[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [281] branches/de/de.po: Lots of changes, mainly in image editor, view menu and stamp options
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Dec 28 23:47:33 CET 2011
Revision: 281
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=281
Author: mf0102
Date: 2011-12-28 22:47:30 +0000 (Wed, 28 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Lots of changes, mainly in image editor, view menu and stamp options
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2011-12-26 16:18:10 UTC (rev 280)
+++ branches/de/de.po 2011-12-28 22:47:30 UTC (rev 281)
@@ -466,17 +466,17 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2803
msgid "No Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Eigenschaften"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:413
#, c-format
msgid "Shortcut: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkürzel: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:423
#, c-format
msgid "Value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wert: %s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:435
#, c-format
@@ -491,7 +491,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:452
#, c-format
msgid "Python: %s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Python: %s.%s"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:460
#, c-format
@@ -822,10 +822,15 @@
"%x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python "
"Console %x18"
msgstr ""
+"Editortyp:%t|3D-Ansicht %x1|%l|Zeitstrahl %x15|Grapheneditor %x2|DopeSheet %x12|"
+"NLA-Editor %x13|%l|UV-/Bildeditor %x6|Videosequenzeditor %x8|Filmclipeditor "
+"%x20|Texteditor %x9|Knoteneditor %x16|Logikeditor %x17|%l|Eigenschaften "
+"%x4|Gliederungseditor %x3|Benutzereinstellungen %x19|Info%x7|%l|Dateibrowser %x5|%l|Python-Konsole "
+"%x18"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1511
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt momentenen Editortyp an. Für Menü verfügbarer Typen klicken."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:412
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
@@ -985,6 +990,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_preset, 'MANUAL'
#: bpy.types.SoftBodySettings.collision_type,
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:362
+# TODO: Kontext -> "Handbuch" und "Manuell" -- Michael Färber
msgid "Manual"
msgstr ""
@@ -2477,9 +2483,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation, 'SETMASS'
-#, fuzzy
msgid "Set Mass"
-msgstr "Masse"
+msgstr "Masse setzen"
#: bpy.types.EditObjectActuator.mode
msgid "The mode of the actuator"
@@ -5232,7 +5237,7 @@
#: bpy.types.BoidSettings.accuracy bpy.types.SOUND_OT_mixdown.accuracy
#: bpy.types.Scopes.accuracy
msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Genauigkeit"
#: bpy.types.BoidSettings.accuracy
msgid "Accuracy of attack"
@@ -8901,6 +8906,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:364
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:384
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:408
+# TODO: Kontext -> "Skalieren" oder "Skalierung" -- Michael Färber
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"
@@ -9714,6 +9720,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_set_active.group
#: bpy.types.POSE_OT_select_grouped.type, bpy.types.TextMarker.group
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:257
+# TODO: Kontext -> "Gruppe" oder "Gruppieren" -- Michael Färber
msgid "Group"
msgstr ""
@@ -14072,7 +14079,7 @@
#: bpy.types.Histogram.mode
msgid "Channels to display when drawing the histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Im Histogramm anzuzeigende Kanäle"
#: bpy.types.Histogram.mode, 'LUMA' bpy.types.Scopes.waveform_mode,
msgid "Luma"
@@ -16778,7 +16785,7 @@
#: bpy.types.Image.type, 'RENDER_RESULT' bpy.types.RenderResult
msgid "Render Result"
-msgstr ""
+msgstr "Render-Resultat"
#: bpy.types.Image.type, 'COMPOSITING' bpy.types.NodeTree.type,
#: bpy.types.NODE_OT_new_node_tree.type,
@@ -20814,7 +20821,7 @@
#: bpy.types.ParticleSettings.show_number bpy.types.ParticleSettings.count
#: bpy.types.VIEW3D_OT_layers.nr bpy.types.ToolSettings.etch_number
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
#: bpy.types.ParticleSettings.show_number
msgid "Show particle number"
@@ -26386,6 +26393,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:540
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1090
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1037
+# TODO: Kontext für Mirror -> "Spiegel" oder "Spiegeln" -- Michael Färber
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"
@@ -26644,7 +26652,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_MT_view_align_selected
msgid "Align View to Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht an Ausgewählten ausrichten"
#: bpy.types.VIEW3D_MT_view_cameras
#: bpy.types.MovieTrackingReconstruction.cameras
@@ -30500,7 +30508,7 @@
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.select_pattern bpy.types.object.select_pattern
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_pattern
msgid "Select Pattern"
-msgstr "Muster auswählen"
+msgstr "Nach Muster auswählen"
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.select_pattern
msgid "Track's pattern area is selected"
@@ -33653,7 +33661,7 @@
#: bpy.types.NODE_OT_select_border bpy.types.SEQUENCER_OT_select_border
#: bpy.types.UV_OT_select_border bpy.types.VIEW3D_OT_select_border
msgid "Border Select"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmen-Auswahl"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_border bpy.types.GRAPH_OT_select_border
