[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7571] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Fri Mar 4 09:01:21 CET 2022
Revision: 7571
https://developer.blender.org/rBMT7571
Author: urko
Date: 2022-03-04 09:01:21 +0100 (Fri, 04 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-04 00:28:40 UTC (rev 7570)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-04 08:01:21 UTC (rev 7571)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-02 19:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-03 10:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-04 10:00+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -6952,8 +6952,9 @@
"Whatever your ``View`` is set to other than **View**, it does not matter "
"how the view is oriented, inputs are always along global axes."
msgstr ""
-"Whatever your ``View`` is set to other than **View**, it does not matter "
-"how the view is oriented, inputs are always along global axes."
+"Не залежно від того, що ваш огляд ``View`` установлено інакше як "
+"значення **View**, не має значення, як огляд орієнтовано, уводи завжди є "
+"вздовж глобальних осей."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:47
msgid ""
@@ -6965,17 +6966,18 @@
"``Delta`` input of 1,3,2 will move the cursor relative to itself, so it "
"moves this amount every time you activate the command."
msgstr ""
-"The second thing is whether you want Cursor, or Pivot Point locations to "
-"be based upon ``Selected``, or ``Current`` values. Set ``Selected`` if "
-"you want the Cursor to be placed relative to selected geometry, or "
-"``Current`` if you want it to be placed relative to its current "
-"location. For example, moving the cursor in ``Current`` mode by a "
-"``Delta`` input of 1,3,2 will move the cursor relative to itself, so it "
-"moves this amount every time you activate the command."
+"По-друге, незалежно від того, хочете ви Cursor або Pivot Point, локації "
+"будуть базуватися на значеннях ``Selected`` або ``Current``. Установіть "
+"``Selected``, якщо ви хочете, щоб Cursor розміщувався відносно вибраної "
+"геометрії, або ``Current``, якщо ви хочете, що він розміщувався відносно "
+"його поточної локації. Наприклад, переміщення курсора в режимі "
+"``Current`` за допомогою уводу ``Delta`` як 1,3,2 буде переміщувати "
+"курсор відносно його ж, тож він буде переміщуватися на цю величину "
+"щоразу, коли ви активуєте цю команду."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:64
msgid "Setting the Cursor/Pivot Point Movement Mode."
-msgstr "Setting the Cursor/Pivot Point Movement Mode."
+msgstr "Установлення переміщення в режимі Cursor/Pivot Point."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:66
msgid ""
@@ -6983,18 +6985,17 @@
"be discussed on another page. There are a number of Operations, shown "
"below:"
msgstr ""
-"Then you can set the type of Operation you want to undertake, these will "
-"be discussed on another page. There are a number of Operations, shown "
-"below:"
+"Далі ви можете установити тип Операції, яку ви хочете здійснити, це буде "
+"обговорюватися на іншій сторінці. Існує ряд Операцій, показаних нижче:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:69
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/drawing_planes.rst:76
msgid "Cursor."
-msgstr "Курсор -- Cursor."
+msgstr "Cursor -- Курсор."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:70
msgid "Pivot Point."
-msgstr "Pivot Point."
+msgstr "Pivot Point -- Точка Опертя."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:71
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:60
@@ -7003,27 +7004,27 @@
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:72
msgid "New Vertex."
-msgstr "New Vertex."
+msgstr "New Vertex -- Нова Вершина."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:73
msgid "Extrude Vertices."
-msgstr "Extrude Vertices."
+msgstr "Extrude Vertices -- Видавлення Вершин."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:74
msgid "Split Edges."
-msgstr "Split Edges."
+msgstr "Split Edges -- Розділ Ребер."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:75
msgid "Duplicate Geometry."
-msgstr "Duplicate Geometry."
+msgstr "Duplicate Geometry -- Дублікат Геометрії."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:76
msgid "Extrude Geometry."
-msgstr "Extrude Geometry."
+msgstr "Extrude Geometry -- Видавлення Геометрії."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:88
msgid "Setting the Operation Mode."
-msgstr "Setting the Operation Mode."
