[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [234] branches/fa/fa.po: Ongoing translation for Persian.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Dec 4 12:30:01 CET 2011
Revision: 234
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=234
Author: alirm
Date: 2011-12-04 11:29:55 +0000 (Sun, 04 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Ongoing translation for Persian.
Modified Paths:
--------------
branches/fa/fa.po
Modified: branches/fa/fa.po
===================================================================
--- branches/fa/fa.po 2011-12-04 09:26:52 UTC (rev 233)
+++ branches/fa/fa.po 2011-12-04 11:29:55 UTC (rev 234)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 16:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 00:04-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-04 03:28-0800\n"
"Last-Translator: Amin Babaeipanah <amin84b at gmail.com>\n"
"Language-Team: LeoMoon Studios <blender at leomoon.com>\n"
"Language: fa\n"
@@ -392,7 +392,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1705
#: bpy.types.CurveMapPoint.handle_type, 'VECTOR'
msgid "Vector Handle"
-msgstr "دسته وکتور"
+msgstr "دستهٔ وکتور"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1684
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1706
@@ -402,7 +402,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1685
msgid "Extend Horizontal"
-msgstr "گسترش افق"
+msgstr "امتداددادن افقی"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1686
msgid "Extend Extrapolated"
@@ -977,11 +977,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:787
msgid "OK?"
-msgstr "تایید؟"
+msgstr "تأیید؟"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1030
msgid "OK"
-msgstr "تایید"
+msgstr "تأیید"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1290
msgid "Donations"
@@ -1111,7 +1111,7 @@
#: bpy.types.ActionGroup.channels
msgid "F-Curves in this group"
-msgstr ""
+msgstr "منحنی‌های F در این گروه"
#: bpy.types.ActionGroup.custom_color
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_custom_color
@@ -1128,11 +1128,11 @@
#: bpy.types.Modifier.show_expanded bpy.types.NodeSocket.show_expanded
#: bpy.types.Sensor.show_expanded
msgid "Expanded"
-msgstr "منبسط شده"
+msgstr "بسط‌یافته"
#: bpy.types.ActionGroup.show_expanded
msgid "Action Group is expanded"
-msgstr "گروه اکشن گسترش یافته است"
+msgstr "گروه اکشن بسط‌یافته‌است"
#: bpy.types.ActionGroup.lock bpy.types.EditBone.lock bpy.types.FCurve.lock
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.lock bpy.types.CLIP_OT_lock_tracks.action,
@@ -1554,7 +1554,7 @@
#: bpy.types.PoseBone.child release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:458
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:655
msgid "Child"
-msgstr ""
+msgstr "فرزند"
#: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
msgid "Update Action on all children Objects as well"
@@ -1602,7 +1602,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type,
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:528
msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "به‌زور"
#: bpy.types.ActionActuator.use_force
msgid ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.layer
msgid "The animation layer to play the action on"
-msgstr ""
+msgstr "لایهٔ انیمیشنی که کردار بر آن اجرا شود"
#: bpy.types.ActionActuator.layer_weight
#, fuzzy
@@ -1696,7 +1696,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
#: bpy.types.Controller.use_priority
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "اولویت"
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
msgid ""
@@ -1707,7 +1707,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
msgid "Use this property to define the Action position"
-msgstr ""
+msgstr "برای تعریف محل کردار از این ویژگی استفاده کن"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_start
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_start
@@ -1743,7 +1743,7 @@
#: bpy.types.ArmatureActuator.bone
msgid "Bone on which the constraint is defined"
-msgstr ""
+msgstr "استخوانی که محدودیت بر آن تعریف شده‌است"
#: bpy.types.ArmatureActuator.constraint
#, fuzzy
@@ -1807,15 +1807,15 @@
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'SETTARGET'
msgid "Set Target"
-msgstr ""
+msgstr "تعیین هدف"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode, 'SETWEIGHT' bpy.types.PAINT_OT_weight_set
msgid "Set Weight"
-msgstr ""
+msgstr "تعیین وزن"
#: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
msgid "Secondary Target"
-msgstr ""
+msgstr "هدف ثانویه"
#: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
msgid ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:210
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:653
msgid "Weight"
-msgstr "سنگینی"
+msgstr "وزن"
#: bpy.types.ArmatureActuator.weight
#, fuzzy
@@ -1909,19 +1909,19 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:273
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2305
msgid "Axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور"
#: bpy.types.CameraActuator.axis
msgid "Axis the Camera will try to get behind"
-msgstr ""
+msgstr "محوری که دوربین سعی می‌کند پشتش قرار گیرد"
#: bpy.types.CameraActuator.axis, 'X'
msgid "Camera tries to get behind the X axis"
-msgstr ""
+msgstr "دوبین سعی می‌کند پشت محور X قرار گیرد"
#: bpy.types.CameraActuator.axis, 'Y'
msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "دوربین سعی می‌کند پشت محور Y قرار گیرد"
