[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [99] branches/es/es.po: spanish update (91%)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Oct 17 08:01:35 CEST 2011


Revision: 99
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=99
Author:   chaos
Date:     2011-10-17 06:01:33 +0000 (Mon, 17 Oct 2011)
Log Message:
-----------
spanish update (91%)

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2011-10-17 05:02:46 UTC (rev 98)
+++ branches/es/es.po	2011-10-17 06:01:33 UTC (rev 99)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-16 18:28-0700\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Gabriel Gazzan <gabcorreo at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yain Rodrigo Vieyra <yaintech at yahoo.com.ar>\n"
 "Language-Team: Español <gabcorreo at gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3955,7 +3955,7 @@
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type,
 #: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type,
 msgid "Tracking along a single axis"
-msgstr "Segumiento a lo largo de un eje único"
+msgstr "Seguimiento a lo largo de un eje único"
 
 #: bpy.types.Constraint.type, 'SPLINE_IK'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type,
@@ -8506,7 +8506,7 @@
 #: bpy.types.Keyframe.type, 'BREAKDOWN'
 #: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type,
 msgid "Breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "Desglose"
 
 #: bpy.types.Keyframe.type, 'EXTREME' bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type,
 msgid "Extreme"
@@ -9797,7 +9797,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.step_method
 msgid "Step Calculation"
-msgstr "Intervalo de cálculo."
+msgstr "Intervalo cálculo"
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.step_method
 msgid "Method of calculating the steps through the volume"
@@ -10498,7 +10498,7 @@
 
 #: bpy.types.MotionPath
 msgid "Cache of the worldspace positions of an element over a frame range"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de las posiciones de un elemento en el espacio global a lo largo de un rango de cuadros"
 
 #: bpy.types.MotionPath.is_modified
 msgid "Edit Path"
@@ -10536,7 +10536,7 @@
 
 #: bpy.types.MotionPath.points
 msgid "Cached positions per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciones capturadas por cuadro"
 
 #: bpy.types.MotionPath.frame_start
 msgid "Starting frame of the stored range"
@@ -10548,7 +10548,7 @@
 
 #: bpy.types.MotionPath.use_bone_head
 msgid "For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path"
-msgstr ""
+msgstr "Para trayectos de huesos en modo Pose, usar la posición de la cabeza del hueso al calcular el trayecto"
 
 #: bpy.types.MotionPathVert
 #, fuzzy
@@ -10557,7 +10557,7 @@
 
 #: bpy.types.MotionPathVert
 msgid "Cached location on path"
-msgstr ""
+msgstr "Posición capturada en trayecto"
 
 #: bpy.types.MotionPathVert.select
 msgid "Path point is selected for editing"
@@ -10590,7 +10590,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.active
 msgid "NLA Strip is active"
-msgstr ""
+msgstr "Clip ANL es activado"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.use_animated_influence
 msgid "Animated Influence"
@@ -10630,11 +10630,11 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.use_animated_time_cyclic
 msgid "Cyclic Strip Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo cíclico de clip"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.use_animated_time_cyclic
 msgid "Cycle the animated time within the action start & end"
-msgstr ""
+msgstr "Ciclar el tiempo de animación dentro del comienzo y final de la acción"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.extrapolation
 msgid "Action to take for gaps past the strip extents"
@@ -10646,7 +10646,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.fcurves
 msgid "F-Curves for controlling the strip's influence and timing"
-msgstr ""
+msgstr "Curvas-f para controlar la influencia y tiempo del clip"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.influence
 msgid "Amount the strip contributes to the current result"
@@ -10716,7 +10716,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.type, 'CLIP'
 msgid "NLA Strip references some Action"
-msgstr ""
+msgstr "Clip ANL referencia alguna acción"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.type, 'TRANSITION'
 msgid "Transition"
@@ -10738,7 +10738,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.type, 'META'
 msgid "NLA Strip acts as a container for adjacent strips"
-msgstr ""
+msgstr "Clip ANL actúa como un contenedor para los clips adyacentes"
 
