[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [203] branches/fa/fa.po: LOTS of fixes and more translations.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Nov 21 05:49:13 CET 2011
Revision: 203
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=203
Author: leomoon
Date: 2011-11-21 04:49:09 +0000 (Mon, 21 Nov 2011)
Log Message:
-----------
LOTS of fixes and more translations.
Modified Paths:
--------------
branches/fa/fa.po
Modified: branches/fa/fa.po
===================================================================
--- branches/fa/fa.po 2011-11-20 22:41:34 UTC (rev 202)
+++ branches/fa/fa.po 2011-11-21 04:49:09 UTC (rev 203)
@@ -24,7 +24,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_utils.c:120
#, c-format
msgid "%d items"
-msgstr "اقلام %d"
+msgstr "اقلام %d"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:312
msgid "Browse Scene to be linked"
@@ -128,7 +128,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:420
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr "(تعداد کاربران این داده را نمایش بده (برای ساختن تک−کاربره کلیک کنید"
+msgstr "تعداد کاربران این داده را نمایش بده (برای ساختن تک-کاربره کلیک کنید)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:438
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:442
@@ -146,12 +146,8 @@
msgstr "باز کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:475
-msgid ""
-"Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be "
-"saved"
-msgstr ""
-"بلوک داده را جدا کن. شیفت + کلیک برای تنظیم کردن به صفر. اطلاعات ذخیره "
-"نخواهد شد"
+msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
+msgstr "بلوک داده را جدا کن. شیفت + کلیک برای تنظیم کردن به صفر. اطلاعات ذخیره نخواهد شد"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:737
msgid "Make Real"
@@ -353,8 +349,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1330
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1377
-msgid ""
-"Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
+msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
msgstr ""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1331
@@ -368,19 +363,19 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1630
msgid "Min X "
-msgstr "X حداقل"
+msgstr "حداقل X"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1631
msgid "Min Y "
-msgstr "Y حداقل"
+msgstr "حداقل Y"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1632
msgid "Max X "
-msgstr "X حداکثر"
+msgstr "حداکثر X"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1633
msgid "Max Y "
-msgstr "Y حداکثر"
+msgstr "حداکثر Y"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1682
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1704
@@ -482,17 +477,17 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:412
#, c-format
msgid "Shortcut: %s"
-msgstr "%s :میانبر"
+msgstr "میانبر: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:422
#, c-format
msgid "Value: %s"
-msgstr "%s :مقدار"
+msgstr "مقدار: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:434
#, c-format
msgid "Radians: %f"
-msgstr "%f :رادیان"
+msgstr "رادیان: %f"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:443
#, c-format
@@ -502,23 +497,23 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:451
#, c-format
msgid "Python: %s.%s"
-msgstr "Python: %s.%s"
+msgstr "پایتون: %s.%s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:459
#, c-format
msgid "Library: %s"
-msgstr "Library: %s"
+msgstr "کتابخانه: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:474
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:498
#, c-format
msgid "Python: %s"
-msgstr "Python: %s"
+msgstr "پایتون: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:488
#, c-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr "%s :غیر فعال"
+msgstr "غیرفعال: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:130
#: bpy.types.ParticleSettings.render_step bpy.types.INFO_MT_render
@@ -816,7 +811,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:411
msgid "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
-msgstr "%x3نمایش|%x2عادی|Gimbal%x4|%x1محلی|%x0جهانی|%t"
+msgstr "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:419
msgid "UserTransSpace from matrix"
@@ -827,12 +822,7 @@
msgstr ""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1360
-msgid ""
-"Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|"
-"NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip "
-"Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties "
-"%x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python "
-"Console %x18"
+msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
msgstr ""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1418
@@ -847,11 +837,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:417
msgid "Add New (Current Frame)"
-msgstr "(اضافه کردن (فریم کنونی"
+msgstr "اضافه کردن (فریم کنونی)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:420
msgid "Replace Existing..."
-msgstr "تعویض موجود..."
+msgstr "...تعویض موجود"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:507
#: bpy.types.RenderSettings.engine, 'BLENDER_RENDER'
@@ -1011,7 +1001,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1293
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:375
msgid "Python API Reference"
-msgstr "پایتون API مرجع"
+msgstr "مرجع API پایتون"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1303
msgid "Recent"
@@ -1020,7 +1010,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:442
#, c-format
msgid "Can't read file: \"%s\", %s."
-msgstr ".%s ,\"%s\" :فایل قابل خواندن نیست"
+msgstr "فایل قابل خواندن نیست: .\"%s\", %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:443
msgid "Unable to open the file"
@@ -1029,17 +1019,17 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:446
#, c-format
msgid "File format is not supported in file: \"%s\"."
-msgstr ".\"%s\" :فرمت فایل در فایل پشتیبانی نمی شود"
+msgstr "فرمت فایل در فایل پشتیبانی نمی شود: .\"%s\""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:449
#, c-format
msgid "File path invalid: \"%s\"."
-msgstr ".\"%s\" :مسیر فایل نامعتبر است"
+msgstr "مسیر فایل نامعتبر است: .\"%s\""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:452
#, c-format
msgid "Unknown error loading: \"%s\"."
-msgstr ".\"%s\" :خطای ناشناخته در بارگذاری"
+msgstr "خطای ناشناخته در بارگذاری: .\"%s\""
#: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -1527,9 +1517,7 @@
msgstr "X پایان"
#: bpy.types.ActionActuator.use_additive
-msgid ""
-"Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate "
-"according to Local flag"
+msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
@@ -1562,9 +1550,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
#: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
-msgid ""
-"Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each "
-"time"
+msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_end bpy.types.ShapeActionActuator.frame_end
@@ -1599,9 +1585,7 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.use_force
-msgid ""
-"Apply Action as a global or local force depending on the local option "
-"(dynamic objects only)"
+msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.frame_property
@@ -1693,10 +1677,7 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
-msgid ""
-"Execution priority - lower numbers will override actions with higher "
-"numbers. With 2 or more actions at once, the overriding channels must be "
-"lower in the stack"
+msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers. With 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack"
msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list