[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [504] branches/zh_CN: 95% done
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Apr 7 21:28:55 CEST 2012
Revision: 504
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=504
Author: leon_cheung
Date: 2012-04-07 19:28:54 +0000 (Sat, 07 Apr 2012)
Log Message:
-----------
95% done
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-04-07 11:12:55 UTC (rev 503)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-04-07 19:28:54 UTC (rev 504)
@@ -26,7 +26,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 08:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-07 19:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 03:28+0800\n"
"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -2155,7 +2155,7 @@
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
msgid "Built-In Function"
-msgstr "内置函数"
+msgstr "内建函数"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:695
#: bpy.types.FModifier.type:'CYCLES'
@@ -4558,7 +4558,7 @@
#: bpy.types.SoundActuator.cone_inner_angle_3d
msgid "Cone Inner Angle"
-msgstr "圆锥体内角"
+msgstr "锥体内角"
#: bpy.types.SoundActuator.cone_inner_angle_3d
msgid "The angle of the inner cone"
@@ -4566,7 +4566,7 @@
#: bpy.types.SoundActuator.cone_outer_angle_3d
msgid "Cone Outer Angle"
-msgstr "圆锥体外角"
+msgstr "锥体外角"
#: bpy.types.SoundActuator.cone_outer_angle_3d
msgid "The angle of the outer cone"
@@ -10129,7 +10129,7 @@
#: bpy.types.PythonController.module
msgid "Module name and function to run, e.g. \"someModule.main\" (internal texts and external python files can be used)"
-msgstr "模块名称以及运行功能, 例如 'someModule.main' (可使用内部文本, 以及外部python文件)"
+msgstr "模块名称以及运行功能, 例如 \"someModule.main\" (可使用内部文本, 以及外部python文件)"
#: bpy.types.PythonController.text
msgid "Text datablock with the python script"
@@ -12724,7 +12724,7 @@
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator
msgid "Generate values using a Built-In Function"
-msgstr "使用内置函数生成值"
+msgstr "使用内建函数生成值"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.use_additive
#: bpy.types.FModifierGenerator.use_additive
@@ -13068,7 +13068,7 @@
#: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type:'CONE'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:205
msgid "Cone"
-msgstr "圆锥体"
+msgstr "锥体"
#: bpy.types.FieldSettings.falloff_power
msgid "Falloff Power"
@@ -14651,11 +14651,11 @@
#: bpy.types.CastModifier.cast_type:'CYLINDER'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:204
msgid "Cylinder"
-msgstr "圆柱体"
+msgstr "柱体"
#: bpy.types.GameObjectSettings.collision_bounds_type:'CONVEX_HULL'
msgid "Convex Hull"
-msgstr "凹凸体"
+msgstr "凹壳"
#: bpy.types.GameObjectSettings.collision_bounds_type:'TRIANGLE_MESH'
msgid "Triangle Mesh"
@@ -17948,7 +17948,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:112
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:1047
msgid "Negative"
-msgstr "导航"
+msgstr "负向"
#: bpy.types.Lamp.use_negative
msgid "Cast negative light"
@@ -22283,7 +22283,7 @@
#: bpy.types.Scene.keying_sets_all
msgid "All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)"
-msgstr "所有可用的插帧集 (当前场景中内置及专有的插帧集)"
+msgstr "所有可用的插帧集 (当前场景中内建及专有的插帧集)"
#: bpy.types.Scene.use_audio
msgid "Audio Muted"
@@ -22838,7 +22838,7 @@
#: bpy.types.Text.use_module