+msgstr "Установлення режиму операції Operation Mode."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:90
msgid ""
@@ -7032,10 +7033,11 @@
"``Absolute`` location, you would select ``Cursor`` operation, set the "
"input values for **X, Y & Z** then click the ``Absolute`` button."
msgstr ""
-"Setting the `Operation` mode determines what the buttons below this "
-"command actually do, so for example to **move** the ``Cursor`` to "
-"``Absolute`` location, you would select ``Cursor`` operation, set the "
-"input values for **X, Y & Z** then click the ``Absolute`` button."
+"Установлення режиму операції `Operation` визначає, що кнопки, нижче цієї "
+"команди, фактично робитимуть, так, наприклад, для **переміщення** "
+"курсора ``Cursor`` в абсолютну ``Absolute`` локацію, ви вибираєте "
+"операцію ``Cursor``, установлюєте увідні значення для **X, Y & Z**, "
+"потім клацаєте на кнопці ``Absolute``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:94
msgid ""
@@ -7042,8 +7044,8 @@
"Below is a table showing which options are available in which Modes, "
"including Edit, or Object Modes in Blender:"
msgstr ""
-"Below is a table showing which options are available in which Modes, "
-"including Edit, or Object Modes in Blender:"
+"Нижче є таблиця, що показує, як опції доступні в яких Режимах, включаючи "
+"режими редагування Edit або об'єкта Object у Blender:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:104
msgid ""
@@ -7050,8 +7052,9 @@
"Note! Only Edit and Object Modes are supported by PDT at present, "
"Further, only Mesh Objects are supported, not Curves for now."
msgstr ""
-"Note! Only Edit and Object Modes are supported by PDT at present, "
-"Further, only Mesh Objects are supported, not Curves for now."
+"Примітка! Лише режими редагування Edit та об'єкта Object підтримуються "
+"PDT на цей час, До того ж лише об'єкти типу Mesh підтримуються, але не "
+"криві Curves наразі."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:107
msgid ""
@@ -7060,10 +7063,10 @@
"threshold set in the PDT Add-on's Preferences. Here are two sample "
"Images:"
msgstr ""
-"Note! From Version 1.1.8, Menu widths will affect how the menus are "
-"arranged, with less items per row as the width decreases below a "
-"threshold set in the PDT Add-on's Preferences. Here are two sample "
-"Images:"
+"Примітка! З Версії 1.1.8, ширини Menu будуть впливати на те, як меню "
+"упорядковуються, з меншими елементами на ряд, коли ширина зменшується "
+"нижче порогу, заданого в уподобаннях Preferences Додатка PDT. Ось два "
+"зразки Зображень:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:127
msgid ""
@@ -7070,12 +7073,12 @@
"Note! PDT Add-on Preferences now also sets the Parts Library location "
"and Debug mode."
msgstr ""
-"Note! PDT Add-on Preferences now also sets the Parts Library location "
-"and Debug mode."
+"Примітка! Уподобання Додатка PDT тепер також установлюють локацію "
+"бібліотеки частин Parts Library та режим зневадження Debug."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:4
msgid "Worked Example - Building A Book Scanner"
-msgstr "Worked Example - Building A Book Scanner"
+msgstr "Робочий Приклад – Будування Сканера Книг"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:6
msgid ""
@@ -7082,8 +7085,8 @@
"In this page we will show how to make complex parts of this book scanner "
"using PDT."
msgstr ""
-"In this page we will show how to make complex parts of this book scanner "
-"using PDT."
+"На цій сторінці ми покажемо, як створити складні сторінки цього сканера "
+"книг за допомогою PDT."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:16
msgid ""
@@ -7775,7 +7778,7 @@
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:144
msgid "Note!"
-msgstr "Note!"
+msgstr "Примітка!"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:146
msgid ""
@@ -8484,7 +8487,7 @@
"operation. Should these two edges not intersect in the ``Working "
"Plane``, an error is returned."
msgstr ""
-"Note! From version 1.1.8 the Fillet Tool now has an **Intersect** "
+"Примітка! From version 1.1.8 the Fillet Tool now has an **Intersect** "
"checkbox. When this is activated the toll will accept only two non-"
"connected edges, or four vertices representing two non-connected edges. "
"These two edges and first intersected, then the intersection vertex is "
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list