#: bpy.types.CameraActuator.object bpy.types.SceneActuator.camera
#, fuzzy
@@ -1945,7 +1945,7 @@
#: bpy.types.CameraActuator.damping
msgid "Strength of the constraint that drives the camera behind the target"
-msgstr ""
+msgstr "قدرت محدودیتی که دوربین پشت هدف می‌راند"
#: bpy.types.CameraActuator.height bpy.types.Area.height
#: bpy.types.BoidSettings.height bpy.types.WaveModifier.height
@@ -2109,7 +2109,7 @@
#: bpy.types.UserSolidLight.direction
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:451
msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "راستا"
#: bpy.types.ConstraintActuator.direction
#, fuzzy
@@ -3698,7 +3698,7 @@
#: bpy.types.SteeringActuator.mode
msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "رفتار"
#: bpy.types.SteeringActuator.mode, 'SEEK'
msgid "Seek"
@@ -3847,7 +3847,7 @@
#: bpy.types.PARTICLE_PT_children
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1268
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "فرزندان"
#: bpy.types.VisibilityActuator.apply_to_children
msgid ""
@@ -3867,7 +3867,7 @@
#: bpy.types.VisibilityActuator.use_visible bpy.types.Particle.is_visible
msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "مرئی"
#: bpy.types.VisibilityActuator.use_visible
msgid ""
@@ -4483,11 +4483,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:393
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:416
msgid "Width"
-msgstr "عرض"
+msgstr "پهنا"
#: bpy.types.Area.width
msgid "Area width"
-msgstr "عرض منطقه"
+msgstr "پهنای منطقه"
#: bpy.types.BackgroundImage
msgid "Background Image"
@@ -4559,7 +4559,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.view_axis
msgid "The axis to display the image on"
-msgstr ""
+msgstr "محوری که تصویر بر آن نشان داده شود"
#: bpy.types.BackgroundImage.view_axis, 'LEFT' bpy.types.TextCurve.align,
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier, 'NDOF_BUTTON_LEFT'
@@ -4699,7 +4699,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.opacity bpy.types.GPencilLayer.alpha
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:353
msgid "Opacity"
-msgstr "تاری"
+msgstr "کِدری"
#: bpy.types.BackgroundImage.opacity
msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
@@ -4863,7 +4863,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_handle_type,
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:233
msgid "Vector"
-msgstr "خطی"
+msgstr "بردار"
#: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_left_type, 'ALIGNED'
#: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right_type,
@@ -4873,7 +4873,7 @@
#: bpy.types.GRAPH_OT_handle_type.type,
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_handle_type,
msgid "Aligned"
-msgstr ""
+msgstr "ترازشده"
#: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_left_type, 'AUTO'
#: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right_type,
@@ -11596,7 +11596,7 @@
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.function_type, 'SINC'
msgid "sin(x) / x"
-msgstr ""
+msgstr "sin(x) / x"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.value_offset
#, fuzzy
@@ -11626,11 +11626,11 @@
#: bpy.types.FModifierGenerator.mode
msgid "Type of generator to use"
-msgstr ""
+msgstr "نوع مولّدی که به کار رود"
#: bpy.types.FModifierGenerator.mode, 'POLYNOMIAL'
msgid "Expanded Polynomial"
-msgstr ""
+msgstr "چندجمله‌ای بسط‌یافته"
#: bpy.types.FModifierGenerator.mode, 'POLYNOMIAL_FACTORISED'
msgid "Factorised Polynomial"
@@ -11644,7 +11644,7 @@
#: bpy.types.FModifierGenerator.poly_order
msgid ""
"The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)"
-msgstr ""
+msgstr "بالاترین توانِ x در چندجمله‌ای (تعداد ضریب‌ها منهای یک)"
#: bpy.types.FModifierLimits
#, fuzzy
@@ -11814,7 +11814,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:258
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:113
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "میزان"
#: bpy.types.FieldSettings.guide_clump_amount
#: bpy.types.ParticleSettings.clump_factor
@@ -11824,12 +11824,12 @@
#: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_amplitude
#: bpy.types.ParticleSettings.kink_amplitude
msgid "The amplitude of the offset"
-msgstr ""
+msgstr "دامنهٔ افست"
#: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_axis
#: bpy.types.ParticleSettings.kink_axis
msgid "Which axis to use for offset"
-msgstr ""
+msgstr "محوری که برای افست به کار رود"
#: bpy.types.FieldSettings.falloff_type
msgid "Fall-Off"
@@ -11876,7 +11876,7 @@
#: bpy.types.DATA_PT_cone bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type,
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:205
msgid "Cone"
-msgstr ""
+msgstr "مخروط"
#: bpy.types.FieldSettings.falloff_power
msgid "Falloff Power"
@@ -11901,7 +11901,7 @@
#: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_frequency
#: bpy.types.ParticleSettings.kink_frequency bpy.types.Sensor.frequency
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "بسامد"
#: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_frequency
#: bpy.types.ParticleSettings.kink_frequency
@@ -64677,7 +64677,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:120
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "خلاصه"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:249
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:171
@@ -65468,7 +65468,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list