[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [189] branches/it/it.po: 85% translated, 0 fuzzy, 11466 not translated.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Nov 16 22:04:41 CET 2011
Revision: 189
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=189
Author: valtervb
Date: 2011-11-16 21:04:40 +0000 (Wed, 16 Nov 2011)
Log Message:
-----------
85% translated, 0 fuzzy, 11466 not translated. Aligned to svn41842
Modified Paths:
--------------
branches/it/it.po
Modified: branches/it/it.po
===================================================================
--- branches/it/it.po 2011-11-16 08:26:48 UTC (rev 188)
+++ branches/it/it.po 2011-11-16 21:04:40 UTC (rev 189)
@@ -82,7 +82,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
msgid "Choose Screen lay-out"
-msgstr "Scegli il lay out dello schermo"
+msgstr "Scegli la disposizione dello schermo"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:325
msgid "Browse Text to be linked"
@@ -909,7 +909,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1283
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:363
msgid "Release Log"
-msgstr "Note distribuzione"
+msgstr "Note di Distribuzione"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1284
#: bpy.types.SoftBodySettings.collision_type, 'MANUAL'
@@ -920,12 +920,12 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1285
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:367
msgid "Blender Website"
-msgstr "Sito web di Blender"
+msgstr "Sito Web di Blender"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1286
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:370
msgid "User Community"
-msgstr "Comunità utenti"
+msgstr "Comunità Utenti"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1293
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:375
@@ -1362,7 +1362,7 @@
#: bpy.types.Actuator.type, 'STEERING'
msgid "Steering"
-msgstr ""
+msgstr "Governo"
#: bpy.types.Addon
msgid "Python addons to be loaded automatically"
@@ -1879,7 +1879,7 @@
#: bpy.types.KeyMap.space_type, bpy.types.Space.type,
#: bpy.types.Theme.theme_area, bpy.types.Theme.info
msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Informazioni"
#: bpy.types.Area.type, 'SEQUENCE_EDITOR' bpy.types.KeyMap.space_type,
#: bpy.types.SequenceEditor bpy.types.Space.type,
@@ -1996,7 +1996,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.clip_user
msgid "Clip User"
-msgstr ""
+msgstr "Clip Utente"
#: bpy.types.BackgroundImage.clip_user bpy.types.SpaceClipEditor.clip_user
msgid "Parameters defining which frame of the movie clip is displayed"
@@ -2537,7 +2537,7 @@
#: bpy.types.BoidSettings.use_climb
msgid "Allow Climbing"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti risalita"
#: bpy.types.BoidSettings.use_climb
msgid "Allow boids to climb goal objects"
@@ -2617,11 +2617,11 @@
#: bpy.types.BoidSettings.air_acc_max
msgid "Max Air Acceleration"
-msgstr "Accellerare"
+msgstr "Accelerazione Massima Aria"
#: bpy.types.BoidSettings.air_acc_max
msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)"
-msgstr "Accellerazione massima in aria (relativa alla velocità massima)"
+msgstr "Accelerazione massima in aria (relativa alla velocità massima)"
#: bpy.types.BoidSettings.air_ave_max
msgid "Max Air Angular Velocity"
@@ -2641,11 +2641,11 @@
#: bpy.types.BoidSettings.land_acc_max
msgid "Max Land Acceleration"
-msgstr "Accellerazione Massima a Terra"
+msgstr "Accelerazione Massima a Terra"
#: bpy.types.BoidSettings.land_acc_max
msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)"
-msgstr "Accellerazione massima a terra (relativa alla velocità massima)"
+msgstr "Accelerazione massima a terra (relativa alla velocità massima)"
#: bpy.types.BoidSettings.land_ave_max
msgid "Max Land Angular Velocity"
@@ -2890,7 +2890,7 @@
#: bpy.types.Bone.use_cyclic_offset bpy.types.EditBone.use_cyclic_offset
msgid "Cyclic Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Offset Ciclico"
#: bpy.types.Bone.use_cyclic_offset bpy.types.EditBone.use_cyclic_offset
msgid "When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects"
@@ -3055,7 +3055,7 @@
#: bpy.types.BoneGroup bpy.types.PoseBone.bone_group
msgid "Bone Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo di Ossa"
#: bpy.types.BoneGroup
msgid "Groups of Pose Channels (Bones)"
@@ -3182,7 +3182,7 @@
#: bpy.types.ClothCollisionSettings
msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
-msgstr ""
+msgstr "Simulazione di tessuti per auto-collisione e con altri oggetti"
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.group
#: bpy.types.SmokeDomainSettings.collision_group
@@ -4309,7 +4309,7 @@
#: bpy.types.ConstraintTarget.subtarget
msgid "Sub-Target"
-msgstr ""
+msgstr "Sotto-Bersaglio"
#: bpy.types.ConstraintTarget.target bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.target
#: bpy.types.OBJECT_OT_convert.target
@@ -4908,7 +4908,7 @@
#: bpy.types.DriverTarget.data_path bpy.types.FCurve.data_path
#: bpy.types.KeyingSetPath.data_path bpy.types.WM_OT_radial_control.data_path
msgid "Data Path"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso Dati"
#: bpy.types.DriverTarget.data_path
msgid "RNA Path (from ID-block) to property used"
@@ -5228,7 +5228,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_absolute_alpha
msgid "Absolute Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha assoluta"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_absolute_alpha
msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