 #: bpy.types.NlaStrip.type, 'SOUND'
 msgid "Sound Clip"
@@ -10746,7 +10746,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.type, 'SOUND'
 msgid "NLA Strip representing a sound event for speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Clip ANL representando un evento de sonido para los altavoces"
 
 #: bpy.types.NlaTrack
 msgid "NLA Track"
@@ -10782,7 +10782,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaTrack.is_solo
 msgid "NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "La pista ANL es evaluada en sí misma (p.ej. la acción activa y todas las demás pistas en el mismo bloque de datos de animación son deshabilitadas)"
 
 #: bpy.types.Node
 msgid "Node in a node tree"
@@ -10965,7 +10965,7 @@
 
 #: bpy.types.Particle.particle_keys
 msgid "Keyed States"
-msgstr ""
+msgstr "Estados en claves"
 
 #: bpy.types.Particle.lifetime
 msgid "Lifetime"
@@ -11287,7 +11287,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleEdit.tool, 'PUFF' bpy.types.OBJECT_OT_quick_smoke.style,
 msgid "Puff"
-msgstr ""
+msgstr "Soplido"
 
 #: bpy.types.ParticleEdit.tool, 'PUFF'
 msgid "Make hairs stand up"
@@ -11469,14 +11469,12 @@
 msgstr "Usar texturas"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.has_multiple_caches
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Caches"
-msgstr "Múltiples motores"
+msgstr "Múltiples cachés"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.has_multiple_caches
-#, fuzzy
 msgid "Particle system has multiple point caches"
-msgstr "Sistemas de partículas emitidos desde el objeto"
+msgstr "El sistemas de partículas posee múltiples puntos de caché"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.parent
 msgid "Use this object's coordinate system instead of global coordinate system"
@@ -15770,7 +15768,7 @@
 
 #: bpy.types.Sensor.invert
 msgid "Invert the level(output) of this sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir el nivel (salida) de este sensor"
 
 #: bpy.types.Sensor.use_level bpy.types.OBJECT_OT_subdivision_set.level
 msgid "Level"
@@ -27558,7 +27556,7 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.use_modifiers
 msgid "Apply Modifiers to the exported mesh"
-msgstr "Aplica los modificadores a la malla exportada."
+msgstr "Aplicar modificadores a la malla exportada"
 
 #: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.use_normals
 msgid "Export Normals for smooth and hard shaded faces"
@@ -28005,11 +28003,11 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.use_normals
 msgid "Include Normals"
-msgstr "Incluir normales"
+msgstr "Incluír normales"
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.use_uvs
 msgid "Include UVs"
-msgstr "Incluir UVs"
+msgstr "Incluir UVs:"
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.use_uvs
 msgid "Write out the active UV coordinates"
@@ -28104,7 +28102,7 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.use_hierarchy
 msgid "Export parent child relationships"
-msgstr "Exporta las relaciones jerárquicas"
+msgstr "Exportar relaciones de padre hijo"
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.use_h3d
 msgid "H3D Extensions"
@@ -28305,7 +28303,7 @@
 
 #: bpy.types.FILE_OT_select_bookmark.dir
 msgid "Dir"
-msgstr "Dir"
+msgstr "Directorio"
 
 #: bpy.types.FILE_OT_select_border
 msgid "Activate/select the file(s) contained in the border"
@@ -28364,13 +28362,12 @@
 msgstr "Simulación de fluidos"
 
 #: bpy.types.FLUID_OT_bake
-#, fuzzy
 msgid "Bake fluid simulation"
-msgstr "Simulación de fluidos"
+msgstr "Procesar simulación de fluidos"
 
 #: bpy.types.FONT_OT_buffer_paste
 msgid "Paste Buffer"
-msgstr "Buffer pegar"
+msgstr "Pegar búfer"
 
