[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [123] branches/fr/fr.po: Finished first fr.po translation! (100% done).

Sun Oct 23 10:48:13 CEST 2011

Revision: 123
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=123
Author:   mont29
Date:     2011-10-23 08:48:13 +0000 (Sun, 23 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Finished first fr.po translation! (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================

--- branches/fr/fr.po	2011-10-23 07:33:53 UTC (rev 122)
+++ branches/fr/fr.po	2011-10-23 08:48:13 UTC (rev 123)
@@ -41058,8 +41058,8 @@
 msgid "Auto-Step"
 msgstr "Pas auto"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:242
-#, fuzzy
 msgid "Helpers:"
 msgstr "Facilitateurs :"
 
@@ -41068,7 +41068,6 @@
 msgstr "Diagnostiques :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Mass:"
 msgstr "Masse :"
 
@@ -41088,13 +41087,13 @@
 msgid "Passes:"
 msgstr "Passes :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:201
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio:"
 msgstr "Proportions :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:209
-#, fuzzy
 msgid "Crop"
 msgstr "Découper"
 
@@ -41102,13 +41101,13 @@
 msgid "Frame Range:"
 msgstr "Intervalle de frames :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate:"
-msgstr "Intervalle image :"
+msgstr "Framerate :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Time Remapping:"
 msgstr "Adaptation du temps :"
 
@@ -41120,37 +41119,35 @@
 msgid "Ray Tracing"
 msgstr "Ray tracing"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:335
-#, fuzzy
 msgid "Threads:"
 msgstr "Threads :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:341
-#, fuzzy
 msgid "Tiles:"
-msgstr "Tuiles"
+msgstr "Tuiles (tiles) :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:346
 msgid "Memory:"
 msgstr "Mémoire :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:356
-#, fuzzy
 msgid "Acceleration structure:"
-msgstr "Structure accélératrice de raytracing"
+msgstr "Structure accélératrice :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:362
-#, fuzzy
 msgid "Local Coordinates"
-msgstr "Coordonnées :"
+msgstr "Coordonnées locales :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:381
-#, fuzzy
 msgid "Dither"
 msgstr "Bruit"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:392
-#, fuzzy
 msgid "Still"
 msgstr "Statiques"
 
@@ -41163,7 +41160,6 @@
 msgstr "Temps de rendu"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Seq. Strip"
 msgstr "Bande du séquenceur"
 
@@ -41190,18 +41186,16 @@
 msgstr "Débit"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:587
-#, fuzzy
 msgid "Packet Size"
-msgstr "Taille des paquets de multiplexage"
+msgstr "Taille de paquet"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:361
 msgid "Instances"
 msgstr "Instances"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:474
-#, fuzzy
 msgid "Compression"
-msgstr "Compresser le .blend"
+msgstr "Compression"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:489
 msgid "Depth:"
@@ -41216,17 +41210,16 @@
 msgstr "Codec vidéo"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Fond d’étiquette"
+msgstr "Arrière-plan"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Listener:"
 msgstr "Écouteur :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Doppler"
 msgstr "Doppler"
 
@@ -41235,7 +41228,6 @@
 msgstr "Format :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Paths:"
 msgstr "Chemins :"
 
@@ -41243,8 +41235,8 @@
 msgid "Subdivision"
 msgstr "Subdivision"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Shadow Samples"
 msgstr "Échantillons d’ombrage"
 
@@ -41256,15 +41248,15 @@
 msgid "Export to File"
 msgstr "Exporter vers fichier"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Keyframing Settings:"
-msgstr "Images clés :"
+msgstr "Réglages d’images clés :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:162
-#, fuzzy
 msgid "Array Target:"
-msgstr "Cible auxiliaire :"
+msgstr "Cible de tableau :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:168
 msgid "F-Curve Grouping:"
@@ -41334,7 +41326,6 @@
 msgstr "Dimension"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:589
-#, fuzzy
 msgid "Distance Metric:"
 msgstr "Métrique de distance :"
 
@@ -41355,7 +41346,6 @@
 msgstr "Base de bruit :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:378
-#, fuzzy
 msgid "Probes"
 msgstr "Sondes"
 
@@ -41379,14 +41369,12 @@
 msgstr "Cache :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:715
-#, fuzzy
 msgid "Color Source:"
 msgstr "Source de couleur :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:804
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:601
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:607
-#, fuzzy
 msgid "Coordinates:"
 msgstr "Coordonnées :"
 
