[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [153] branches/ru/ru.po: Localisation updates from http://translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Nov 6 19:49:29 CET 2011
Revision: 153
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=153
Author: lockal
Date: 2011-11-06 18:49:29 +0000 (Sun, 06 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Localisation updates from http://translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2011-11-06 00:28:50 UTC (rev 152)
+++ branches/ru/ru.po 2011-11-06 18:49:29 UTC (rev 153)
@@ -1,6 +1,7 @@
# Translation of Blender 1 to Russian (Русский)
# Exported from TranslateBlender
#
+# Author: 3dRend
# Author: Andreymal
# Author: Lockal
# Author: User
@@ -168,7 +169,7 @@
#: 'NEW' release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:241
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:109
msgid "New"
-msgstr "Создать"
+msgstr "Новый"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:450
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:454
@@ -651,7 +652,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:288
#: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
msgid "Object Mode"
-msgstr "Режим объектов"
+msgstr "Режим объекта"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:299
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:303
@@ -713,15 +714,15 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:537
msgid "Translate manipulator mode"
-msgstr "Режим манипулятора перемещения"
+msgstr "Манипулятор перемещения"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:539
msgid "Rotate manipulator mode"
-msgstr "Режим манипулятора вращения"
+msgstr "Манипулятор вращения"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:541
msgid "Scale manipulator mode"
-msgstr "Режим манипулятора масштабирования"
+msgstr "Манипулятор масштабирования"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:550
#: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation
@@ -740,7 +741,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_info/space_info.c:291
msgid "Open Recent..."
-msgstr "Отрыть последние..."
+msgstr "Открыть последние..."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:451
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:757
@@ -1022,11 +1023,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:784
msgid "OK?"
-msgstr "ОК?"
+msgstr "ДА?"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1027
msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "ДА"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1278
msgid "Donations"
@@ -1055,7 +1056,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1283
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:370
msgid "User Community"
-msgstr "Пользовательское сообщество"
+msgstr "Сообщество пользователей"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1290
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:375
@@ -1385,7 +1386,7 @@
#: bpy.types.Actuator.type, 'EDIT_OBJECT'
msgid "Edit Object"
-msgstr "Изменить объект"
+msgstr "Редактировать объект"
#: bpy.types.Actuator.type, 'FILTER_2D'
msgid "Filter 2D"
@@ -1419,7 +1420,7 @@
#: bpy.types.Actuator.type, 'PROPERTY' bpy.types.Sensor.type,
#: bpy.types.OBJECT_OT_game_property_copy.property
msgid "Property"
-msgstr "Свойство"
+msgstr "Свойства"
#: bpy.types.Actuator.type, 'RANDOM' bpy.types.BoidState.ruleset_type,
#: bpy.types.Sensor.type, bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff,
@@ -1968,7 +1969,7 @@
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.Theme.theme_area,
#: bpy.types.Theme.file_browser KM_HIERARCHY.FILE_BROWSER
msgid "File Browser"
-msgstr "Браузер файлов"
+msgstr "Просмотр файлов"
#: bpy.types.Area.type, 'IMAGE_EDITOR' bpy.types.KeyMap.space_type,
#: bpy.types.RenderSettings.display_mode, 'AREA' bpy.types.Space.type,
@@ -2498,7 +2499,7 @@
#: bpy.types.BoidRule.type, 'AVOID_COLLISION' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Manoeuvre to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
-msgstr "Маневрировать для избежания столкновений с другими боидами или объектами-отражателями в ближайшем будущем"
+msgstr "Маневрирование для избежания столкновений с другими роями или объектами-отражателями в ближайшем будущем"
#: bpy.types.BoidRule.type, 'SEPARATE' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
#: bpy.types.CURVE_OT_separate bpy.types.MESH_OT_separate
@@ -2507,7 +2508,7 @@
#: bpy.types.BoidRule.type, 'SEPARATE' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Keep from going through other boids"
-msgstr "Беречь от прохождения через другие боиды"
+msgstr "Беречь от прохождения через другие рои"
#: bpy.types.BoidRule.type, 'FLOCK' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Flock"
@@ -2547,7 +2548,7 @@
#: bpy.types.BoidSettings
msgid "Settings for boid physics"
-msgstr "Настройки физики боидов"
+msgstr "Настройки физики роев"
#: bpy.types.BoidSettings.accuracy bpy.types.Scopes.accuracy
#: bpy.types.SOUND_OT_mixdown.accuracy
@@ -3085,7 +3086,7 @@
#: bpy.types.BoneGroup bpy.types.PoseBone.bone_group
msgid "Bone Group"
-msgstr "Костная группа"
+msgstr "Группа костей"
#: bpy.types.BoneGroup
msgid "Groups of Pose Channels (Bones)"
@@ -4887,7 +4888,7 @@