 #: bpy.types.FONT_OT_buffer_paste
 msgid "Paste text from OS buffer"
@@ -28632,7 +28629,7 @@
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_add
 msgid "Add new Grease Pencil datablock"
-msgstr "Agrega un nuevo bloque de datos de lápiz de cera"
+msgstr "Añadir un nuevo bloque de datos de lápiz de cera"
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_data_unlink
 msgid "Grease Pencil Unlink"
@@ -28664,7 +28661,7 @@
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode, 'DRAW_POLY'
 msgid "Draw Poly Line"
-msgstr "Dibujar poli línea"
+msgstr "Mostrar estructura"
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode, 'ERASER'
 msgid "Eraser"
@@ -28680,7 +28677,7 @@
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_add
 msgid "Add New Layer"
-msgstr "Agregar nueva capa"
+msgstr "Agregar capa nueva"
 
 #: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_add
 msgid "Add new Grease Pencil layer for the active Grease Pencil datablock"
@@ -28753,7 +28750,7 @@
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.only_active
 msgid "Only add F-Modifier to active F-Curve"
-msgstr "Sólo agregar un modificador-f a la curva-f activa"
+msgstr "Sólo agregar modificador-f a curva-f activa"
 
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_copy bpy.types.NLA_OT_fmodifier_copy
 msgid "Copy F-Modifiers"
@@ -28961,7 +28958,7 @@
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_external_edit.filepath
 msgid "Path to an image file"
-msgstr "Ruta al archivo de imagen"
+msgstr "Ruta a un archivo de imagen"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_invert
 msgid "Invert Channels"
@@ -28997,15 +28994,15 @@
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_new.name
 msgid "Image datablock name"
-msgstr "Nombre del bloque de datos de la imagen"
+msgstr "Nombre del bloque de datos de imagen"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_new.width
 msgid "Image width"
-msgstr "Ancho de la imagen"
+msgstr "Anchura de imagen"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_new.height
 msgid "Image height"
-msgstr "Altura de la imagen"
+msgstr "Altura de imagen"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_new.color
 msgid "Default fill color"
@@ -29013,7 +29010,7 @@
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_new.alpha
 msgid "Create an image with an alpha channel"
-msgstr "Crear una imagen con canal alfa"
+msgstr "Crear una imagen con un canal alfa"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_new.uv_test_grid
 msgid "UV Test Grid"
@@ -29029,7 +29026,7 @@
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_new.float
 msgid "Create image with 32 bit floating point bit depth"
-msgstr "Crea imagen con una profundidad de color de 32 bits con punto flotante"
+msgstr "Crea imágenes con una profundidad de color de 32 bits de punto flotante"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_open
 msgid "Open Image"
@@ -29153,7 +29150,7 @@
 #: bpy.types.IMAGE_OT_unpack.method, 'WRITE_LOCAL'
 #: bpy.types.SOUND_OT_unpack.method,
 msgid "Write Local File (overwrite existing)"
-msgstr "Grabar archivo local (sobreescribir existente)"
+msgstr "Grabar archivo local (sobrescribir existente)"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_unpack.method, 'USE_ORIGINAL'
 #: bpy.types.SOUND_OT_unpack.method,
@@ -29163,7 +29160,7 @@
 #: bpy.types.IMAGE_OT_unpack.method, 'WRITE_ORIGINAL'
 #: bpy.types.SOUND_OT_unpack.method,
 msgid "Write Original File (overwrite existing)"
-msgstr "Grabar archivo original (sobreescribir existente)"
+msgstr "Grabar archivo original (sobrescribir existente)"
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_unpack.id
 msgid "Image Name"
@@ -29175,7 +29172,7 @@
 
 #: bpy.types.IMAGE_OT_view_ndof
 msgid "NDOF Pan/Zoom"
-msgstr "Desplazar/Zoom NGDL"
+msgstr "Desplazamiento/Zoom NDOF"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list