[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [233] branches/fa/fa.po: fa: ZWNJ and some minor typography fixes
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Dec 4 10:26:57 CET 2011
Revision: 233
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=233
Author: alirm
Date: 2011-12-04 09:26:52 +0000 (Sun, 04 Dec 2011)
Log Message:
-----------
fa: ZWNJ and some minor typography fixes
Modified Paths:
--------------
branches/fa/fa.po
Modified: branches/fa/fa.po
===================================================================
--- branches/fa/fa.po 2011-12-03 19:37:03 UTC (rev 232)
+++ branches/fa/fa.po 2011-12-04 09:26:52 UTC (rev 233)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 16:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 00:04-0800\n"
"Last-Translator: Amin Babaeipanah <amin84b at gmail.com>\n"
"Language-Team: LeoMoon Studios <blender at leomoon.com>\n"
"Language: fa\n"
@@ -28,51 +28,51 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:312
msgid "Browse Scene to be linked"
-msgstr "گزینش صحنه برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش صحنه برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:313
msgid "Browse Object to be linked"
-msgstr "گزینش جسم برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش جسم برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
msgid "Browse Mesh Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده مش برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ مش برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
msgid "Browse Curve Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده منحنی برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ منحنی برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:316
msgid "Browse MetaBall Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده متابال برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ متابال برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
msgid "Browse Material to be linked"
-msgstr "گزینش ماده برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش ماده برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
msgid "Browse Texture to be linked"
-msgstr "گزینش بافت برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش بافت برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
msgid "Browse Image to be linked"
-msgstr "گزینش عکس برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش عکس برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:320
msgid "Browse Lattice Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده لاتیس برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ لاتیس برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
msgid "Browse Lamp Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده لامپ برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ لامپ برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
msgid "Browse Camera Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده دوربین برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ دوربین برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
msgid "Browse World Settings to be linked"
-msgstr "گزینش تنظیمات جهان برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش تنظیمات جهان برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
msgid "Choose Screen lay-out"
@@ -80,51 +80,51 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:325
msgid "Browse Text to be linked"
-msgstr "گزینش متن برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش متن برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:326
msgid "Browse Speaker Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده بلندگو برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ بلندگو برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:327
msgid "Browse Sound to be linked"
-msgstr "گزینش صدا برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش صدا برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:328
msgid "Browse Armature data to be linked"
-msgstr "گزینش آرمیچر برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش آرمیچر برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:329
msgid "Browse Action to be linked"
-msgstr "گزینش اکشن برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش اکشن برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:330
msgid "Browse Node Tree to be linked"
-msgstr "گزینش گره برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش گره برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:331
msgid "Browse Brush to be linked"
-msgstr "گزینش قلم مو برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش قلم مو برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
msgid "Browse Particle System to be linked"
-msgstr "گزینش سیستم ذرات برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش سیستم ذرات برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:333
msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "گزینش داده مداد روغنی برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ مداد روغنی برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:336
msgid "Browse ID data to be linked"
-msgstr "گزینش داده آی−دی برای لینک کردن"
+msgstr "گزینش دادهٔ آی−دی برای لینک‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:401
msgid "Indirect library datablock, cannot change"
-msgstr "کتابخانه غیر مستقیم بلوک داده ها، نمی تواند تغییر کند"
+msgstr "کتابخانه غیر مستقیم بلوک داده‌ها، نمی تواند تغییر کند"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:406
msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr "کلیک کنید تا کتابخانه مستقیم بلوک داده ها محلی شود"
+msgstr "کلیک کنید تا کتابخانه مستقیم بلوک داده‌ها محلی شود"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:420
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
@@ -143,7 +143,7 @@
#: bpy.types.OUTLINER_OT_show_one_level.open
#: bpy.types.SmokeDomainSettings.collision_extents, 'BORDEROPEN'
msgid "Open"
-msgstr "باز کردن"
+msgstr "باز‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:475
msgid ""
@@ -159,7 +159,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:738
msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
-msgstr "تبدیل اصلاحگر مجازی به یک اصلاح واقعی"
+msgstr "تبدیل اصلاحگر مجازی به اصلاحگر واقعی"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:775
msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
@@ -316,12 +316,12 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:205
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:327
msgid "Add"
-msgstr "اضافه کردن"
+msgstr "اضافه‌کردن"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1316
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1361
msgid "Add a new color stop to the colorband"
-msgstr "اضافه کردن رنگ جدید به باند رنگ"
+msgstr "اضافه‌کردن رنگ جدید به باند رنگ"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1319
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1363
@@ -473,7 +473,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2635
msgid "Click to see rest of reports in textblock: 'Recent Reports'"
-msgstr "برای دیدن بقیه گزارش بلوک متن کلیک کنید: «گزارش های اخیر»"
+msgstr "برای دیدن بقیه گزارش بلوک متن کلیک کنید: «گزارش‌های اخیر»"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2803
msgid "No Properties"
@@ -610,11 +610,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:134
#: bpy.types.OBJECT_PT_constraints
msgid "Object Constraints"
-msgstr "محدودیت های اشیاء"
+msgstr "محدودیت‌های اشیاء"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:135
msgid "Object Modifiers"
-msgstr "اصلاح گر های شیء"
+msgstr "اصلاحگرهای شیء"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:136
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type, 'OBDATA'
@@ -622,7 +622,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_apply.apply_as, 'DATA'
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_linked.type,
msgid "Object Data"
-msgstr "داده های شیء"
+msgstr "داده‌های شیء"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:137
#: bpy.types.ArmatureActuator.bone
@@ -647,7 +647,7 @@
#: bpy.types.BONE_PT_constraints bpy.types.SpaceProperties.context,
#: 'BONE_CONSTRAINT'
msgid "Bone Constraints"
-msgstr "محدودیت های استخوان"
+msgstr "محدودیت‌های استخوان"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:140
#: bpy.types.Lamp.texture_slots bpy.types.Material.texture_slots
@@ -657,7 +657,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.use_textures
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:311
msgid "Textures"
-msgstr "بافت ها"
+msgstr "بافت‌ها"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:141
#: bpy.types.ParticleEdit.type, 'PARTICLES' bpy.types.ParticleSystem.particles
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list