[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7899] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 25/07/2022, time: 08:43
Hoang Duy Tran
noreply at blender.org
Mon Jul 25 09:43:14 CEST 2022
Revision: 7899
https://developer.blender.org/rBMT7899
Author: hoangduytran
Date: 2022-07-25 09:43:13 +0200 (Mon, 25 Jul 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 25/07/2022, time: 08:43
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-07-25 07:35:10 UTC (rev 7898)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-07-25 07:43:13 UTC (rev 7899)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-24 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-24 22:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-25 08:43+0100\n"
"Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
"Language: vi\n"
"Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -3209,96 +3209,112 @@
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:34
msgid "For this we will start with a single vertex object at 0,0,0 (You will need to load the \"Extra Objects\" Add-on)."
-msgstr "Để làm được việc này, chúng ta sẽ bắt đầu với một đối tượng điểm đỉnh duy nhất tại 0,0,0 (Bạn sẽ cần nạp trình bổ sung \":abbr:`Extra Objects (Vật Thể Bổ Sung)`\")."
+msgstr "Để làm được việc này, chúng ta sẽ bắt đầu với một đối tượng điểm đỉnh duy nhất tại **0,0,0** (Bạn sẽ cần nạp trình bổ sung \":abbr:`Extra Objects (Vật Thể Bổ Sung)`\")."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:36
msgid "I placed all objects, apart from the wheels at the World Centre for ease, so the start point for this component is 0.39,-0.32,-0.3. The first thing to do therefore is move this single vertex in Edit mode to that location. For this there are two choices:"
-msgstr "Tôi đặt tất cả các đối tượng, ngoại trừ các bánh xe, tại :abbr:`Trung Tâm Thế giới (World Centre)` để dễ làm việc, và vì vậy điểm bắt đầu của thành phần này là 0.39,-0.32,-0.3. Điều đầu tiên cần làm là di chuyển đơn điểm đỉnh này trong abbr:`Chế Độ Biên Soạn (Edit Mode)` đến vị trí đó. Có hai cách để làm việc này:"
+msgstr "Tôi đặt tất cả các đối tượng, ngoại trừ các bánh xe, tại :abbr:`Trung Tâm Thế giới (World Centre)` để dễ làm việc, và vì vậy điểm bắt đầu của thành phần này là **0.39,-0.32,-0.3**. Điều đầu tiên cần làm là di chuyển đơn điểm đỉnh này trong abbr:`Chế Độ Biên Soạn (Edit Mode)` đến vị trí đó. Có hai cách để làm việc này:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:41
msgid "Set Cartesian Coordinates to 0.39,-0.32,-0.3 respectively, set operation to ``Move`` and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt :abbr:`Tọa độ Descartes (Cartesian Coordinates)` lần lượt là 0.39, -0.32, -0.3, đặt thao tác là \":abbr:`\"Di Chuyển (Move)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt :abbr:`Tọa độ Descartes (Cartesian Coordinates)` lần lượt là **0.39, -0.32, -0.3**, đặt thao tác là \":abbr:`\"Di Chuyển (Move)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:42
msgid "**OR** Key gd0.39,-0.32,-0.3 into Command Line."
-msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ gd0.39, -0.32, -0.3 vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
+msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ **gd0.39, -0.32, -0.3** vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:44
msgid "Now we need to extrude this vertex 0.64 in Y:"
-msgstr "Bây giờ chúng ta cần đẩy trồi điểm đỉnh này 0.64 đơn vị trong chiều Y:"
+msgstr "Bây giờ chúng ta cần đẩy trồi điểm đỉnh này **0.64** đơn vị trong chiều Y:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:46
msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0.64,0 respectively, set operation to ``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là 0,0.64,0, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là **0,0.64,0**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:47
msgid "**OR** Key vd,0.64, into Command Line."
-msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ vd,0.64 vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
+msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ **vd,0.64,** (nhớ dấu phẩy đầu tiên và dấu phẩy cuối cùng) vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:49
+#, fuzzy
msgid "Select both vertices and extrude 0.7 in Z:"
-msgstr "Chọn cả hai điểm đỉnh và đẩy trồi 0.7 đơn vị trong chiều Z:"
+msgstr "Chọn cả hai điểm đỉnh và đẩy trồi *0.7* đơn vị trong chiều Z:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:51
+#, fuzzy
msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0,0.7 respectively, set operation to **Extrude Vertices** and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng thành 0,0,0.7, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng thành **0,0,0.7**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:52
+#, fuzzy
msgid "**OR** Key vd,,0.7 into Command Line."
-msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ vd,,0.7 vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
+msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ **vd,,0.7** (nhớ 2 dấu phẩy dẫn đầu) vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:54
+#, fuzzy
msgid "Copy leftmost of the new vertices 0,0.65,0.14:"
-msgstr "Sao chép các điểm đỉnh mới 0,0.65,0.14 ở ngoài cùng bên trái:"
+msgstr "Sao chép các điểm đỉnh mới **0,0.65,0.14** ở ngoài cùng bên trái:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:56
+#, fuzzy
msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0.65,0.14 respectively, set operation to ``Duplicate Geometry`` and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là 0,0.65,0.14, đặt thao tác thành \":abbr:`Sao Chép Hình Học (Duplicate Geometry)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là **0,0.65,0.14**, đặt thao tác thành \":abbr:`Sao Chép Hình Học (Duplicate Geometry)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:57
+#, fuzzy
msgid "**OR** Key dd,0.65,0.14 into Command Line."
-msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ dd,0.65,0.14 vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
+msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ **dd,0.65,0.14** vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:59
+#, fuzzy
msgid "Extrude new vertex -0.04 in Z:"
-msgstr "Đẩy trồi điểm đỉnh mới -0.04 đơn vị trong chiều Z:"
+msgstr "Đẩy trồi điểm đỉnh mới **-0.04** đơn vị trong chiều Z:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:61
+#, fuzzy
msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0,-0.04 respectively, set operation to ``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là 0,0,-0.04, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là **0,0,-0.04**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:62
+#, fuzzy
msgid "**OR** Key vd,,0.04 into Command Line."
-msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ vd,,0.04 vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
+msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ **vd,,0.04** vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:159
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:204
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:64
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:86
+#, fuzzy
msgid "You should now have this:"
msgstr "Lúc này bạn sẽ có hình tương tự như cái này:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:74
+#, fuzzy
msgid "I have selected two vertices, join these two together with **Join 2 Verts** Tool."
msgstr "Tôi đã chọn hai điểm đỉnh. Hãy nối hai điểm đỉnh này lại với nhau bằng công cụ \":abbr:`Nối 2 Điểm Đỉnh (Join 2 Verts)`\"."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:76
+#, fuzzy
msgid "Select Top Left vertex and extrude it 0.02 in Y:"
msgstr "Chọn điểm đỉnh trên cùng bên trái và đẩy trồi nó 0.02 đơn vị trong chiều Y:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:78
+#, fuzzy
msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0.02,0 respectively, set operation to ``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là 0,0.02,0, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:79
+#, fuzzy
msgid "**OR** Key vd,0.02, into Command Line."
msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ vd,0.02, vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:81
+#, fuzzy
msgid "Extrude 0.16 in Z:"
msgstr "Đẩy trồi 0.16 đơn vị trong chiều Z:"
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:83
+#, fuzzy
msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0,0.16 respectively, set operation to ``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là 0,0,0.16, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
@@ -4371,7 +4387,7 @@
#: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:27
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list