[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7897] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 24/07/2022, time: 22:45

Sun Jul 24 23:46:00 CEST 2022

Revision: 7897
          https://developer.blender.org/rBMT7897
Author:   hoangduytran
Date:     2022-07-24 23:46:00 +0200 (Sun, 24 Jul 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 24/07/2022, time: 22:45

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-24 20:00:15 UTC (rev 7896)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-24 21:46:00 UTC (rev 7897)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-24 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-24 20:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 22:38+0100\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -4355,39 +4355,39 @@
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:4
 msgid "PDT Parts Library"
-msgstr "Thư Viện các Bộ Phận PDT"
+msgstr "Thư Viện Bộ Phận PDT (PDT Parts Library)"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:6
 msgid "The Menu For Parts library"
-msgstr ""
+msgstr "Trình Đơn cho Thư Viện Bộ Phận PDT"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:16
 msgid "This module is in its infancy for releases up to and including 1.1.5 and is an attempt to organise a collection of parts, as objects, in a central repository. This library will consist of Objects, Collections and Materials. For now, these are placed in a holding blend file in Blender's:"
-msgstr ""
+msgstr "Mô-đun này hiện còn ở trong giai đoạn sơ khai đối với các phiên bản phát hành, lên đến và bao gồm phiên bản 1.1.5, và nó chỉ là một nỗ lực để tổ chức một bộ tập hợp các bộ phận, như các :abbr:`Vật Thể (Objects)`, trong một kho lưu trữ trung tâm. Thư viện này sẽ bao gồm các :abbr:`Vật Thể (Objects)`, các :abbr:`Tập Hợp (Collections)` và các :abbr:`Nguyên Vật Liệu (Materials)`. Hiện tại, chúng được đặt trong một tập tin blend để lưu giữ trong Blender:"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:21
 msgid "\"...../Scripts/Addons/clockworxpdt\" folder (the location of the PDT Add-on)."
-msgstr ""
+msgstr "Thư mục \"...../Scripts/Addons/clockworxpdt\" (địa điểm của :abbr:`trình bổ sung PDT (PDT Add-on)`)."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:27
 msgid "The concept is to store parts as either individual objects, or in the case of more complex parts, like an engine assembly for example, as collections. The way Blender handles materials for append, or linked, objects is that if you load an object using Append, it will bring the materials of the object with it. If you append the part many times, you get many copies of the same material – not a situation that is efficient. So the recommendation for this trial system is to leave the materials off the objects and store them either against a “holder” object, or set a *f*ake user** so the material is always held in the library blend file. Then you can append, or link the material once and assign it to many copies of the appended, or linked object."
-msgstr ""
+msgstr "Về khái niệm mà nói, mô-đun này là nhằm sử dụng để lưu trữ các bộ phận dưới dạng các cá nhân :abbr:`vật thể (objects)`, hoặc trong trường hợp các bộ phận phức tạp hơn, chẳng hạn như một bộ động cơ, dưới dạng các :abbr:`tập hợp (collections)`. Cách Blender xử lý các :abbr:`nguyên vật liệu (materials)` cho các đối tượng được :abbr:`bổ sung (append)`, hoặc được :abbr:`kết nối (linked)` là nếu bạn nạp một :abbr:`vật thể (objects)` bằng phương pháp :abbr:`Bổ Sung Thêm (Append)` thì nó sẽ mang theo các :abbr:`nguyên vật liệu (materials)` của đối tượng đó theo cùng. Nếu bạn :abbr:`bổ sung (append)` một bộ phận nhiều lần thì bạn sẽ nhận được nhiều :abbr:`bản sao (copies)` của cùng một :abbr:`nguyên vật liệu (materials)` - một hiện trạng rất không có hiệu quả cao. Vì vậy, ph
 ương pháp đề đạt cho hệ thống thí điểm này là để các :abbr:`nguyên vật liệu (materials)` tách rời khỏi các :abbr:`vật thể (objects)` và lưu trữ chúng trên đối tượng \":abbr:`người giữ (holder)`\", hoặc đặt :abbr:`người dùng giả (fake user)` để :abbr:`nguyên vật liệu (materials)` luôn được giữ trong tập tin thư viện blend. Sau đó, bạn có thể :abbr:`bổ sung (append)` thêm hoặc liên kết :abbr:`nguyên vật liệu (materials)` một lần mà thôi, và ấn định nó cho nhiều bản sao của :abbr:`vật thể (objects)` đã :abbr:`bổ sung (appended)` hoặc đã :abbr:`kết nối (linked)`."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:35
 msgid "The plan is to expand the system so users can send objects, or collections, or material from their current open blend file to the Library blend file. This will be a further development in a later release, if this is possible. Parts Libraries have been in existence in CAD systems since the 1980’s where they were called “Cells” and had one, or many “Cell Libraries” to store them in, each cell had a user defined origin point that was used to place the part. The process was to put the cursor where you wanted the part, then call it by name and it would be placed with its origin at the cursor location."
-msgstr ""
+msgstr "Kế hoạch dự tính là mở rộng hệ thống để người dùng có thể :abbr:`gửi (send)` các vật thể, hoặc các tập hợp, hoặc nguyên vật liệu từ tập tin blend hiện đang mở của họ, đến tập tin blend thư viện. Ý đồ này sẽ là phương hướng phát triển tiếp theo trong bản phát hành sắp tới, nếu có thể. Thư viện bộ phận vốn tồn tại trong các hệ thống CAD từ những thập kỷ 1980, cái mà chúng được gọi là các \":abbr:`Tế Bào (Cells)`\" và có một hoặc nhiều \":abbr:`Thư Viện Tế Bào (Cell Libraries)`\" để lưu trữ chúng trong đó, mỗi tế bào có một tọa độ gốc do người dùng xác định, và tọa độ gốc này được sử dụng để đặt bộ phận trong thư viện. Quá trình này là nhằm đặt con trỏ tại vị trí nơi bạn muốn bộ phận nằm, và sau đó :abbr:`gọi (call)` nó bằng tên, v
 à đối tượng sẽ được đặt tại vị trí con trỏ, với tọa độ gốc của nó nằm ở vị trí đó."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:42
 msgid "PDT Parts Library uses the same method to store, recall and place parts at the cursor location:"
-msgstr ""
+msgstr "Thư Viện Bộ Phận PDT sử dụng cùng một phương pháp để lưu trữ, :abbr:`gọi lại (recall)` và đặt các bộ phận tại vị trí con trỏ:"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:52
 msgid "This shows the Parts Library Menu and some sample parts brought in by either ``Appending``, or ``Linking``."
-msgstr ""
+msgstr "Ví dụ này cho thấy :abbr:`Trình Đơn Thư Viện Bộ Phận (Parts Library Menu)` và một số bộ phận mẫu, được đưa vào bởi phương pháp \":abbr:`Bổ Sung (Appending)`,\" hoặc \":abbr:`Kết Nối (Linking)`\"."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:56
 msgid "Parts Library File:"
-msgstr ""
+msgstr "Tập Tin Thư Viện Bộ Phận (Parts Library File):"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:58
 msgid "The Parts Libraries can be located wherever you want them on your system. The location of your file, a normal Blender blend file, is set in the PDT Add-on Preference (User Preferences => Add-ons Tab):"