@@ -5252,7 +5252,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.wave_type, 'REFLECT'
msgid "Reflect Only"
-msgstr ""
+msgstr "Rifletti soltanto"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.wave_clamp
msgid "Clamp Waves"
@@ -5345,7 +5345,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.invert_proximity
msgid "Inner Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimità interna"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.invert_proximity
msgid "Proximity falloff is applied inside the volume"
@@ -5444,7 +5444,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source, 'VOLUME_DISTANCE'
msgid "Mesh Volume + Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Volume mesh + prossimità"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source, 'VOLUME'
msgid "Mesh Volume"
@@ -5508,7 +5508,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_color
msgid "Replace Color"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituisci Colore"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_color
msgid "Replace brush color by velocity color ramp"
@@ -5573,11 +5573,11 @@
#: bpy.types.DynamicPaintCanvasSettings.canvas_surfaces
msgid "Paint Surface List"
-msgstr ""
+msgstr "Colora Lista di Superfici"
#: bpy.types.DynamicPaintCanvasSettings.canvas_surfaces
msgid "Paint surface list"
-msgstr ""
+msgstr "Colora lista di superfici"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface
msgid "Paint Surface"
@@ -5593,7 +5593,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.drip_acceleration
msgid "Acceleration"
-msgstr "Accellerazione"
+msgstr "Accelerazione"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.drip_acceleration
msgid "How much surface acceleration affects dripping"
@@ -5821,7 +5821,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.image_output_path
#: bpy.types.RenderSettings.filepath
msgid "Output Path"
-msgstr ""
+msgstr "Percordo di output"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.image_output_path
msgid "Directory to save the textures"
@@ -5842,11 +5842,11 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_premultiply
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:253
msgid "Premultiply alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-moltiplica texture alpha"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_premultiply
msgid "Multiply color by alpha (recommended for Blender input)"
-msgstr ""
+msgstr "Moltiplica colore per texture alpha (consigliato per input di Blender)"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.preview_id bpy.types.KeyMap.region_type,
#: 'PREVIEW' bpy.types.Region.type, bpy.types.RenderSettings.exr_preview
@@ -6396,7 +6396,7 @@
#: bpy.types.FCurve.color_mode, 'AUTO_RAINBOW'
msgid "Auto Rainbow"
-msgstr ""
+msgstr "Arcobaleno automatico"
#: bpy.types.FCurve.color_mode, 'AUTO_RGB'
msgid "Auto XYZ to RGB"
@@ -7006,7 +7006,7 @@
#: bpy.types.FieldSettings.rest_length bpy.types.SPHFluidSettings.rest_length
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:485
msgid "Rest Length"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza di riposo"
#: bpy.types.FieldSettings.rest_length
msgid "Rest length of the harmonic force"
@@ -7733,7 +7733,7 @@
#: bpy.types.GameObjectSettings.controllers
msgid "Controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Controllori"
#: bpy.types.GameObjectSettings.controllers
msgid "Game engine controllers to process events, connecting sensors to actuators"
@@ -9329,7 +9329,7 @@
#: bpy.types.KeyingSet.bl_options bpy.types.KeyingSetPath.bl_options
msgid "Keying set options"
-msgstr ""
+msgstr "opzioni Keying set"
#: bpy.types.KeyingSet.bl_options, 'INSERTKEY_NEEDED'
#: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options,
@@ -9354,7 +9354,7 @@
#: bpy.types.KeyingSet.bl_options, 'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
#: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options,
msgid "F-Curve Colors - XYZ to RGB"
-msgstr "F-Curva di colori - XYZ a RGB"
+msgstr "Colori F-Curve - XYZ a RGB"
#: bpy.types.KeyingSet.bl_options, 'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
#: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options,
@@ -9388,11 +9388,11 @@
#: bpy.types.KeyingSetPath.data_path
msgid "Path to property setting"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso per le impostazioni delle proprietà"
#: bpy.types.KeyingSetPath.use_entire_array
msgid "Entire Array"
-msgstr ""
+msgstr "Intero Array"
#: bpy.types.KeyingSetPath.use_entire_array
msgid "When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used"
@@ -9404,7 +9404,7 @@
#: bpy.types.KeyingSetPath.group
msgid "Name of Action Group to assign setting(s) for this path to"
-msgstr "Nome del Gruppo di Azione per assegnare impostazione (i) per questo percorso per"
+msgstr "Nome del Gruppo Azione a cui assegnare l'impostazione(i) per questo percorso"
#: bpy.types.KeyingSetPath.group_method
msgid "Grouping Method"
@@ -9420,7 +9420,7 @@
#: bpy.types.KeyingSetPath.group_method, 'KEYINGSET'
msgid "Keying Set Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Keying Set"
#: bpy.types.KeyingSetPath.id
msgid "ID-Block"
@@ -9428,7 +9428,7 @@
#: bpy.types.KeyingSetPath.id
msgid "ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)"
-msgstr "ID-Block che i fotogrammi chiave per Set di polarizzazione deve essere aggiunto (per Codifica assoluta Consente di impostare solamente)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list