[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [214] branches/it/it.po: 80% translated, 0 fuzzy, 2714 not translated.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Nov 23 00:50:43 CET 2011
Revision: 214
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=214
Author: valtervb
Date: 2011-11-22 23:50:43 +0000 (Tue, 22 Nov 2011)
Log Message:
-----------
80% translated, 0 fuzzy, 2714 not translated. Aligned to svn42048
Modified Paths:
--------------
branches/it/it.po
Modified: branches/it/it.po
===================================================================
--- branches/it/it.po 2011-11-22 15:27:03 UTC (rev 213)
+++ branches/it/it.po 2011-11-22 23:50:43 UTC (rev 214)
@@ -134,9 +134,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:420
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr ""
-"Visualizza il numero di utilizzatori di questi dati (click per creare una "
-"copia utilizzatore singolo)"
+msgstr "Visualizza il numero di utilizzatori di questi dati (click per creare una copia utilizzatore singolo)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:438
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:442
@@ -154,12 +152,8 @@
msgstr "Apri"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:475
-msgid ""
-"Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be "
-"saved"
-msgstr ""
-"Scollega blocco dati. Shift + Click per impostare gli utilizzatori a zero, i "
-"dati non saranno salvati"
+msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
+msgstr "Scollega blocco dati. Shift + Click per impostare gli utilizzatori a zero, i dati non saranno salvati"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:737
msgid "Make Real"
@@ -353,7 +347,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1325
msgid "Flip colorband"
-msgstr "Inverti banda colorata"
+msgstr "Inverte la banda di colore"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1328
msgid "Choose active color stop"
@@ -361,11 +355,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1330
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1377
-msgid ""
-"Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
-msgstr ""
-"Interpolazione %t|Comoda %x1|Cardinale %x3|Lineare %x0|B-Spline %x2|Costante "
-"%x4"
+msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
+msgstr "Interpolazione %t|Comoda %x1|Cardinale %x3|Lineare %x0|B-Spline %x2|Costante %x4"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1331
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1379
@@ -483,8 +474,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2635
msgid "Click to see rest of reports in textblock: 'Recent Reports'"
-msgstr ""
-"Clicca per vedere il resto dei rapporti nel textblock: 'Recent Reports'"
+msgstr "Clicca per vedere il resto dei rapporti nel textblock: 'Recent Reports'"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2803
msgid "No Properties"
@@ -838,24 +828,12 @@
msgstr "Aggiunge un nuovo Modificatore F-Curve per la F-Curve attiva"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1453
-msgid ""
-"Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|"
-"NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip "
-"Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties "
-"%x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python "
-"Console %x18"
-msgstr ""
-"Tipo editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Timeline %x15|Grafico editor %x2|DopeSheet "
-"%x12|Editor NLA %x13|%l|Editor UV/Immagine %x6|Editor sequenza video %x8|"
-"Editor testi %x9|Editor nodi %x16|Editor logica %x17|%l|Proprietà %x4|"
-"Struttura %x3|Preferenze utente %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Console "
-"Python %x18"
+msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
+msgstr "Tipo editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Timeline %x15|Grafico editor %x2|DopeSheet %x12|Editor NLA %x13|%l|Editor UV/Immagine %x6|Editor sequenza video %x8|Editor testi %x9|Editor nodi %x16|Editor logica %x17|%l|Proprietà %x4|Struttura %x3|Preferenze utente %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Console Python %x18"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1511
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
-msgstr ""
-"Visualizza il tipo di editor corrente. Click per il menu dei tipi "
-"disponibili."
+msgstr "Visualizza il tipo di editor corrente. Click per il menu dei tipi disponibili."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:412
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
@@ -1540,12 +1518,8 @@
msgstr "Fine Ciclo"
#: bpy.types.ActionActuator.use_additive
-msgid ""
-"Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate "
-"according to Local flag"
-msgstr ""
-"L'azione viene aggiunta all'attuale locazione/rotazione/scala nelle "
-"coordinate globali o locali in accordo col flag Locale"
+msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
+msgstr "L'azione viene aggiunta all'attuale locazione/rotazione/scala nelle coordinate globali o locali in accordo col flag Locale"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_blend_in
@@ -1576,9 +1550,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
#: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
-msgid ""
-"Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each "
-"time"
+msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_end bpy.types.ShapeActionActuator.frame_end
@@ -1613,9 +1585,7 @@
msgstr "Forza"
#: bpy.types.ActionActuator.use_force
-msgid ""
-"Apply Action as a global or local force depending on the local option "
-"(dynamic objects only)"
+msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_property
@@ -1705,10 +1675,7 @@
msgstr "Priorità"
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
-msgid ""
-"Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers "
-"(with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in "
-"the stack)"
+msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers (with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack)"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
@@ -1751,9 +1718,8 @@
msgstr "Osso nel quale è definito il vincolo"
#: bpy.types.ArmatureActuator.constraint
-#, fuzzy
msgid "Name of the constraint to control"
-msgstr "Nome del vincolo che vuoi controllare"
+msgstr "Nome del vincolo da controllare"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode
msgid "Constraint Type"
@@ -1821,9 +1787,7 @@
msgstr "Obiettivo Secondario"
#: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
-msgid ""
-"Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar "
-"target at the moment)"
+msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
msgstr ""
#: bpy.types.ArmatureActuator.target bpy.types.ActionConstraint.target
@@ -1884,9 +1848,8 @@
msgstr "Peso"
#: bpy.types.ArmatureActuator.weight
-#, fuzzy
msgid "Weight of this constraint"
-msgstr "Imposta il peso di questo vincolo"
+msgstr "Peso di questo vincolo"
#: bpy.types.CameraActuator
msgid "Camera Actuator"
@@ -2105,9 +2068,8 @@
msgstr "Direzione"
#: bpy.types.ConstraintActuator.direction
-#, fuzzy
msgid "Direction of the ray"
-msgstr "Imposta la direzione del raggio"
+msgstr "Direzione del raggio"
#: bpy.types.ConstraintActuator.direction, 'NONE'
#: bpy.types.ConstraintActuator.direction_axis,
@@ -2263,7 +2225,7 @@
#: bpy.types.ConstraintActuator.fh_height
msgid "Height of the force field area"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza dell'area del campo di forza"
#: bpy.types.ConstraintActuator.fh_force
msgid "Spring force within the force field area"
@@ -2311,7 +2273,7 @@
#: bpy.types.ConstraintActuator.use_material_detect
msgid "Detect material instead of property"
-msgstr ""
+msgstr "Rileva il materiale invece della proprietà"
#: bpy.types.ConstraintActuator.material
msgid "Ray detects only Objects with this material"
@@ -2319,22 +2281,18 @@
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
msgid "Max Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angolo Massimo"
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
-msgid ""
-"Maximum angle (in degree) allowed with target direction (no correction is "
-"done if angle with target direction is between min and max)"
+msgid "Maximum angle (in degree) allowed with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
msgstr ""
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
msgid "Min Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angolo Minimo"
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
-msgid ""
-"Minimum angle (in degree) to maintain with target direction (no correction "
-"is done if angle with target direction is between min and max)"
+msgid "Minimum angle (in degree) to maintain with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
msgstr ""
#: bpy.types.ConstraintActuator.use_normal
@@ -2344,9 +2302,7 @@
msgstr "N"
#: bpy.types.ConstraintActuator.use_normal
-msgid ""
-"Set object axis along (local axis) or parallel (global axis) to the normal "
-"at hit position"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list