[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [225] branches/fr/fr.po: Updated fr. po (svn42216, 93%, 695 fuzzy, 169 todo).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Nov 28 16:31:06 CET 2011
Revision: 225
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=225
Author: mont29
Date: 2011-11-28 15:31:01 +0000 (Mon, 28 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Updated fr.po (svn42216, 93%, 695 fuzzy, 169 todo).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2011-11-26 12:32:12 UTC (rev 224)
+++ branches/fr/fr.po 2011-11-28 15:31:01 UTC (rev 225)
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-26 13:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -1060,6 +1060,7 @@
#: bpy.types.CAMERA_OT_preset_add.name
#: bpy.types.CLIP_OT_camera_preset_add.name
#: bpy.types.CLIP_OT_track_color_preset_add.name
+#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_settings_preset_add.name
#: bpy.types.CLOTH_OT_preset_add.name bpy.types.GROUP_OT_create.name
#: bpy.types.IMAGE_OT_new.name bpy.types.LAMP_OT_sunsky_preset_add.name
#: bpy.types.LOGIC_OT_actuator_add.name bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.name
@@ -4366,7 +4367,7 @@
#: bpy.types.Region.width
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:135
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:393
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:374
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:416
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
@@ -4589,12 +4590,14 @@
msgstr "Opacité de l’image, pour mélanger l’image avec la couleur de fond"
#: bpy.types.BackgroundImage.show_expanded
+#: bpy.types.MovieTrackingSettings.show_default_expanded
#: bpy.types.MocapConstraint.show_expanded
msgid "Show Expanded"
msgstr "Afficher déployé"
# Traduction incertaine
#: bpy.types.BackgroundImage.show_expanded
+#: bpy.types.MovieTrackingSettings.show_default_expanded
msgid "Show the expanded in the user interface"
msgstr "Afficher les déployés dans l’interface utilisateur (?)"
@@ -5055,7 +5058,7 @@
#: bpy.types.BRUSH_OT_curve_preset.shape, bpy.types.TEXT_OT_jump.line
#: bpy.types.TextLine.body bpy.types.TextMarker.line
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:357
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:268
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:310
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:56
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
@@ -9427,7 +9430,7 @@
#: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.mode, 'GPENCIL'
#: bpy.types.SpaceImageEditor.grease_pencil
#: bpy.types.SpaceSequenceEditor.grease_pencil KM_HIERARCHY.EMPTY
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:416
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:458
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Crayon gras"
@@ -12123,7 +12126,7 @@
msgstr "Afficher les fichiers texte"
#: bpy.types.FileSelectParams.show_hidden
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:779
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:826
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:127
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:945
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1901
@@ -12431,7 +12434,7 @@
#: bpy.types.SCRIPT_OT_python_file_run.filepath
#: bpy.types.VIEW3D_OT_select_lasso.path bpy.types.ParticleEdit.select_mode,
#: bpy.types.SequenceProxy.filepath
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:405
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:447
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:224
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
@@ -12881,7 +12884,7 @@
#: bpy.types.ParticleEdit.fade_frames KM_HIERARCHY.EMPTY
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:185
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:544
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:193
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:235
msgid "Frames"
msgstr "Frames"
@@ -13578,7 +13581,8 @@
msgstr "Raideur linéaire des liens de corps souple"
#: bpy.types.GameSoftBodySettings.collision_margin
-#: bpy.types.MovieTrackingSettings.margin
+#: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_margin
+#: bpy.types.MovieTrackingTrack.margin
#: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.margin
#: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_MARGIN_DIV
#: bpy.types.UV_OT_pack_islands.margin bpy.types.RenderSettings.bake_margin
@@ -14310,7 +14314,7 @@
#: bpy.types.Brush.image_tool, 'DRAW' bpy.types.Brush.sculpt_tool,
#: bpy.types.BRUSH_OT_image_tool_set.tool,
#: bpy.types.BRUSH_OT_sculpt_tool_set.tool,
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:267
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:309
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:55
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"
@@ -14856,7 +14860,7 @@
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.snap_target,
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.snap_target, bpy.types.VIEW3D_OT_select.center
#: bpy.types.VIEW3D_OT_view_all.center bpy.types.ToolSettings.snap_target,
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:381
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:423
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
@@ -18903,7 +18907,7 @@
# Traduction incertaine
#: bpy.types.Object.empty_draw_type
msgid "Viewport display style for empties"
-msgstr "Style d’affichage dans les vues 3D des empties"
+msgstr "Style d’affichage dans les vues 3D des empties (?)"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type, 'PLAIN_AXES'
#: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type,
@@ -20058,7 +20062,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1191
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:931
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:159
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:408
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:450
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
@@ -20674,6 +20678,7 @@
msgid "The simulation timestep per frame (seconds per frame)"
msgstr "L’étape/pas de temps par image de la simulation (en secondes par frame) (?)"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.ParticleSettings.trail_count
msgid "Trail Count"
msgstr "Nombre de traînée (?)"
