[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [94] branches/it/it.po: 54 % translated, 9224 strings, (3251 fuzzy, 952 not translated)

Sun Oct 16 23:18:33 CEST 2011

Revision: 94
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=94
Author:   valtervb
Date:     2011-10-16 21:18:31 +0000 (Sun, 16 Oct 2011)
Log Message:
-----------
54 % translated, 9224 strings, (3251 fuzzy, 952 not translated)

Modified Paths:
--------------
    branches/it/it.po

Modified: branches/it/it.po
===================================================================

--- branches/it/it.po	2011-10-16 13:07:59 UTC (rev 93)
+++ branches/it/it.po	2011-10-16 21:18:31 UTC (rev 94)
@@ -5007,24 +5007,20 @@
 msgstr "Divide i vertici selezionati in una sub-mesh separata"
 
 #: bpy.types.EditBone.roll bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type, 'ROLL'
-#, fuzzy
 msgid "Roll"
-msgstr "Rullo:"
+msgstr "Inclina"
 
 #: bpy.types.EditBone.roll
-#, fuzzy
 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
-msgstr "Limite rotazione su asse Y"
+msgstr "Rotazione ossa attorno all'asse della coda"
 
 #: bpy.types.EditBone.select_tail
-#, fuzzy
 msgid "Tail Select"
-msgstr "Nascondi Selezionati"
+msgstr "Seleziona estremità"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights
-#, fuzzy
 msgid "Effector weights for physics simulation"
-msgstr "Avvia la simulazione radiosità"
+msgstr "Influenze attuatori per simulazioni fisiche"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.all bpy.types.GameObjectSettings.use_all_states
 #: bpy.types.ANIM_OT_channels_collapse.all
@@ -5057,9 +5053,8 @@
 msgstr "Boid"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.boid
-#, fuzzy
 msgid "Boid effector weight"
-msgstr "Peso della deformazione dell'Osso"
+msgstr "Influenza Attuatore Boid"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.charge bpy.types.FieldSettings.type, 'CHARGE'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type,
@@ -5067,9 +5062,8 @@
 msgstr "Carica"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.charge
-#, fuzzy
 msgid "Charge effector weight"
-msgstr "Cambia effetto Sequencer"
+msgstr "Influenza Attuatore Carica"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide bpy.types.FieldSettings.type, 'GUIDE'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type,
@@ -5086,15 +5080,13 @@
 msgstr "Trascina"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.drag
-#, fuzzy
 msgid "Drag effector weight"
-msgstr "Impostazioni Smusso"
+msgstr "Influenza Attuatore Trascinamento"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.group
 #: bpy.types.SmokeDomainSettings.effector_group
-#, fuzzy
 msgid "Effector Group"
-msgstr "Taglia strisce"
+msgstr "Gruppo di attuatori"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.group
 msgid "Limit effectors to this Group"
@@ -5107,12 +5099,10 @@
 msgstr "Forza"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.force
-#, fuzzy
 msgid "Force effector weight"
-msgstr "Peso della deformazione dell'Osso"
+msgstr "Influenza Attuatore Forza"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.gravity
-#, fuzzy
 msgid "Global gravity weight"
 msgstr "Gravità Globale"
 
@@ -5123,7 +5113,7 @@
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.harmonic
 msgid "Harmonic effector weight"
-msgstr ""
+msgstr "Influenza dell'attuatore Armonico"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.lennardjones bpy.types.FieldSettings.type,
 #: 'LENNARDJ' bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type,
@@ -5140,14 +5130,12 @@
 msgstr "Magnetico"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
-#, fuzzy
 msgid "Magnetic effector weight"
-msgstr "Imposta peso caratteristico 1"
+msgstr "Influenza Attuatore Magnetico"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.texture
-#, fuzzy
 msgid "Texture effector weight"
-msgstr "Texture facce"
+msgstr "Influenza Attuatore Texture"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.turbulence bpy.types.FieldSettings.type,
 #: 'TURBULENCE' bpy.types.PointDensity.use_turbulence
@@ -5157,7 +5145,7 @@
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.turbulence
 msgid "Turbulence effector weight"
-msgstr ""
+msgstr "Influenza dell'attuatore Turbolenza"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.apply_to_hair_growing
 msgid "Use For Growing Hair"
@@ -5173,9 +5161,8 @@
 msgstr "Vortice"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.vortex
-#, fuzzy
 msgid "Vortex effector weight"
-msgstr "Vertex Color:"
+msgstr "Influenza Attuatore Vortice"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.wind bpy.types.FieldSettings.type, 'WIND'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type,
@@ -5183,9 +5170,8 @@
 msgstr "Vento"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.wind
-#, fuzzy
 msgid "Wind effector weight"
-msgstr "Peso della deformazione dell'Osso"
+msgstr "Influenza Attuatore Vento"
 
