[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7672] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Update Magic_uv ....
Litzler
noreply at blender.org
Fri Mar 25 20:21:11 CET 2022
Revision: 7672
https://developer.blender.org/rBMT7672
Author: papoo69
Date: 2022-03-25 20:21:10 +0100 (Fri, 25 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Update Magic_uv .... - 25-03-2022
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-25 12:03:09 UTC (rev 7671)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-25 19:21:10 UTC (rev 7672)
@@ -10988,13 +10988,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/vr_scene_inspection.rst:116
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the scene's :ref:`active camera <bpy.types.Scene.camera>` to "
"define the base pose of the viewer."
msgstr ""
-"Suivre la :ref:`caméra active de la scène<scene-camera>` pour définir la "
-"pose de base de la visionneuse."
+"Suivre la :ref:`caméra active de la scène <bpy.types.Scene.camera>` pour "
+"définir la pose de base de la visionneuse."
#: ../../manual/addons/3d_view/vr_scene_inspection.rst:118
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:33
@@ -40536,11 +40535,13 @@
msgstr "Cliquez sur UV puis sur Magic UV pour activer le script."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:18
-#, fuzzy
msgid ""
"Located in the :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Edit` and "
":menuselection:`UV Editor --> Sidebar --> Magic UV`."
-msgstr "Situé dans l'onglet :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Edit tab`."
+msgstr ""
+"Situé dans l'onglet "
+":menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Edit` et "
+":menuselection:`UV Editor --> Sidebar --> Magic UV`."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:25
msgid ":ref:`Copy/Paste UV <copypaste-uv>`"
@@ -40547,9 +40548,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:26
-#, fuzzy
msgid ":ref:`Transfer UV <transfer-uv>`"
-msgstr ":ref:`Contraintes <constraints-index>`"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:27
msgid ":ref:`Flip/Rotate UV <fliprotate-uv>`"
@@ -40584,9 +40584,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:35
-#, fuzzy
msgid ":ref:`Unwrap Constraint <unwrap-constraint>`"
-msgstr ":ref:`Contraintes <constraints-index>`"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:36
msgid ":ref:`Texture Projection <texture-projection>`"
@@ -40593,24 +40592,20 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:37
-#, fuzzy
msgid ":ref:`UVW <uvw>`"
-msgstr "Une :ref:`vue en liste <ui-list-view>`."
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:38
-#, fuzzy
msgid ":ref:`Align UV <align-uv>`"
-msgstr "Une :ref:`vue en liste <ui-list-view>`."
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:39
-#, fuzzy
msgid ":ref:`Smooth UV <smooth-uv>`"
-msgstr "Activer :ref:`Auto Smooth <auto-smooth>`."
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:40
-#, fuzzy
msgid ":ref:`Select UV <select-uv>`"
-msgstr ":ref:`Select Box <tool-select-box>`"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:41
msgid ":ref:`Pack UV (Extension) <pack-uv-extension>`"
@@ -40617,9 +40612,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:42
-#, fuzzy
msgid ":ref:`Clip UV <clip-uv>`"
-msgstr "Une :ref:`vue en liste <ui-list-view>`."
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:43
msgid ":ref:`Align UV Cursor <align-uv-cursor>`"
@@ -40642,9 +40636,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:55
-#, fuzzy
msgid "3D Viewport (Edit)"
-msgstr "Widget d'en-tête de la Vue 3D"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst ../../manual/animation/actions.rst
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst
@@ -40689,14 +40682,12 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:61
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:130
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`UV --> Copy/Paste UV`"
-msgstr ":menuselection:`Mesh --> Separate`"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:62
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Sidebar --> Magic UV --> Copy/Paste UV --> Copy/Paste UV`"
-msgstr ":menuselection:`Sidebar --> Tool --> Options`"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:64
msgid ""
@@ -40705,11 +40696,15 @@
"incorrect UV index. Instead, you can try Transfer UV which you can copy "
"and paste based on the topology."
msgstr ""
+"Copier et coller les coordonnées UV entre les faces d'objets identiques/"
+"différents dans la vue 3D. Copier/Coller UV échoue parfois à coller "
+"correctement les UV en raison d'un indice UV incorrect. Au lieu de cela, "
+"vous pouvez essayer Transfer UV que vous pouvez copier et coller en fonction "
+"de la topologie."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:71
-#, fuzzy
msgid "Target UV Map"
-msgstr "Démarrage"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/add_cone.rst
@@ -40727,12 +40722,12 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:69
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:106
msgid "Copy/paste UV maps currently displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Copier/coller les cartes UV actuellement affichées."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:70
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:107
msgid "Copy/Paste all UV maps."