@@ -41395,13 +41383,12 @@
 msgid "DVar"
 msgstr "DVar"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:1028
-#, fuzzy
 msgid "Bump Mapping:"
-msgstr "Placage de bosselage :"
+msgstr "Bump mapping :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:1040
-#, fuzzy
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
@@ -41413,9 +41400,9 @@
 msgid "System:"
 msgstr "Système :"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:832
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:716
-#, fuzzy
 msgid "Brush Mapping:"
 msgstr "Placage de brosse :"
 
@@ -41459,7 +41446,6 @@
 msgstr "Physiques :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:997
-#, fuzzy
 msgid "Hair:"
 msgstr "Cheveux :"
 
@@ -41477,7 +41463,6 @@
 msgstr "Dist. min."
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Separation"
 msgstr "Séparation"
 
@@ -41490,9 +41475,8 @@
 msgstr "Autocomplétion"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "Filtre"
+msgstr "Filtres"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:120
 msgid "Summary"
@@ -41532,7 +41516,6 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:257
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Extrapolation Mode"
 msgstr "Mode d’extrapolation"
 
@@ -41553,9 +41536,8 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:156
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:65
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Show Frames"
-msgstr "Nombres image"
+msgstr "Afficher frames"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:183
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:115
@@ -41563,16 +41545,16 @@
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverser sélection"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:187
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:119
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Border Axis Range"
 msgstr "Par boîte, en axes"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:190
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:123
-#, fuzzy
 msgid "Columns on Selected Keys"
 msgstr "Colonnes, d’après clés sélectionnées"
 
@@ -41581,9 +41563,9 @@
 msgid "Column on Current Frame"
 msgstr "Colonne, d’après frame courante"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:193
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Columns on Selected Markers"
 msgstr "Colonnes, d’après marqueurs sélectionnés"
 
@@ -41612,8 +41594,8 @@
 msgid "Grab/Move"
 msgstr "Déplacer"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:310
-#, fuzzy
 msgid "Slide"
 msgstr "Glisser"
 
@@ -41623,9 +41605,8 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:85
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Show All Handles"
-msgstr "Afficher/cacher toutes les poignées"
+msgstr "Afficher toutes les poignées"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:120
 msgid "Border (Include Handles)"
@@ -41635,10 +41616,10 @@
 msgid "Invert Image Colors"
 msgstr "Inverser couleurs image"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:469
-#, fuzzy
 msgid "Clamp:"
-msgstr "Tronquer à"
+msgstr "Tronquer :"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:129
 msgid "Edit Externally"
@@ -41648,9 +41629,8 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:130
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:946
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1903
-#, fuzzy
 msgid "Hide Unselected"
-msgstr "Non-sélectionnés adjacents"
+msgstr "Cacher non-sélectionnés"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:213
 msgid "Selected to Pixels"
@@ -41693,10 +41673,10 @@
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifiées"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:629
-#, fuzzy
 msgid "Stretch"
-msgstr "Étirement :"
+msgstr "Étirer"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:124
 msgid "Save a Copy"
@@ -41731,7 +41711,6 @@
 msgstr "Quitter"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Pack into .blend file"
 msgstr "Empaqueter dans le fichier .blend"
 
@@ -41792,9 +41771,8 @@
 msgstr "Os unique"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:340
-#, fuzzy
 msgid "Render Image"
-msgstr "Rendre image OpenGL"
+msgstr "Rendre image"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:345
 msgid "OpenGL Render Image"
@@ -41804,10 +41782,10 @@
 msgid "FCurve/Driver Version fix"
 msgstr "Maj fcurves/drivers"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:383
-#, fuzzy
 msgid "TexFace to Material Convert"
-msgstr "Sélectionner emplacement de matériau"
+msgstr "Conversion TexFace vers matériau"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:48
 msgid "Back to Previous"
@@ -41852,28 +41830,26 @@
 msgstr "Rapporter un bug (en)"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_logic.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Add Game Property"
-msgstr "Ajouter propriétés jeu"
+msgstr "Ajouter propriété de jeu"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:151
 msgid "Track Ordering..."
 msgstr "Ordre des pistes…"
 
+# Traduction incertaine
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:156
-#, fuzzy
 msgid "Stop Tweaking Strip Actions"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