@@ -20878,7 +20883,7 @@
# The index of the report
#: bpy.types.Scene.audio_distance_model, 'INVERSE'
#: bpy.types.MBALL_OT_select_inverse_metaelems
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:808
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:855
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:94
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:738
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:742
@@ -21245,7 +21250,7 @@
#: 'MUTE' bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_disable.type,
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_enable.type,
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_toggle.type, bpy.types.Sequence.mute
-#: bpy.types.ShapeKey.mute release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:417
+#: bpy.types.ShapeKey.mute release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:459
msgid "Mute"
msgstr "Rendre muet"
@@ -21454,7 +21459,7 @@
#: bpy.types.EnvironmentMapTexture.environment_map bpy.types.TEXTURE_PT_envmap
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:314
msgid "Environment Map"
-msgstr "Carte d’environnement"
+msgstr "Carte d’environnement (?)"
# Traduction incertaine
#: bpy.types.Texture.type, 'ENVIRONMENT_MAP'
@@ -21505,7 +21510,6 @@
msgid "Point Density"
msgstr "Densité de point"
-# Traduction incertaine
#: bpy.types.Texture.type, 'STUCCI' bpy.types.TEXTURE_PT_stucci
msgid "Stucci"
msgstr "Stuc"
@@ -21790,7 +21794,7 @@
#: bpy.types.StucciTexture.noise_basis, bpy.types.WoodTexture.noise_basis,
#: bpy.types.PointDensity.noise_basis,
msgid "Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point"
-msgstr "Algorithme de bruit – Voronoi F3 : retourne la distance au troisième point de fonctionnalité le plus proche"
+msgstr "Algorithme de bruit – Voronoi F3 : retourne la distance au troisième point de fonctionnalité le plus proche (?)"
#: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis, 'VORONOI_F4'
#: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis,
@@ -21809,7 +21813,7 @@
#: bpy.types.StucciTexture.noise_basis, bpy.types.WoodTexture.noise_basis,
#: bpy.types.PointDensity.noise_basis,
msgid "Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point"
-msgstr "Algorithme de bruit – Voronoi F4 : retourne la distance au quatrième point de fonctionnalité le plus proche"
+msgstr "Algorithme de bruit – Voronoi F4 : retourne la distance au quatrième point de fonctionnalité le plus proche (?)"
#: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis, 'VORONOI_F2_F1'
#: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis,
@@ -21864,7 +21868,7 @@
#: bpy.types.StucciTexture.noise_basis, bpy.types.WoodTexture.noise_basis,
#: bpy.types.PointDensity.noise_basis,
msgid "Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation"
-msgstr "Algorithme de bruit – Bruit cellulaire : tessellation de cellule au carré"
+msgstr "Algorithme de bruit – Bruit cellulaire : tessellation de cellule au carré (?)"
#: bpy.types.CloudsTexture.noise_depth bpy.types.MagicTexture.noise_depth
#: bpy.types.MarbleTexture.noise_depth
@@ -22268,7 +22272,7 @@
#: bpy.types.MarbleTexture.marble_type bpy.types.StucciTexture.stucci_type
#: bpy.types.WoodTexture.wood_type bpy.types.OBJECT_OT_select_pattern.pattern
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:401
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:443
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
@@ -22276,7 +22280,6 @@
msgid "Use soft marble"
msgstr "Utiliser du marbre doux"
-# Traduction incertaine
#: bpy.types.MarbleTexture.marble_type, 'SHARP'
#: bpy.types.MeshEdge.use_edge_sharp
#: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type,
@@ -22993,7 +22996,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.unspill_blue
#: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel, 'BLUE'
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:192
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:316
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:358
msgid "B"
msgstr "B"
@@ -23099,7 +23102,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.unspill_green
#: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel, 'GREEN'
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:191
-#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:315
+#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:357
msgid "G"
msgstr "G"
@@ -23193,7 +23196,7 @@
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ImageUser.frame_start bpy.types.CompositorNodeImage.frame_start
msgid "Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1"
-msgstr "Frame de début globale du film/de la séquence, en supposant que la première image a le #1"
+msgstr "Frame de début globale du film/de la séquence, en supposant que la première image a le numéro1 (?)"
#: bpy.types.KeyConfig
msgid "Key Configuration"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list