 #: bpy.types.EnumPropertyItem
 msgid "Enum Item Definition"
@@ -5196,9 +5182,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.EnumPropertyItem.name bpy.types.Struct.name
-#, fuzzy
 msgid "Human readable name"
-msgstr "Nome corrente immagine Blocco Dati."
+msgstr "Nome leggibile da persona"
 
 #: bpy.types.EnumPropertyItem.description bpy.types.Struct.description
 msgid "Description"
@@ -5253,7 +5238,7 @@
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.clip_start
 msgid "Objects nearer than this are not visible to map"
-msgstr "GLi oggetti più vicini di così non sono visibili alla mappa"
+msgstr "Gli oggetti più vicini di così non sono visibili alla mappa"
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.depth bpy.types.MaterialRaytraceMirror.depth
 #: bpy.types.MaterialRaytraceTransparency.depth
@@ -5292,7 +5277,7 @@
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.mapping, 'CUBE'
 msgid "Use environment map with six cube sides"
-msgstr "Usa la mappa ambientale con un cubo a sei lati"
+msgstr "Usa la mappa ambientale cubica con sei lati "
 
 #: bpy.types.EnvironmentMap.mapping, 'PLANE' bpy.types.FieldSettings.shape,
 #: bpy.types.MetaElement.type, bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add.type,
@@ -5396,9 +5381,8 @@
 msgstr "Finestra Audio"
 
 #: bpy.types.FCurve.color_mode, 'AUTO_RGB'
-#, fuzzy
 msgid "Auto XYZ to RGB"
-msgstr "XYZ a RGB"
+msgstr "XYZ a RGB automatico"
 
 #: bpy.types.FCurve.color_mode, 'CUSTOM' bpy.types.KeyConfig.is_user_defined
 #: bpy.types.KeyMap.is_user_modified bpy.types.KeyMapItem.is_user_defined
@@ -5435,9 +5419,8 @@
 msgstr "Fotogramma Chiave"
 
 #: bpy.types.FCurve.keyframe_points
-#, fuzzy
 msgid "User-editable keyframes"
-msgstr "Inserisci fotogramma chiave"
+msgstr "Fotogrammi chiave modificabili da utente"
 
 #: bpy.types.FCurve.lock
 msgid "F-Curve's settings cannot be edited"
@@ -5464,7 +5447,7 @@
 
 #: bpy.types.FCurve.array_index bpy.types.KeyingSetPath.array_index
 msgid "RNA Array Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice di Matrice RNA"
 
 #: bpy.types.FCurve.array_index
 msgid "Index to the specific property affected by F-Curve if applicable"
@@ -5539,9 +5522,8 @@
 msgstr "Modificatore F-Curve è quello in corso di modifica"
 
 #: bpy.types.FModifier.blend_in bpy.types.NlaStrip.blend_in
-#, fuzzy
 msgid "Blend In"
-msgstr "Sfuma"
+msgstr "Sfuma in Entrata"
 
 #: bpy.types.FModifier.blend_in
 #, fuzzy
@@ -5549,9 +5531,8 @@
 msgstr "Numero fotogrammi da usare nel film"
 
 #: bpy.types.FModifier.blend_out bpy.types.NlaStrip.blend_out
-#, fuzzy
 msgid "Blend Out"
-msgstr "MiscelaUs:"
+msgstr "Sfuma in Uscita"
 
