[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [107] branches/es/es.po: Spanish update [93%]

Mon Oct 17 15:56:54 CEST 2011

Revision: 107
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=107
Author:   gab3d
Date:     2011-10-17 13:56:54 +0000 (Mon, 17 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Spanish update [93%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2011-10-17 13:14:59 UTC (rev 106)
+++ branches/es/es.po	2011-10-17 13:56:54 UTC (rev 107)
@@ -5683,7 +5683,7 @@
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_clump_amount
 msgid "Amount of clumping"
-msgstr "Valor de agrupación"
+msgstr "Tendencia al agrupamiento en mechones"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_amplitude
 msgid "Amplitude"
@@ -6007,7 +6007,7 @@
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_clump_shape
 msgid "Shape of clumping"
-msgstr "Forma de la agrupación"
+msgstr "Forma del mechón"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.shape
 msgid "Which direction is used to calculate the effector force"
@@ -7174,14 +7174,12 @@
 msgstr "Restricciones de huesos"
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.cluster_iterations
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Iterations"
-msgstr "Iteraciones"
+msgstr "Conjuntos iteraciones"
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.cluster_iterations
-#, fuzzy
 msgid "Specify the number of cluster iterations"
-msgstr "Define la cantidad de sub destellos"
+msgstr "Define la cantidad iteraciones de los conjuntos"
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.dynamic_friction
 msgid "Dynamic Friction"
@@ -7221,7 +7219,7 @@
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.use_cluster_rigid_to_softbody
 msgid "Enable cluster collision between soft and rigid body"
-msgstr "Habilita la colisión común entre cuerpos blandos y rígidos"
+msgstr "Habilita la colisión en conjuntos entre cuerpos blandos y rígidos"
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.use_shape_match
 msgid "Shape Match"
@@ -7237,7 +7235,7 @@
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.use_cluster_soft_to_softbody
 msgid "Enable cluster collision between soft and soft body"
-msgstr "Habilita la colisión común entre unos y otros cuerpos blandos"
+msgstr "Habilita la colisión en conjuntos entre cuerpos blandos"
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.shape_threshold
 #: bpy.types.WorldLighting.threshold bpy.types.ACTION_OT_clean.threshold
@@ -11491,18 +11489,16 @@
 msgstr "Captura de luz"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.reactor_target_object
-#, fuzzy
 msgid "Reactor Target Object"
-msgstr "Jerarquizar objeto"
+msgstr "Objetivo del reactor"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.reactor_target_object
 msgid "For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.reactor_target_particle_system
-#, fuzzy
 msgid "Reactor Target Particle System"
-msgstr "Sistemas de partículas"
+msgstr "Sistemas de partículas objetivo del reactor"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.reactor_target_particle_system
 msgid "For reactor systems, index of particle system on the target object"
@@ -11533,258 +11529,208 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Clump"
-msgstr "Grupo de vértices"
+msgstr "Grupo de vértices mechones"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control clump"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupo de vértices para controlar el agrupamiento en mechones"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Clump Negate"
-msgstr "Particulas"
+msgstr "Negar grupo vértices mechones"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de mechones"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Density"
-msgstr "Grupos de vértices"
+msgstr "Grupos de vértices densidad"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control density"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupo de vértices para controlar la densidad"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_density
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Density Negate"
-msgstr "Particulas"
+msgstr "Grupos vértices densidad negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_density
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the density vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de densidad"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_field
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Field"
-msgstr "Niveles grupo vértices"
+msgstr "Grupo vértices campo"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_field
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control field"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupo de vértices para controlar la campos"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_field
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Field Negate"
-msgstr "Niveles grupo vértices"
+msgstr "Grupo vértices campo negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_field
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the field vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de campo"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_kink
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Kink"
-msgstr "Grupo de vértices"
+msgstr "Grupo vértices motas"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_kink
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control kink"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupo de vértices para controlar el moteado"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_kink
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Kink Negate"
-msgstr "Niveles grupo vértices"
+msgstr "Grupo vértices motas negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_kink
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de moteado"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_length
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Length"
-msgstr "Niveles grupo vértices"
+msgstr "Grupo vértices longitud"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_length
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control length"
-msgstr "Grupos de vértices del objeto"
+msgstr "Grupos de vértices para controlar la longitud"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_length
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Length Negate"
-msgstr "Niveles grupo vértices"
+msgstr "Grupo vértices longitud negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_length
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the length vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de longitud"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_rotation
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Rotation"
-msgstr "Grupo de vértices"
+msgstr "Grupo de vértices rotación"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_rotation
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control rotation"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices para controlar la rotación"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_rotation
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Rotation Negate"
-msgstr "Copiar grupos vértices a seleccionado"
+msgstr "Grupo de vértices rotación negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_rotation
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the rotation vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de rotación"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_1
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Roughness 1"
-msgstr "Grupos de vértices"
+msgstr "Grupos de vértices aspereza 1"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_1
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control roughness 1"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices para controlar la aspereza 1"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_1
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices aspereza1 negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_1
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de aspereza 1"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_2
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Roughness 2"
-msgstr "Grupos de vértices"
+msgstr "Grupos de vértices aspereza 2"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_2
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control roughness 2"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices para controlar la aspereza 2"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_2
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices aspereza 2 negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_2
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de aspereza 2"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_end
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Roughness End"
-msgstr "Aspereza Fin"
+msgstr "Grupos de vértices aspereza final"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_roughness_end
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control roughness end"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices para controlar la aspereza final"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_end
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Roughness End Negate"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices aspereza final negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_roughness_end
 msgid "Negate the effect of the roughness end vertex group"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_size
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Size"
-msgstr "Grupo de vértices"
+msgstr "Grupo de vértices tamaño"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_size
-#, fuzzy
 msgid "Vertex group to control size"
-msgstr "Grupo de vértices a definir como activo."
+msgstr "Grupos de vértices para controlar el tamaño"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_size
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Size Negate"
-msgstr "Particulas"
+msgstr "Grupo de vértices tamaño negar"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_size
-#, fuzzy
 msgid "Negate the effect of the size vertex group"
-msgstr "Define el grupo de vértices activo"
+msgstr "Niega el efecto del grupo de vértices de tamaño"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_tangent
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
