[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [193] branches/fr/fr.po: Updated french translation (75%, 1158 todo, 2304 fuzzy).

Thu Nov 17 20:32:03 CET 2011

Revision: 193
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=193
Author:   mont29
Date:     2011-11-17 19:32:03 +0000 (Thu, 17 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Updated french translation (75%, 1158 todo, 2304 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================

--- branches/fr/fr.po	2011-11-17 18:36:44 UTC (rev 192)
+++ branches/fr/fr.po	2011-11-17 19:32:03 UTC (rev 193)
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-17 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-17 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -129,9 +129,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:420
 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr ""
-"Afficher le nombre d’utilisateurs de ces données (cliquer pour en faire une "
-"copie mono-utilisateur)"
+msgstr "Afficher le nombre d’utilisateurs de ces données (cliquer pour en faire une copie mono-utilisateur)"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:438
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:442
@@ -149,12 +147,8 @@
 msgstr "Ouvrir"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:475
-msgid ""
-"Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be "
-"saved"
-msgstr ""
-"Dé-lier le bloc de données. Maj + clic pour définir les utilisateurs à zéro, "
-"les données ne seront alors plus enregistrées"
+msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
+msgstr "Dé-lier le bloc de données. Maj + clic pour définir les utilisateurs à zéro, les données ne seront alors plus enregistrées"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:737
 msgid "Make Real"
@@ -356,11 +350,8 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1330
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1377
-msgid ""
-"Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
-msgstr ""
-"Interpolation %t|Douce %x1|Cardinale %x3|Linéaire %x0|B-Spline %x2|Constante "
-"%x4"
+msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
+msgstr "Interpolation %t|Douce %x1|Cardinale %x3|Linéaire %x0|B-Spline %x2|Constante %x4"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1331
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1379
@@ -479,9 +470,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2635
 msgid "Click to see rest of reports in textblock: 'Recent Reports'"
-msgstr ""
-"Cliquer pour voir le reste des rapports dans le bloc de texte : “Rapports "
-"récents”"
+msgstr "Cliquer pour voir le reste des rapports dans le bloc de texte : “Rapports récents”"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2803
 msgid "No Properties"
@@ -838,24 +827,12 @@
 
 # Traduction incertaine
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1360
-msgid ""
-"Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|"
-"NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip "
-"Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties "
-"%x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python "
-"Console %x18"
-msgstr ""
-"Type d’éditeur :%t|Vue 3D %x1|%l|Timeline %x15|Éditeur de graphe %x2|"
-"DopeSheet %x12|Éditeur NLA %x13|%l|Éditeur UV/image %x6|Éditeur de séquences "
-"vidéo %x8|Éditeur de clip vidéo %x20|Éditeur de texte %x9|Éditeur de nœud "
-"%x16|Éditeur de logique %x17|%l|Propriétés %x4|Outliner %x3|Préférences "
-"utilisateur %x19|Info%x7|%l|Navigateur de fichier %x5|%l|Console Python %x18"
+msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
+msgstr "Type d’éditeur :%t|Vue 3D %x1|%l|Timeline %x15|Éditeur de graphe %x2|DopeSheet %x12|Éditeur NLA %x13|%l|Éditeur UV/image %x6|Éditeur de séquences vidéo %x8|Éditeur de clip vidéo %x20|Éditeur de texte %x9|Éditeur de nœud %x16|Éditeur de logique %x17|%l|Propriétés %x4|Outliner %x3|Préférences utilisateur %x19|Info%x7|%l|Navigateur de fichier %x5|%l|Console Python %x18"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1418
 msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
-msgstr ""
-"Affiche le type de l’éditeur courant. Cliquer pour un menu des différents "
-"types disponibles"
+msgstr "Affiche le type de l’éditeur courant. Cliquer pour un menu des différents types disponibles"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:412
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
@@ -1500,24 +1477,20 @@
 msgstr "Direction"
 
 #: bpy.types.ActionActuator
-#, fuzzy
 msgid "Action Actuator"
-msgstr "Ajouter actuateur"
+msgstr "Actuateur Action"
 