msgid "Register this text as a module on loading, Text name must end with \".py\""
-msgstr "将此文本注册为加载模块, 文本命名必须以 '.py' 结尾"
+msgstr "将此文本注册为加载模块, 文本命名必须以 \".py\" 结尾"
#: bpy.types.Text.select_end_character
msgid "Selection End Character"
@@ -24231,7 +24231,7 @@
#: bpy.types.WindowManager
msgid "Window manager datablock defining open windows and other user interface data"
-msgstr ""
+msgstr "窗口管理器数据块, 定义了打开的窗口以及其它的用户界面数据"
#: bpy.types.WindowManager.keyconfigs
msgid "Key Configurations"
@@ -24300,7 +24300,7 @@
#: bpy.types.WindowManager.addon_support:'COMMUNITY'
msgid "Maintained by community developers"
-msgstr ""
+msgstr "由社区开发者进行维护"
#: bpy.types.WindowManager.addon_support:'TESTING'
msgid "Testing"
@@ -24308,11 +24308,11 @@
#: bpy.types.WindowManager.addon_support:'TESTING'
msgid "Newly contributed scripts (excluded from release builds)"
-msgstr ""
+msgstr "新近贡献的脚本 (不包括官方发布版)"
#: bpy.types.World
msgid "World datablock describing the environment and ambient lighting of a scene"
-msgstr ""
+msgstr "世界数据块, 定义了场景的环境信息以及环境光照"
#: bpy.types.World.ambient_color
msgid "Ambient Color"
@@ -24382,7 +24382,7 @@
#: bpy.types.World.color_range
msgid "The color range that will be mapped to 0-1"
-msgstr ""
+msgstr "将被映射到 0-1之间的色彩范围"
#: bpy.types.World.use_sky_real
msgid "Real Sky"
@@ -24390,7 +24390,7 @@
#: bpy.types.World.use_sky_real
msgid "Render background with a real horizon, relative to the camera angle"
-msgstr ""
+msgstr "以真实的地平线样式渲染背景, 视摄像机角度而定"
#: bpy.types.World.star_settings bpy.types.WORLD_PT_stars
msgid "Stars"
@@ -24422,7 +24422,7 @@
#: bpy.types.IKParam
msgid "Base type for IK solver parameters"
-msgstr ""
+msgstr "IK结算参数的基本类型"
#: bpy.types.IKParam.ik_solver bpy.types.Pose.ik_solver
msgid "IK Solver"
@@ -24450,15 +24450,15 @@
#: bpy.types.IKParam.ik_solver:'ITASC'
#: bpy.types.Pose.ik_solver:'ITASC'
msgid "Multi constraint, stateful IK solver"
-msgstr ""
+msgstr "多重约束, 存在状态的IK解算器"
#: bpy.types.Itasc
msgid "bItasc"
-msgstr ""
+msgstr "bItasc"
#: bpy.types.Itasc
msgid "Parameters for the iTaSC IK solver"
-msgstr ""
+msgstr "用于iTaSC型IK解算器的参数"
#: bpy.types.Itasc.use_auto_step
msgid "Auto step"
@@ -24470,15 +24470,15 @@
#: bpy.types.Itasc.damping_max
msgid "Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values=more stability, less reactivity - default=0.5)"
-msgstr ""
+msgstr "当奇值接近 0 时的最大阻尼系数 (值越高, 则越稳定, 反应越少 - 默认值是0.5)"
#: bpy.types.Itasc.damping_epsilon
msgid "Epsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Epsilon"
#: bpy.types.Itasc.damping_epsilon
msgid "Singular value under which damping is progressively applied (higher values=more stability, less reactivity - default=0.1)"
-msgstr ""
+msgstr "渐进式阻尼的应用参照奇值 (值越高, 则越稳定, 反应越少 - 默认值是0.5)"
#: bpy.types.Itasc.feedback
msgid "Feedback"
@@ -24486,7 +24486,7 @@
#: bpy.types.Itasc.feedback
msgid "Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback (default=20)"
-msgstr ""
+msgstr "用于纠错的反馈系数, 平均响应时间为1/反馈值 (默认值为20)"
#: bpy.types.Itasc.iterations
msgid "Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration"
@@ -24494,7 +24494,7 @@
#: bpy.types.Itasc.velocity_max
msgid "Maximum joint velocity in rad/s (default=50)"
-msgstr ""
+msgstr "关节的最大速率, 单位是'弧度/秒' (默认值为50)"
#: bpy.types.Itasc.step_max
msgid "Max step"
@@ -24502,7 +24502,7 @@
#: bpy.types.Itasc.step_max
msgid "Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps"