-msgstr ""
+msgstr "Copier/Coller toutes les cartes UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst ../../manual/editors/image/editing.rst:9
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:42
@@ -40751,17 +40746,15 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:71
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:108
msgid "Allocate new UV map and paste to it."
-msgstr ""
+msgstr "Allouer une nouvelle carte UV et la coller."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:73
-#, fuzzy
msgid "Copy/Paste Mode"
-msgstr "Nœud Composite"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:430
-#, fuzzy
msgid "Selection Sequence"
-msgstr "Detect Sequences"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:74
msgid ""
@@ -40768,6 +40761,8 @@
"provides a way to specify the ordering of copied/pasted faces by face "
"selection."
msgstr ""
+"Fournit un moyen de spécifier l'ordre des faces copiées/collées par sélection "
+"de face."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:75
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:110
@@ -40782,12 +40777,11 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:110
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:166
msgid "If enabled, you can also copy/paste seams."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, vous pouvez également copier/coller des *seams (coutures)*."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:78
-#, fuzzy
msgid "Strategy"
-msgstr "Catégorie"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:78
msgid ""
@@ -40794,6 +40788,8 @@
"Provides a way to decide copy/paste UV repeatedly if a number of copied "
"faces is differs from pasted faces."
msgstr ""
+"Fournit un moyen de décider de copier/coller UV à plusieurs reprises si un "
+"nombre de faces copiées diffère des faces collées."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:82
msgid ""
@@ -40800,51 +40796,46 @@
"You can flip or rotate UV by changing *Flip Copied UV* property or "
"*Rotate Copied UV* property."
msgstr ""
+"Vous pouvez *flip* ou *rotate* les UV en modifiant la propriété *Flip Copied "
+"UV* ou la propriété *Rotate Copied UV*."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:86
msgid "Click check box *Copy/Paste UV* to show Copy/Paste UV menu."
-msgstr ""
+msgstr "Cocher la case *Copy/Paste UV* pour afficher le menu Copier/Coller UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:87
-#, fuzzy
msgid "Select faces whose UV you want to copy."
-msgstr "Sélectionnez les faces que vous voulez marquer."
+msgstr "Sélectionner les faces dont vous souhaitez copier les UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:88
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:115
-#, fuzzy
msgid "Click :menuselection:`Copy --> (Target UV Map)`."
-msgstr ":menuselection:`Properties --> Text --> Shape`"
+msgstr "Cliquer sur :menuselection:`Copy --> (Target UV Map)`"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:89
-#, fuzzy
msgid "Select faces whoe UV you want to paste."
-msgstr "Sélectionnez les faces que vous voulez marquer."
+msgstr "Sélectionner les faces dont vous souhaitez coller les UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:90
-#, fuzzy
-msgid "Click :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)``."
-msgstr ":menuselection:`Vertex --> Vertex Groups`"
+msgid "Click :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)`."
+msgstr "Cliquer sur :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)`"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:94
-#, fuzzy
msgid "3D Viewport (Object)"
-msgstr "Raccourcis clavier de la Vue 3D"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:100
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Object --> Copy/Paste UV`"
-msgstr ":menuselection:`Node --> Duplicate`"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:101
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:131
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Sidebar --> Magic UV --> Copy/Paste UV`"
-msgstr ":menuselection:`Sidebar --> Tool --> Options`"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:103
msgid "Copy and paste UV coordinates among same topology objects."
-msgstr ""
+msgstr "Copier et coller les coordonnées UV parmi les mêmes objets de topologie."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:107
msgid "Copy/Target UV Map"
@@ -40851,9 +40842,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
-#, fuzzy
msgid "[Default]"
-msgstr "Default To (par défaut)"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
msgid "[All]"
@@ -40864,23 +40854,20 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:114
-#, fuzzy
msgid "Select object whose UV you want to copy."
-msgstr "Sélectionnez l'objet sur lequel vous souhaitez faire pousser du lierre."
+msgstr "Sélectionner l'objet dont vous souhaitez copier l'UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:116
-#, fuzzy
msgid "Select objects whose UV you want to paste."
-msgstr "Sélectionnez le(s) objet(s) que vous souhaitez utiliser comme *doodad*."
+msgstr "Sélectionner les objets dont vous souhaitez coller les UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:117
-#, fuzzy
msgid "Click :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)`."
-msgstr ":menuselection:`Vertex --> Vertex Groups`"
+msgstr "Cliquer sur :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)`."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:121
msgid "You can paste UV to the multiple objects."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez coller des UV sur plusieurs objets."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:125
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:129
@@ -40920,45 +40907,44 @@
"Copy and paste UV coordinates among same/different object's faces in UV "
"Editor."
msgstr ""
+"Copier et coller les coordonnées UV entre les faces d'objets identiques/"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list