[Bf-translations-dev] [Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [175] branches/fa/fa.po:
Dalai Felinto
dfelinto at gmail.com
Tue Nov 15 03:01:16 CET 2011
Be aware that you may not need to fix them by hand (the "" thing). The
" is in the right place (the last right char of the string) but the
problem there is the presence of the character \U202b right after the
first/left "
>>And the Farsi characters show properly but they don't stick.
What do you mean by 'stick'?
--
Dalai
2011/11/15 Amin Babaiepanah <leomoon at gmail.com>:
> Hello,
> I got a build from:
> http://graphicall.org/444
> And the Farsi characters show properly but they don't stick. Is it because
> of the python script? I already modified the Arabic version of the python
> file and saved it as "persian_to_utf.py" to have Farsi characters. Can
> someone help me with this problem?
>
> Best regards,
> Amin Babaeipanah
> ---------------------------------------------
> LeoMoon Studios
> http://LeoMoon.com
> ---------------------------------------------
> http://ArtisGeek.com
> http://IMDB.to/AMINB
> http://LoveIsComix.com
> http://PersianRead.com
> ---------------------------------------------
>
>
> On Wed, Nov 9, 2011 at 11:42 AM, Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>
> wrote:
>>
>> Hey Amin,
>>
>> i18n tools are gettext ones (xgettext, msgmerge [to update an existing po
>> from an new pot], and msgfmt [to compile a po into a mo]), but also the py
>> scripts under /trunk/po/tools, that I use to manage and keep up to date
>> Blender’s bf-translations.
>>
>> As for the origin of the problem, unfortunately I have no clue… I never
>> worked with rtl languages. :/
>>
>> But it’s trully a PITA if you have to fix this by hand. :( Maybe you could
>> try to find whether other poeple translating other apps run into similar
>> problem?
>>
>> Best regards,
>> Bastien
>>
>> Le 09/11/2011 19:20, Amin Babaiepanah a écrit :
>>
>> Hello,
>> Sorry but what are i18n tools?
>> I'm fixing them by hand right now.
>>
>> Do you know why it only happened to some of the translations? I'm just
>> using PoEdit with standard Persian keyboard in Windows.
>>
>> Best regards,
>> Amin Babaeipanah
>> ---------------------------------------------
>> LeoMoon Studios
>> http://LeoMoon.com
>> ---------------------------------------------
>> http://ArtisGeek.com
>> http://IMDB.to/AMINB
>> http://LoveIsComix.com
>> http://PersianRead.com
>> ---------------------------------------------
>>
>>
>> On Wed, Nov 9, 2011 at 1:47 AM, Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>
>> wrote:
>>>
>>> Hi,
>>>
>>> Looking at the diff, I saw ugly things like that:
>>>
>>> #:
>>> /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
>>> msgid "Browse Armature data to be linked"
>>> -msgstr "گزینش آرماتور برای لینک کردن"
>>> +msgstr "گزینش آرمیچر برای لینک کردن"
>>>
>>> You’ll note that the text is not between the "… I suspect a rtl/ltr
>>> problem, did you checked these were actually treated as expected by the
>>> i18n tools?
>>>
>>> Best regards,
>>> Bastien
>>>
>>> Le 09/11/2011 10:26, bf-translations at blender.org a écrit :
>>> > Revision: 175
>>> >
>>> > http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=175
>>> > Author: leomoon
>>> > Date: 2011-11-09 09:26:24 +0000 (Wed, 09 Nov 2011)
>>> > Log Message:
>>> > -----------
>>> >
>>> >
>>> > Modified Paths:
>>> > --------------
>>> > branches/fa/fa.po
>>> >
>>> > Modified: branches/fa/fa.po
>>> > ===================================================================
>>> > --- branches/fa/fa.po 2011-11-09 07:40:12 UTC (rev 174)
>>> > +++ branches/fa/fa.po 2011-11-09 09:26:24 UTC (rev 175)
>>> > @@ -9,7 +9,7 @@
>>> > msgstr ""
>>> > "Project-Id-Version: Blender\n"
>>> > "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>>> > -"POT-Creation-Date: 2011-11-07 22:27+0100\n"
>>> > +"POT-Creation-Date: 2011-10-31 18:21+0100\n"
>>> > "PO-Revision-Date: \n"
>>> > "Last-Translator: Amin Babaeipanah<amin84b at gmail.com>\n"
>>> > "Language-Team: LeoMoon Studios<blender at leomoon.com>\n"
>>> > @@ -92,7 +92,7 @@
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
>>> > msgid "Browse Armature data to be linked"
>>> > -msgstr "گزینش آرماتور برای لینک کردن"
>>> > +msgstr "گزینش آرمیچر برای لینک کردن"
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:325
>>> > msgid "Browse Action to be linked"
>>> > @@ -146,12 +146,8 @@
>>> > msgstr "باز کردن"
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:471
>>> > -msgid ""
>>> > -"Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then
>>> > not be "
>>> > -"saved"
>>> > -msgstr ""
>>> > -"بلوک داده را جدا کن. شیفت + کلیک برای تنظیم کردن به صفر. اطلاعات
>>> > ذخیره "
>>> > -"نخواهد شد"
>>> > +msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will
>>> > then not be saved"
>>> > +msgstr "بلوک داده را جدا کن. شیفت + کلیک برای تنظیم کردن به صفر.