 #: bpy.types.FModifier.blend_out
 #, fuzzy
@@ -5587,7 +5568,7 @@
 #: bpy.types.FModifier.use_restricted_range
 #, fuzzy
 msgid "Restrict Frame Range"
-msgstr "Fotogrammi :"
+msgstr "Restringi Intervallo Fotogramma"
 
 #: bpy.types.FModifier.use_restricted_range
 msgid "F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them"
@@ -5598,9 +5579,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.FModifier.type
-#, fuzzy
 msgid "F-Curve Modifier Type"
-msgstr "Agg. Modificatore"
+msgstr "Modificatore di tipo F-Curve"
 
 #: bpy.types.FModifier.type, 'GENERATOR'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type, bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
@@ -5609,9 +5589,8 @@
 
 #: bpy.types.FModifier.type, 'FNGENERATOR'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type, bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
-#, fuzzy
 msgid "Built-In Function"
-msgstr "Incorporato"
+msgstr "Funzione Incorporata"
 
 #: bpy.types.FModifier.type, 'ENVELOPE' bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type,
 #: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
@@ -5620,9 +5599,8 @@
 
 #: bpy.types.FModifier.type, 'CYCLES' bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type,
 #: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
-#, fuzzy
 msgid "Cycles"
-msgstr "Cerchio"
+msgstr "Cycles"
 
 #: bpy.types.FModifier.type, 'NOISE' bpy.types.FieldSettings.noise
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type, bpy.types.MESH_OT_noise
@@ -5638,9 +5616,8 @@
 
 #: bpy.types.FModifier.type, 'STEPPED' bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type,
 #: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
-#, fuzzy
 msgid "Stepped Interpolation"
-msgstr "Imposta interpolazione Lineare"
+msgstr "Interpolazione a Gradini"
 
 #: bpy.types.FModifier.use_influence
 msgid "Use Influence"
@@ -5651,9 +5628,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint
-#, fuzzy
 msgid "Envelope Control Point"
-msgstr "Riga Punto di Controllo"
+msgstr "Punto di controllo involucro"
 
 #: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint
 msgid "Control point for envelope F-Modifier"
@@ -5726,7 +5702,7 @@
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_amplitude
 msgid "Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "Ampiezza"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_amplitude
 msgid "The amplitude of the offset"
@@ -5746,14 +5722,12 @@
 msgstr "Assi"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_axis
-#, fuzzy
 msgid "Which axis to use for offset"
-msgstr "Quale asse usare per offset"
+msgstr "Quale asse usare per lo scostamento"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.falloff_type
-#, fuzzy
 msgid "Fall-Off"
-msgstr "Degradamento "
+msgstr "Decadimento"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.falloff_type, 'SPHERE'
 #: bpy.types.GameObjectSettings.collision_bounds_type,
@@ -5784,9 +5758,8 @@
 msgstr "Cono"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.falloff_power
-#, fuzzy
 msgid "Falloff Power"
-msgstr "Degradamento "
+msgstr "Potenza del Decadimento"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.falloff_power
 msgid "Falloff power (real gravitational falloff = 2)"
@@ -5833,9 +5806,8 @@
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1192
-#, fuzzy
 msgid "Kink"
-msgstr "Annodare:"
+msgstr "Annoda"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type
 #, fuzzy
@@ -5926,13 +5898,12 @@
 msgstr "Rotazione"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.linear_drag
-#, fuzzy
 msgid "Linear Drag"
-msgstr "Lineare"
+msgstr "Trascinamento Lineare"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.linear_drag
 msgid "Drag component proportional to velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Trascina il componente proporzionalmente alla velocità"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.apply_to_location
 #, fuzzy
@@ -5975,7 +5946,7 @@
 #: bpy.types.FieldSettings.use_multiple_springs
 #, fuzzy
 msgid "Multiple Springs"
-msgstr "Dispersione sotto la superfice"
+msgstr "Molle Multiple"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.use_multiple_springs
 msgid "Every point is effected by multiple springs"
@@ -5997,18 +5968,16 @@
 msgstr "Quantità di thread per render"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.quadratic_drag
-#, fuzzy
 msgid "Quadratic Drag"
-msgstr "Quadratica"
+msgstr "Trascinamento quadratico"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.quadratic_drag
 msgid "Drag component proportional to the square of velocity"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
