (Française)"
+msgstr "法文 (Française)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'FRENCH'
 msgid "fr_FR"
@@ -64747,7 +64747,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'ITALIAN'
 msgid "Italian (Italiano)"
-msgstr "意大利语 (Italiano)"
+msgstr "意大利文 (Italiano)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'ITALIAN'
 msgid "it_IT"
@@ -64755,7 +64755,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'RUSSIAN'
 msgid "Russian (Русский)"
-msgstr "俄语 (Русский)"
+msgstr "俄文 (Русский)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'RUSSIAN'
 msgid "ru_RU"
@@ -64771,11 +64771,11 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'SPANISH'
 msgid "Spanish (Español)"
-msgstr "西班牙语 (Español)"
+msgstr "西班牙文 (Español)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'SPANISH'
 msgid "es"
-msgstr "西班牙语"
+msgstr "es"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'TRADITIONAL_CHINESE'
 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
@@ -64787,7 +64787,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'ARABIC'
 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
-msgstr "阿拉伯语 (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
+msgstr "阿拉伯文 (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'ARABIC'
 msgid "ar_EG"
@@ -64795,7 +64795,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'BULGARIAN'
 msgid "Bulgarian (Български)"
-msgstr "保加利亚语 (Български)"
+msgstr "保加利亚文 (Български)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'BULGARIAN'
 msgid "bg_BG"
@@ -64803,7 +64803,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CATALAN'
 msgid "Catalan (Català)"
-msgstr "加泰罗尼亚语 (Català)"
+msgstr "加泰罗尼亚文 (Català)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CATALAN'
 msgid "ca_AD"
@@ -64811,7 +64811,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CROATIAN'
 msgid "Croatian (Hrvatski)"
-msgstr "克罗地亚语 (Hrvatski)"
+msgstr "克罗地亚文 (Hrvatski)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CROATIAN'
 msgid "hr_HR"
@@ -64819,7 +64819,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CZECH'
 msgid "Czech (Český)"
-msgstr "捷克语 (Český)"
+msgstr "捷克文 (Český)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'CZECH'
 msgid "cs_CZ"
@@ -64827,7 +64827,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'FINNISH'
 msgid "Finnish (Suomi)"
-msgstr "芬兰语 (Suomalainen)"
+msgstr "芬兰文 (Suomalainen)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'FINNISH'
 msgid "fi_FI"
@@ -64835,7 +64835,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'GERMAN'
 msgid "German (Deutsch)"
-msgstr "德语 (Deutsch)"
+msgstr "德文 (Deutsch)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'GERMAN'
 msgid "de_DE"
@@ -64843,7 +64843,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'GREEK'
 msgid "Greek (Ελληνικά)"
-msgstr "希腊语 (Ελληνικά)"
+msgstr "希腊文 (Ελληνικά)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'GREEK'
 msgid "el_GR"
@@ -64851,7 +64851,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'INDONESIAN'
 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
-msgstr "印度尼西亚(Bahasa indonesia)"
+msgstr "印度尼西亚文(Bahasa indonesia)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'INDONESIAN'
 msgid "id_ID"
@@ -64859,7 +64859,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'JAPANESE'
 msgid "Japanese (日本語)"
-msgstr "日语 (日本語)"
+msgstr "日文 (日本語)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'JAPANESE'
 msgid "ja_JP"
@@ -64867,15 +64867,15 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'KYRGYZ'
 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
-msgstr "吉尔吉斯语 (Кыргыз тили)"
+msgstr "吉尔吉斯文 (Кыргыз тили)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'KYRGYZ'
 msgid "ki_KG"
-msgstr "吉尔吉斯语"
+msgstr "ki_KG"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'NEPALI'
 msgid "Nepali (नेपाली)"
-msgstr "尼泊尔(नेपाली)"
+msgstr "尼泊尔文(नेपाली)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'NEPALI'
 msgid "ne_NP"
@@ -64883,7 +64883,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'PERSIAN'
 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
-msgstr "波斯语 (ﺱﺭﺎﻓ)"
+msgstr "波斯文 (ﺱﺭﺎﻓ)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'PERSIAN'
 msgid "fa_IR"
@@ -64891,7 +64891,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'POLISH'
 msgid "Polish (Polski)"
-msgstr "波兰语 (Polski)"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list