>>> > اطلاعات ذخیره نخواهد شد"
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:728
>>> > msgid "Make Real"
>>> > @@ -159,7 +155,7 @@
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:729
>>> > msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
>>> > -msgstr ""
>>> > +msgstr "تبدیل اصلاحگر مجازی به یک اصلاح واقعی"
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:766
>>> > msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
>>> > @@ -171,7 +167,7 @@
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:837
>>> > #: bpy.types.VIEW3D_MT_object_apply bpy.types.VIEW3D_MT_pose_apply
>>> > -#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1163
>>> > +#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1174
>>> > msgid "Apply"
>>> > msgstr "اعمال"
>>> >
>>> > @@ -184,8 +180,8 @@
>>> > #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.path_mode,
>>> > #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.path_mode,
>>> > bpy.types.IMAGE_OT_save_as.copy
>>> > #: bpy.types.SEQUENCER_OT_copy bpy.types.TEXT_OT_copy
>>> > -#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:291
>>> > -#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:420
>>> > +#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:285
>>> > +#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:414
>>> > msgid "Copy"
>>> > msgstr "کپی"
>>> >
>>> > @@ -195,7 +191,6 @@
>>> > msgstr "پروکسی حفاظت شده"
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1208
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:243
>>> > #: bpy.types.DriverTarget.id_type, 'TEXTURE'
>>> > bpy.types.EffectorWeights.texture
>>> > #: bpy.types.FieldSettings.texture bpy.types.FieldSettings.type,
>>> > #: bpy.types.KeyingSetPath.id_type,
>>> > bpy.types.MaterialHalo.use_texture
>>> > @@ -215,9 +210,11 @@
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:139
>>> > #: bpy.types.DriverTarget.id_type, 'MATERIAL'
>>> > bpy.types.KeyingSetPath.id_type,
>>> > #: bpy.types.MaterialRaytraceMirror.fade_to, 'FADE_TO_MATERIAL'
>>> > -#: bpy.types.MaterialSlot.material bpy.types.SpaceProperties.context,
>>> > +#: bpy.types.MaterialSlot.material
>>> > bpy.types.SpaceNodeEditor.tree_type,
>>> > +#: bpy.types.SpaceProperties.context,
>>> > #: bpy.types.SpaceProperties.texture_context,
>>> > #: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type,
>>> > bpy.types.MESH_OT_sort_faces.type,
>>> > +#: bpy.types.NODE_OT_new_node_tree.type,
>>> > #: bpy.types.OBJECT_OT_select_linked.type,
>>> > #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:103
>>> > #: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:354
>>> > @@ -238,7 +235,6 @@
>>> > #: bpy.types.DriverTarget.id_type, 'WORLD'
>>> > bpy.types.KeyingSetPath.id_type,
>>> > #: bpy.types.RenderSettings.bake_normal_space,
>>> > #: bpy.types.UserPreferencesEdit.object_align,
>>> > -#: bpy.types.SpaceNodeEditor.shader_type,
>>> > #: bpy.types.SpaceNodeEditor.texture_type,
>>> > bpy.types.SpaceProperties.context,
>>> > #: bpy.types.WORLD_PT_game_world bpy.types.WORLD_PT_world
>>> > msgid "World"
>>> > @@ -255,7 +251,6 @@
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1351
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_panels.c:147
>>> > #: bpy.types.AnimData.action_blend_type, 'ADD'
>>> > -#: bpy.types.ColorMapping.blend_type,
>>> > #: bpy.types.LampSkySettings.sky_blend_type,
>>> > #: bpy.types.MaterialGameSettings.alpha_blend,
>>> > bpy.types.MaterialHalo.add
>>> > #: bpy.types.NlaStrip.blend_type, bpy.types.ParticleBrush.puff_mode,
>>> > @@ -269,8 +264,8 @@
>>> > #: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.type,
>>> > bpy.types.INFO_MT_add
>>> > #: bpy.types.INFO_MT_edit_curve_add
>>> > bpy.types.LOGIC_MT_logicbricks_add
>>> > #: bpy.types.NLA_MT_add bpy.types.SEQUENCER_MT_add
>>> > -#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:205
>>> > -#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:327
>>> > +#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:215
>>> > +#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:321
>>> > msgid "Add"
>>> > msgstr "اضافه کردن"
>>> >
>>> > @@ -287,8 +282,8 @@
>>> > #: bpy.types.MESH_OT_delete bpy.types.NODE_OT_delete
>>> > #: bpy.types.OBJECT_OT_delete
>>> > bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type,
>>> > #: 'DELETE' bpy.types.PARTICLE_OT_delete bpy.types.TEXT_OT_delete