-msgstr ""
+msgstr "时步上限 (单位为'秒'), 用于自动分步"
#: bpy.types.Itasc.step_min
msgid "Min step"
@@ -24510,7 +24510,7 @@
#: bpy.types.Itasc.step_min
msgid "Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps"
-msgstr ""
+msgstr "时步下限 (单位为'秒'), 用于自动分步"
#: bpy.types.Itasc.mode:'ANIMATION'
#: bpy.types.VIEW3D_MT_object_animation
@@ -24522,7 +24522,7 @@
#: bpy.types.Itasc.mode:'ANIMATION'
msgid "Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints"
-msgstr ""
+msgstr "无状态的解算器, 计算始于当前动作的姿态, 以及非IK型约束"
#: bpy.types.Itasc.mode:'SIMULATION'
msgid "Simulation"
@@ -24530,7 +24530,7 @@
#: bpy.types.Itasc.mode:'SIMULATION'
msgid "Statefull solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints"
-msgstr ""
+msgstr "存在状态的解算器, 运行实时的内容, 并忽略动作及非IK型约束"
#: bpy.types.Itasc.step_count
msgid "Num steps"
@@ -24547,7 +24547,7 @@
#: bpy.types.Itasc.precision
msgid "Precision of convergence in case of reiteration"
-msgstr ""
+msgstr "用于重复迭代的聚敛精度"
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method
msgid "Reiteration"
@@ -24555,11 +24555,11 @@
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method
msgid "Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames"
-msgstr ""
+msgstr "定义是否允许解算器对首帧或所有帧执行重复迭代 (直到达到精度时的聚敛), 或不对任何帧执行"
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method:'NEVER'
msgid "The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)"
-msgstr ""
+msgstr "解算器不执行重复迭代, 即使针对首帧 (从静置姿态开始)"
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method:'INITIAL'
msgid "Initial"
@@ -24567,7 +24567,7 @@
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method:'INITIAL'
msgid "The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame"
-msgstr ""
+msgstr "解算器对首帧执行重复迭代(聚敛), 但不针对后续帧"
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method:'ALWAYS'
msgid "The solver reiterates (converges) on all frames"
@@ -24751,7 +24751,7 @@
#: bpy.types.ImageUser
msgid "Parameters defining how an Image datablock is used by another datablock"
-msgstr ""
+msgstr "定义一个图像数据块被另一数据块所调用的方式的参数"
#: bpy.types.ImageUser.use_auto_refresh
msgid "Auto Refresh"
@@ -24772,7 +24772,7 @@
#: bpy.types.ImageUser.fields_per_frame
msgid "Number of fields per rendered frame (2 fields is 1 image)"
-msgstr ""
+msgstr "每渲染帧的场数量 (2场为1张图)"
#: bpy.types.ImageUser.frame_duration
#: bpy.types.CompositorNodeImage.frame_duration
@@ -26123,7 +26123,7 @@
#: bpy.types.Keyframe
msgid "Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve"
-msgstr ""
+msgstr "具有两个控制杆的贝济埃曲线点, 定义一个F曲线上的一个关键帧"
#: bpy.types.Keyframe.select_left_handle
msgid "Left handle selection status"
@@ -26236,7 +26236,7 @@
#: bpy.types.KeyingSet
msgid "Settings that should be keyframed together"
-msgstr ""
+msgstr "应当被一同插入关键帧的设置项"
#: bpy.types.KeyingSet.is_path_absolute
#: bpy.types.CompositorNodeScale.space:'ABSOLUTE'
@@ -26248,7 +26248,7 @@
#: bpy.types.KeyingSet.is_path_absolute
msgid "Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)"
-msgstr ""
+msgstr "插帧集定义了要插入关键帧的指定路径/设置项 (如: 并未出现在界面内容中的项目)"
#: bpy.types.KeyingSet.bl_description
msgid "A short description of the keying set"
@@ -26260,7 +26260,7 @@
#: bpy.types.KeyingSet.bl_idname
msgid "If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is \"BUILTIN_KSI_location\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list