 #: bpy.types.ActionActuator bpy.types.ObjectActuator
-#, fuzzy
 msgid "Actuator to control the object movement"
-msgstr "Ajouter un actuateur à l’objet actif"
+msgstr "Actuateur pour contrôler le mouvement de l’objet"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode bpy.types.ShapeActionActuator.mode
-#, fuzzy
 msgid "Action Type"
-msgstr "Action 2"
+msgstr "Type d’action"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode bpy.types.ShapeActionActuator.mode
-#, fuzzy
 msgid "Action playback type"
-msgstr "Lecture de l’animation"
+msgstr "Type de lecture d’action"
 
 # Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PLAY'
@@ -1525,50 +1498,44 @@
 msgid "Play"
 msgstr "Lire/jouer"
 
-# ?????
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'PINGPONG'
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
-#, fuzzy
 msgid "Ping Pong"
-msgstr "Sans séparation"
+msgstr "Ping Pong"
 
 # Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'FLIPPER'
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.mode,
-#, fuzzy
 msgid "Flipper"
-msgstr "Inverser"
+msgstr "Flipper"
 
+# Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'LOOPSTOP'
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.SoundActuator.mode,
-#, fuzzy
 msgid "Loop Stop"
-msgstr "Découpe de boucle"
+msgstr "Terminer boucle"
 
+# Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.play_mode, 'LOOPEND'
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.mode, bpy.types.SoundActuator.mode,
-#, fuzzy
 msgid "Loop End"
-msgstr "Fermer extrémité"
+msgstr "Fin de boucle"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.use_additive
-msgid ""
-"Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate "
-"according to Local flag"
-msgstr ""
+msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
+msgstr "L’action est ajoutée aux pos/rot/taille courantes, dans les coordonnées globales ou locales, selon le drapeau Local"
 
 # Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_blend_in
-#, fuzzy
 msgid "Blendin"
-msgstr "Mélange"
+msgstr "Fondu entrant"
 
+# Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_blend_in
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames of motion blending"
-msgstr "Nombre d’images de la vidéo à utiliser"
+msgstr "Nombre de frames de mélange de mouvement"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_hierarchy.direction, 'CHILD'
@@ -1578,9 +1545,8 @@
 msgstr "Enfants"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
-#, fuzzy
 msgid "Update Action on all children Objects as well"
-msgstr "Changer la sélection de tous les objets visibles dans la scène"
+msgstr "Rafraîchir l’action sur tous les objets enfants également"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
@@ -1588,12 +1554,11 @@
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
+# Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
-msgid ""
-"Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each "
-"time"
-msgstr ""
+msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
+msgstr "Restaurer la dernière frame lors de la désactivation, sinon jour/lire depuis le début à chaque fois"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_end bpy.types.ShapeActionActuator.frame_end
 #: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
@@ -1626,26 +1591,21 @@
 msgid "Force"
 msgstr "Force"
 
+# Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.use_force
-msgid ""
-"Apply Action as a global or local force depending on the local option "
-"(dynamic objects only)"
-msgstr ""
+msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
+msgstr "Appliquer l’action comme une force globale ou locale, selon l’option locale (objets dynamiques uniquement)"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_property
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_property
-#, fuzzy
 msgid "Frame Property"
-msgstr "Propriété de jeu"
+msgstr "Propriété frame"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_property
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_property
-#, fuzzy
 msgid "Assign the action's current frame number to this property"
-msgstr ""
-"Définir interactivement les numéro de frame et valeur courants du curseur"
+msgstr "Assigner le numéro de la frame courante de l’action à cette propriété"
 
-# Traduction incertaine
 #: bpy.types.ActionActuator.use_local bpy.types.ConstraintActuator.use_local
 #: bpy.types.EditObjectActuator.use_local_linear_velocity
 #: bpy.types.EditObjectActuator.use_local_angular_velocity
@@ -1656,13 +1616,12 @@
 #: bpy.types.ObjectActuator.use_local_linear_velocity

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