#: bpy.types.DriverTarget.id_type, 'WINDOWMANAGER'
#: bpy.types.KeyingSetPath.id_type,
msgid "Window Manager"
-msgstr "Оконный менеджер"
+msgstr "Менеджер окон"
#: bpy.types.DriverTarget.transform_space
#: bpy.types.DriverTarget.transform_space, 'TRANSFORM_SPACE'
@@ -6346,7 +6347,7 @@
#: bpy.types.FileSelectParams.use_filter_folder
msgid "Show folders"
-msgstr "Отображение папок"
+msgstr "Показать папки"
#: bpy.types.FileSelectParams.use_filter_font
msgid "Filter Fonts"
@@ -10160,7 +10161,7 @@
#: bpy.types.Modifier.type, 'MASK' bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type,
msgid "Mask"
-msgstr "Скрытие по маске"
+msgstr "Маска"
#: bpy.types.Modifier.type, 'MIRROR' bpy.types.CURVE_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode, bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode,
@@ -10664,7 +10665,7 @@
#: bpy.types.Paint.show_brush
msgid "Show Brush"
-msgstr "Отображение кисти"
+msgstr "Показать кисть"
#: bpy.types.Paint.show_brush_on_surface
msgid "Show Brush On Surface"
@@ -12007,7 +12008,7 @@
#: bpy.types.Pose.bone_groups bpy.types.VIEW3D_MT_pose_group
#: bpy.types.DATA_PT_bone_groups
msgid "Bone Groups"
-msgstr "Костные группы"
+msgstr "Группы костей"
#: bpy.types.Pose.bone_groups
msgid "Groups of the bones"
@@ -12067,7 +12068,7 @@
#: bpy.types.PoseBone.bone_group_index bpy.types.POSE_OT_group_assign.type
msgid "Bone Group Index"
-msgstr "Индекс костной группы"
+msgstr "Индекс группы костей"
#: bpy.types.PoseBone.bone_group_index
msgid "Bone Group this pose channel belongs to (0=no group)"
@@ -13070,11 +13071,11 @@
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_autosplit
msgid "Autosplit Output"
-msgstr ""
+msgstr "Авторазделение вывода"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_autosplit
msgid "Autosplit output at 2GB boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Авторазделение вывода по границе в 2 ГБ"
#: bpy.types.RenderSettings.cineon_black
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:192
@@ -13217,11 +13218,11 @@
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_video_bitrate
msgid "Video bitrate (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Битрейт видео (кбит/с)"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_audio_bitrate
msgid "Audio bitrate (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Битрейт аудио (кбит/с)"
#: bpy.types.RenderSettings.use_border
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:206
@@ -13266,7 +13267,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_buffersize
msgid "Buffersize"
-msgstr ""
+msgstr "Размер буфера"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_buffersize
msgid "Rate control: buffer size (kb)"
@@ -13296,23 +13297,23 @@
#: bpy.types.RenderSettings.exr_codec
msgid "Codec settings for OpenEXR"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки кодека OpenEXR"
#: bpy.types.RenderSettings.exr_codec, 'PXR24'
msgid "Pxr24 (lossy)"
-msgstr ""
+msgstr "Pxr24 (с потерями)"
#: bpy.types.RenderSettings.exr_codec, 'ZIP'
msgid "ZIP (lossless)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP (без потерь)"
#: bpy.types.RenderSettings.exr_codec, 'PIZ'
msgid "PIZ (lossless)"
-msgstr ""
+msgstr "PIZ (без потерь)"
#: bpy.types.RenderSettings.exr_codec, 'RLE'
msgid "RLE (lossless)"
-msgstr ""
+msgstr "RLE (без потерь)"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_codec
msgid "FFMpeg codec to use"
@@ -13330,29 +13331,29 @@
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_codec, 'MPEG4'
msgid "MPEG-4(divx)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-4 (divx)"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_codec, 'HUFFYUV'
msgid "HuffYUV"
-msgstr ""
+msgstr "HuffYUV"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_codec, 'H264'
#: bpy.types.RenderSettings.file_format,
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_format,
msgid "H.264"
-msgstr ""
+msgstr "H.264"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_codec, 'THEORA'
msgid "Theora"
-msgstr ""
+msgstr "Theora"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_codec, 'FLASH'
msgid "Flash Video"
-msgstr ""
+msgstr "Flash-видео"
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg_codec, 'FFV1'
msgid "FFmpeg video codec #1"
-msgstr ""
+msgstr "Видеокодек FFmpeg #1"
#: bpy.types.RenderSettings.use_color_management
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:364
@@ -13402,7 +13403,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.jpeg2k_depth
msgid "Bit depth per channel"
-msgstr ""
+msgstr "Битовая глубина на канал"
#: bpy.types.RenderSettings.jpeg2k_depth, '8'
msgid "8 bit color channels"
@@ -13623,11 +13624,11 @@
#: bpy.types.RenderSettings.file_format, 'JPEG2000'
msgid "JPEG 2000"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG 2000"
#: bpy.types.RenderSettings.file_format, 'JPEG2000'
msgid "Output image in JPEG 2000 format"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод изображения в формате JPEG 2000"
#: bpy.types.RenderSettings.file_format, 'TARGA'
#: bpy.types.IMAGE_OT_save_as.file_format,
@@ -13663,20 +13664,20 @@
#: bpy.types.RenderSettings.file_format, 'MULTILAYER'
#: bpy.types.IMAGE_OT_save_as.file_format,
msgid "MultiLayer"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list