msgid "Select all keyframes within the specified region"
@@ -34682,7 +34690,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_all bpy.types.POSE_OT_select_all
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_all_toggle bpy.types.UV_OT_select_all
msgid "Select or Deselect All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle aus- oder abwählen"
#: bpy.types.ARMATURE_OT_select_all bpy.types.POSE_OT_select_all
msgid "Toggle selection status of all bones"
@@ -35722,9 +35730,8 @@
msgstr "Markierung löschen"
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_curve
-#, fuzzy
msgid "Delete selected curves"
-msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
+msgstr "Ausgewählte Kurven löschen"
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_knot
#, fuzzy
@@ -35890,16 +35897,16 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_select_border
msgid "Select markers using border selection"
-msgstr ""
+msgstr "Markierungen mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
#: bpy.types.CLIP_OT_select_circle bpy.types.UV_OT_circle_select
#: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle
msgid "Circle Select"
-msgstr ""
+msgstr "Kreis-Auswahl"
#: bpy.types.CLIP_OT_select_circle
msgid "Select markers using circle selection"
-msgstr ""
+msgstr "Markierungen mittels Kreis-Auswahl auswählen"
#: bpy.types.CLIP_OT_select_grouped
#, fuzzy
@@ -38004,15 +38011,15 @@
#: bpy.types.FILE_OT_bookmark_add
msgid "Add a bookmark for the selected/active directory"
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichen für das ausgewählte/aktive Verzeichnis hinzufügen"
#: bpy.types.FILE_OT_bookmark_toggle
msgid "Toggle Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichen ein/aus"
#: bpy.types.FILE_OT_bookmark_toggle
msgid "Toggle bookmarks display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige von Lesezeichen ein/aus"
#: bpy.types.FILE_OT_cancel
msgid "Cancel File Load"
@@ -38024,19 +38031,19 @@
#: bpy.types.FILE_OT_delete
msgid "Delete File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei löschen"
#: bpy.types.FILE_OT_delete
msgid "Delete selected file"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Datei löschen"
#: bpy.types.FILE_OT_delete_bookmark
msgid "Delete Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichen löschen"
#: bpy.types.FILE_OT_delete_bookmark
msgid "Delete selected bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewähltes Lesezeichen löschen"
#: bpy.types.FILE_OT_directory
msgid "Enter Directory Name"
@@ -38052,7 +38059,7 @@
#: bpy.types.FILE_OT_directory_new
msgid "Create a new directory"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
#: bpy.types.FILE_OT_directory_new.directory
msgid "Name of new directory"
@@ -38728,7 +38735,7 @@
#: bpy.types.GRAPH_OT_properties bpy.types.IMAGE_OT_properties
#: bpy.types.LOGIC_OT_properties bpy.types.NLA_OT_properties
msgid "Toggle display properties panel"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaften-Panel-Anzeige ein/aus"
#: bpy.types.GRAPH_OT_select_border.include_handles
msgid "Include Handles"
@@ -38851,12 +38858,14 @@
msgstr ""
#: bpy.types.IMAGE_OT_external_edit
+# TODO: Bug -> wenn Bild noch nicht gespeichert, lässt es sich nicht bearbeiten!
+# -- Michael Färber
msgid "Edit image in an external application"
-msgstr ""
+msgstr "Bild in einem externen Programm bearbeiten"
#: bpy.types.IMAGE_OT_invert
msgid "Invert Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanäle invertieren"
#: bpy.types.IMAGE_OT_invert.invert_r
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_image.py:167
@@ -38973,23 +38982,23 @@
#: bpy.types.IMAGE_OT_sample_line bpy.types.IMAGE_PT_sample_line
msgid "Sample Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linie abtasten"
#: bpy.types.IMAGE_OT_sample_line.xstart
msgid "X Start"
-msgstr ""
+msgstr "X-Start"
#: bpy.types.IMAGE_OT_sample_line.xend
msgid "X End"
-msgstr ""
+msgstr "X-Ende"
#: bpy.types.IMAGE_OT_sample_line.ystart
msgid "Y Start"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Start"
#: bpy.types.IMAGE_OT_sample_line.yend
msgid "Y End"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Ende"
#: bpy.types.IMAGE_OT_sample_line.cursor
msgid "Mouse cursor style to use during the modal operator"
@@ -39018,11 +39027,11 @@
#: bpy.types.IMAGE_OT_scopes bpy.types.SpaceClipEditor.scopes
#: bpy.types.SpaceImageEditor.scopes
msgid "Scopes"
-msgstr ""
+msgstr "Oszilloskope"
#: bpy.types.IMAGE_OT_scopes
msgid "Toggle display scopes panel"
-msgstr ""
+msgstr "Oszilloskop-Panel-Anzeige ein/aus"
#: bpy.types.IMAGE_OT_unpack
msgid "Unpack Image"
@@ -40705,7 +40714,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_pattern.extend
#: bpy.types.PAINT_OT_face_select_linked_pick.extend
msgid "Extend the existing selection"
-msgstr ""
+msgstr "Bestehende Auswahl erweitern"
#: bpy.types.MESH_OT_select_more
msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
@@ -41393,7 +41402,7 @@
#: bpy.types.NODE_OT_delete
msgid "Delete selected nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
#: bpy.types.NODE_OT_delete_reconnect
msgid "Delete with reconnect"
@@ -41566,7 +41575,7 @@
#: bpy.types.NODE_OT_properties bpy.types.VIEW3D_OT_properties
msgid "Toggles the properties panel display"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschafts-Panel-Anzeige ein/aus"
#: bpy.types.NODE_OT_read_fullsamplelayers
msgid "Read Full Sample Layers"
@@ -41848,7 +41857,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_delete
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list