>>> > -#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2357
>>> > -#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:329
>>> > +#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2304
>>> > +#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:323
>>> > msgid "Delete"
>>> > msgstr "حذف"
>>> >
>>> > @@ -307,8 +302,7 @@
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1321
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1368
>>> > -msgid ""
>>> > -"Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline
>>> > %x2|Constant %x4"
>>> > +msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline
>>> > %x2|Constant %x4"
>>> > msgstr ""
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1322
>>> > @@ -318,7 +312,7 @@
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1357
>>> > msgid "Flip the color ramp"
>>> > -msgstr ""
>>> > +msgstr "قرینه سازی رنگ"
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1621
>>> > msgid "Min X "
>>> > @@ -346,7 +340,7 @@
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1696
>>> > #: bpy.types.CurveMapPoint.handle_type, 'VECTOR'
>>> > msgid "Vector Handle"
>>> > -msgstr ""
>>> > +msgstr "دسته وکتور"
>>> >
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1675
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1697
>>> > @@ -378,7 +372,6 @@
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1822
>>> > #:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1824
>>> > #: bpy.types.KeyMap.region_type, 'TOOLS' bpy.types.Region.type,
>>> > -#: bpy.types.CLIP_OT_tools
>>> > msgid "Tools"
>>> > msgstr "ابزار"
>>> >
>>> > @@ -401,31 +394,31 @@
>>> > msgid "Reset Black/White point and curves"
>>> > msgstr ""
>>> >
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2527
>>> > +#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2519
>>> > msgid "Stop this job"
>>> > msgstr "توقف این کار"
>>> >
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2529
>>> > +#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2521
>>> > msgid "Progress"
>>> > msgstr "پیشرفت"
>>> >
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2534
>>> > +#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2526
>>> > msgid "Capture"
>>> > msgstr "تسخیر"
>>> >
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2535
>>> > +#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2527
>>> > msgid "Stop screencast"
>>> > msgstr "توقف اسکرین کست"
>>> >
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2537
>>> > +#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2529
>>> > msgid "Anim Player"
>>> > msgstr "پلیر انیمیشن"
>>> >
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2538
>>> > +#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2530
>>> > msgid "Stop animation playback"
>>> > msgstr "توقف پخش انیمیشن"
>>> >
>>> > -#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2600
>>> > +#:
>>> > /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2592
>>> > msgid "Click to see rest of reports in textblock: 'Recent Reports'"
>>> > msgstr "برای دیدن بقیه گزارش بلوک متن کلیک کنید: «گزارش های اخیر»"
>>> >
>>> > @@ -506,7 +499,6 @@
>>> > #: bpy.types.ObjectBase.object bpy.types.ParticleEdit.object
>>> > #: bpy.types.PointDensity.object
>>> > bpy.types.RenderSettings.bake_normal_space,
>>> > #: bpy.types.UVProjector.object
>>> > bpy.types.UserPreferencesEdit.material_link,
>>> > -#: bpy.types.SpaceNodeEditor.shader_type,
>>> > #: bpy.types.SpaceNodeEditor.texture_type,
>>> > bpy.types.SpaceProperties.context,
>>> > #: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_clear_inverse.owner,
>>> > #: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_set_inverse.owner,
>>> > @@ -560,7 +552,6 @@
>>> > #: bpy.types.CONSTRAINT_OT_move_up.owner,
>>> >
>>> > @@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
>>> > _______________________________________________
>>> > Bf-translations-svn mailing list
>>> > Bf-translations-svn at blender.org
>>> > http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-svn
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Bf-translations-dev mailing list
>>> Bf-translations-dev at blender.org
>>> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> Bf-translations-dev mailing list
> Bf-translations-dev at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
>
>
More information about the Bf-translations-dev
mailing list