[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [149] branches/ru/ru.po: Localisation updates from http://translateblender.ru

Thu Nov 3 09:11:31 CET 2011

Revision: 149
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=149
Author:   lockal
Date:     2011-11-03 08:11:30 +0000 (Thu, 03 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Localisation updates from http://translateblender.ru

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2011-11-01 11:37:03 UTC (rev 148)
+++ branches/ru/ru.po	2011-11-03 08:11:30 UTC (rev 149)
@@ -7,10 +7,12 @@
 # Author: Dimant72
 # Author: Anonymous
 # Author: Иван Колесников
+# Author: Ivan Gremlin
 # Author: Alrusdi
+# Author: Максим Мекеня
 # Author: Bullsquid
 # Author: Coyotlewild
-# Author: Ivan Gremlin
+# Author: Hellsman
 # Author: Mihael Raspopov
 # Author: Nikooshor
 # Author: Oguretz
@@ -20,14 +22,12 @@
 # Author: VeroLom
 # Author: Xanderru
 # Author: Дмитрий кабак
-# Author: Максим Мекеня
 # Author: Михаил Федосов
 # Author: ПЖ
 # Author: Славик Иванов
 # Author: УчастникOpenID4
 # Author: Artic
 # Author: Engineer 88
-# Author: Hellsman
 # Author: Ogneed
 # Author: Ержан Муртазин
 # Author: Azamat Valeev
@@ -44,21 +44,19 @@
 # Author: Roman Ostolosh
 msgid ""
 msgstr ""
+""
 "Project-Id-Version: Blender\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-31 18:21+0100\n"
-"Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?"
-"title=Translating:Support>\n"
-"Language: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: TranslateBlender\n"
+"Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translation-Project: TranslateBlender at http://translateblender.ru\n"
 "X-Language-Code: ru\n"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_utils.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d items"
-msgstr "Элементы"
+msgstr "%d элем."
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:308
 msgid "Browse Scene to be linked"
@@ -154,15 +152,15 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:397
 msgid "Indirect library datablock, cannot change"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно изменить непрямой блок данных библиотеки"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:402
 msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr ""
+msgstr "Прямой связанный блок данных библиотеки, щёлкните, чтобы сделать локальным"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:416
 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr ""
+msgstr "Показывает число пользователей этих данных (щёлкните для создания однопользовательской копии)"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:434
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:438
@@ -180,27 +178,24 @@
 msgstr "Открыть"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:471
-msgid ""
-"Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be "
-"saved"
-msgstr ""
+msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
+msgstr "Отвязывание блока данных. Shift + клик, чтобы установить число пользователей в нуль, данные не будут сохранены"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:728
-#, fuzzy
 msgid "Make Real"
-msgstr "Сделать регулярным(и)"
+msgstr "Сделать реальным"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:729
 msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать виртуальный модификатор в реальный модификатор"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:766
 msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
-msgstr ""
+msgstr "Применять модификатор к изменяемому объекту в режиме редактирования"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:787
 msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
-msgstr ""
+msgstr "Этот модификатор может быть применён только для точек сплайна"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:837
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_object_apply bpy.types.VIEW3D_MT_pose_apply
@@ -209,9 +204,8 @@
 msgstr "Применить"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:840
-#, fuzzy
 msgid "Apply as Shape"
-msgstr "Применить базовый слой"
+msgstr "Применить как форму"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:847
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.path_mode, 'COPY'
@@ -225,9 +219,8 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1021
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1022
-#, fuzzy
 msgid "Proxy Protected"
-msgstr "Защитить"
+msgstr "Прокси-защита"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1208
 #: bpy.types.DriverTarget.id_type, 'TEXTURE' bpy.types.EffectorWeights.texture
@@ -310,9 +303,8 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1307
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Add a new color stop to the colorband"
-msgstr "Добавление новой кости у 3D-курсора"
+msgstr "Добавить новую цветовую остановку в цветовой канал"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1310
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1354
@@ -329,55 +321,46 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1311
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1355
-#, fuzzy
 msgid "Delete the active position"
-msgstr "Удалить текст из под курсора"
+msgstr "Удалить активную позицию"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Flip colorband"
-msgstr "Развернуть нормали"
+msgstr "Развернуть цветовой канал"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1319
-#, fuzzy
 msgid "Choose active color stop"
-msgstr "Установка цвета на выбранной цветовой остановке"
+msgstr "Выбор активной цветовой остановки"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1321
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1368
-msgid ""
-"Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
-msgstr ""
+msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
+msgstr "Интерполяция %t|Замедление %x1|Кардинальная %x3|Линейная %x0|B-сплайн %x2|Константа %x4"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1322
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1370
-#, fuzzy
 msgid "Set interpolation between color stops"
-msgstr "Установка положения выбранной цветовой остановки"
+msgstr "Установка интерполяции между цветовыми остановками"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1357
 msgid "Flip the color ramp"
-msgstr ""
+msgstr "Переворот цветовой рампы"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1621
-#, fuzzy
 msgid "Min X "
-msgstr "Мин. X усечения"
+msgstr "Мин X "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1622
-#, fuzzy
 msgid "Min Y "
-msgstr "Мин. Y усечения"
+msgstr "Мин Y "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1623
-#, fuzzy
 msgid "Max X "
-msgstr "Макс. X усечения"
+msgstr "Макс X "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1624
-#, fuzzy
 msgid "Max Y "
-msgstr "Макс. Y усечения"
+msgstr "Макс Y "
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1673
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1695
@@ -398,28 +381,23 @@
 msgstr "Автоматическая рукоятка"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1676
-#, fuzzy
 msgid "Extend Horizontal"
-msgstr "Горизонтально"
+msgstr "Расширение по горизонтали"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1677
-#, fuzzy
 msgid "Extend Extrapolated"
-msgstr "Экстраполированно"
+msgstr "Расширение экстраполированного"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1678
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1698
-#, fuzzy
 msgid "Reset Curve"
-msgstr "Кривая Безье"
+msgstr "Сброс кривой"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1815
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличить"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1818
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Уменьшить"
 
@@ -430,12 +408,10 @@
 msgstr "Инструменты"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1829
-#, fuzzy
 msgid "Clipping Options"
-msgstr "Отсечение"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
