[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [200] branches/fr/fr.po: French translation update (against svn41985, 77%, 2030 fuzzy, 1037 todo).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Nov 19 13:25:24 CET 2011
Revision: 200
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=200
Author: mont29
Date: 2011-11-19 12:25:24 +0000 (Sat, 19 Nov 2011)
Log Message:
-----------
French translation update (against svn41985, 77%, 2030 fuzzy, 1037 todo).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2011-11-18 22:53:14 UTC (rev 199)
+++ branches/fr/fr.po 2011-11-19 12:25:24 UTC (rev 200)
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-17 20:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-19 13:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -358,10 +358,9 @@
msgid "Set interpolation between color stops"
msgstr "Définir l’interpolation entre stops couleur"
-# Traduction incertaine
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1366
msgid "Flip the color ramp"
-msgstr "Inverser dégradé"
+msgstr "Inverser le dégradé de couleur"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1630
msgid "Min X "
@@ -476,43 +475,43 @@
msgid "No Properties"
msgstr "Pas de propriétés"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:412
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:413
#, c-format
msgid "Shortcut: %s"
msgstr "Raccourcis : %s"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:422
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:423
#, c-format
msgid "Value: %s"
msgstr "Valeur : %s"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:434
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:435
#, c-format
msgid "Radians: %f"
msgstr "Radians : %f"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:443
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:444
#, c-format
msgid "Expression: %s"
msgstr "Expression : %s"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:451
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:452
#, c-format
msgid "Python: %s.%s"
msgstr "Python: %s.%s"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:459
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:460
#, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "Bibliothèque : %s"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:474
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:498
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:475
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:499
#, c-format
msgid "Python: %s"
msgstr "Python : %s"
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:488
+#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:489
#, c-format
msgid "Disabled: %s"
msgstr "Désactivé : %s"
@@ -748,8 +747,8 @@
#: bpy.types.Histogram.mode bpy.types.Object.mode bpy.types.Itasc.mode
#: bpy.types.MaskModifier.mode bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method
#: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method
-#: bpy.types.CompositorNodeCombYCCA.mode bpy.types.CompositorNodeSepYCCA.mode
-#: bpy.types.ACTION_OT_select_column.mode
+#: bpy.types.MovieTrackingMarker.mute bpy.types.CompositorNodeCombYCCA.mode
+#: bpy.types.CompositorNodeSepYCCA.mode bpy.types.ACTION_OT_select_column.mode
#: bpy.types.ACTION_OT_select_leftright.mode
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_editable_toggle.mode
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_disable.mode
@@ -819,7 +818,7 @@
# Traduction incertaine
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:419
msgid "UserTransSpace from matrix"
-msgstr "Espace de translation utilisateur d’après matrice"
+msgstr "Espace de translation utilisateur d’après matrice (??)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:758
msgid "Adds a new F-Curve Modifier for the active F-Curve"
@@ -864,7 +863,7 @@
# Traduction incertaine
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:152
msgid "Dummy Name"
-msgstr "Nom stupide"
+msgstr "Nom stupide (?)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:155
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:168
@@ -964,7 +963,7 @@
#: bpy.types.UV_OT_reset bpy.types.UV_OT_sphere_project
#: bpy.types.WM_OT_radial_control bpy.types.WM_OT_search_menu
msgid "(undocumented operator)"
-msgstr "(opérateur non décrit)"
+msgstr "(opérateur non documenté)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:787
msgid "OK?"
@@ -1496,7 +1495,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PLAY'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.mode,
msgid "Play"
-msgstr "Lire/jouer"
+msgstr "Lire/jouer (?)"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PINGPONG'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
@@ -1507,19 +1506,19 @@
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'FLIPPER'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
msgid "Flipper"
-msgstr "Flipper"
+msgstr "Flipper (?)"
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'LOOPSTOP'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.SoundActuator.mode,
msgid "Loop Stop"
-msgstr "Terminer boucle"
+msgstr "Terminer boucle (??)"
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'LOOPEND'
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.SoundActuator.mode,
msgid "Loop End"
-msgstr "Fin de boucle"
+msgstr "Fin de boucle (??)"
#: bpy.types.ActionActuator.use_additive
msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
@@ -1529,13 +1528,13 @@
#: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_blend_in
msgid "Blendin"
-msgstr "Fondu entrant"
+msgstr "Fondu entrant (?)"
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_blend_in
msgid "Number of frames of motion blending"
-msgstr "Nombre de frames de mélange de mouvement"
+msgstr "Nombre de frames de mélange de mouvement (??)"
#: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_hierarchy.direction, 'CHILD'
@@ -1558,7 +1557,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
#: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
-msgstr "Restaurer la dernière frame lors de la désactivation, sinon jour/lire depuis le début à chaque fois"
+msgstr "Restaurer la dernière frame lors de la désactivation, sinon jour/lire depuis le début à chaque fois (??)"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_end bpy.types.ShapeActionActuator.frame_end
#: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
@@ -1594,7 +1593,7 @@
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ActionActuator.use_force
msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
-msgstr "Appliquer l’action comme une force globale ou locale, selon l’option locale (objets dynamiques uniquement)"
+msgstr "Appliquer l’action comme une force globale ou locale, selon l’option locale (objets dynamiques uniquement) (??)"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_property
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_property
@@ -1668,12 +1667,12 @@
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ActionActuator.layer
msgid "The animation layer to play the action on"
-msgstr "Le calque d’animation dans lequel jouer l’action"
+msgstr "Le calque d’animation dans lequel jouer l’action (??)"
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ActionActuator.layer_weight
msgid "Layer Weight"
-msgstr "Calque de poids"
+msgstr "Calque de poids (??)"
#: bpy.types.ActionActuator.layer_weight
msgid "How much of the previous layer to blend into this one (0 = add mode)"
@@ -1685,9 +1684,9 @@
msgstr "Priorité"
# Traduction incertaine
-#: bpy.types.ActionActuator.priority
-msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers. With 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack"
-msgstr "Priorité d’exécution – les nombres les plus bas écraseront les actions ayant des nombres plus élevés (avec deux actions ou plus simultanément, les canaux écrasants doivent être en-dessous dans la pile)"
+#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
+msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers (with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack)"
+msgstr "Priorité d’exécution – les nombres les plus bas écraseront les actions ayant des nombres plus élevés (avec deux actions ou plus simultanément, les canaux écrasants doivent être en-dessous dans la pile) (??)"
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
msgid "Use this property to define the Action position"
@@ -1739,11 +1738,10 @@
# Traduction incertaine
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'RUN'
msgid "Run Armature"
-msgstr "Exécuter armature"
+msgstr "Exécuter armature (?)"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'ENABLE'
#: bpy.types.Filter2DActuator.use_motion_blur
-#: bpy.types.MovieTrackingMarker.enable
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_editable_toggle.mode,
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_disable.mode,
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_setting_enable.mode,
@@ -1923,7 +1921,7 @@
# Traduction incertaine
#: bpy.types.CameraActuator.damping
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list