[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7860] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Modeling/Geometry Nodes/Attribute Nodes'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Wed Jul 6 14:48:18 CEST 2022
Revision: 7860
https://developer.blender.org/rBMT7860
Author: toyomitsuhime
Date: 2022-07-06 14:48:18 +0200 (Wed, 06 Jul 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Modeling/Geometry Nodes/Attribute Nodes'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-07-05 12:00:35 UTC (rev 7859)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-07-06 12:48:18 UTC (rev 7860)
@@ -128577,14 +128577,12 @@
msgstr "Reference Images(下絵)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Attribute Statistic Node"
-msgstr "Attribute ノード。"
+msgstr "Attribute Statistic(属性統計)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Attribute Statistic node."
-msgstr "Attribute ノード。"
+msgstr "Attribute Statistic(属性統計)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:12
msgid ""
@@ -128591,6 +128589,8 @@
"The *Attribute Statistic* node evaluates a field on a geometry and "
"outputs a statistic about the entire data set."
msgstr ""
+"*Attribute Statistic(属性統計)* ノードは、ジオメトリのフィールドを評価し、"
+"データセット全体に関する統計を出力します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:19
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:35
@@ -128635,7 +128635,7 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/point/set_point_radius.rst:21
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/volume/volume_to_mesh.rst:21
msgid "Standard geometry input."
-msgstr ""
+msgstr "標準のジオメトリ入力です。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:22
msgid ""
@@ -128643,6 +128643,8 @@
"value in the statistics result If the boolean is false, the corresponding"
" value from the *Attribute* input will be ignored."
msgstr ""
+"統計結果にその値を含めるかどうかを示す各要素のブーリアンフィールド入力です。"
+"ブーリアンがfalseの場合、 *Attribute(属性)* 入力からの対応する値は無視されます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:27
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:59
@@ -128659,11 +128661,11 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:26
msgid "The attribute field to query a statistic from."
-msgstr ""
+msgstr "統計を照会する属性フィールド。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:34
msgid "The output will be a single floating-point value."
-msgstr ""
+msgstr "出力は単一の浮動小数値になります。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:36
msgid ""
@@ -128670,6 +128672,7 @@
"The output will be a vector of three floating-point values. All "
"calculations are elementwise."
msgstr ""
+"出力は、浮動小数値3つのベクトルになります。すべての計算は要素ごとです。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:42
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:49
@@ -128706,35 +128709,36 @@
"The :ref:`attribute domain <attribute-domains>` used for the statistics "
"and to evaluate the input *Attribute* field on."
msgstr ""
+"統計や入力 *属性* フィールドの評価に使用される "
+":ref:`属性ドメイン <attribute-domains>` 。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:48
msgid "The average value of all data."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータの平均値。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:51
msgid "The median value of all data."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータの中点。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:54
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Sum(合計)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:54
msgid "The sum value of all data."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータの合計値。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:57
msgid "The min value of all data."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータの最小値。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:60
msgid "The max value of all data."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータの最大値。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:63
-#, fuzzy
msgid "The difference between the max and min value."
-msgstr "2つの値の差。"
+msgstr "最大値と最小値の差。。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:66
msgid ""
@@ -128742,25 +128746,25 @@
"that the values are grouped tightly together at the mean. A high standard"
" deviation indicates that the values are spread out over a large range."
msgstr ""
+"平均からどのくらい値が異っているか。標準偏差が低いということは、"
+"値が平均で緊密にグループ化されていることを示します。"
+"標準偏差が高いということは、値が広い範囲に広がっていることを示しています。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:72
-#, fuzzy
msgid "Variance"
-msgstr "メンテナンス"
+msgstr "Variance(分散)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:71
msgid "The variance of all data, defined as the square of the standard deviation."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータの分散。標準偏差の2乗として定義されます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Capture Attribute Node"
-msgstr "Attribute ノード。"
+msgstr "Capture Attribute(属性キャプチャ)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Capture Attribute node."
-msgstr "Attribute ノード。"
+msgstr "Capture Attribute(属性キャプチャ)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:12
msgid ""
@@ -128767,6 +128771,8 @@
"The *Capture Attribute* node stores the result of a field on a geometry, "
"and outputs the data as a node socket so it can be used by other nodes."
msgstr ""
+"*Capture Attribute(属性キャプチャ)* ノードは、フィールドの結果をジオメトリに保存し、"
+"データをノードソケットとして出力して、他のノードで使用できるようにします。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:15
msgid ""
@@ -128776,6 +128782,10 @@
"evaluating the node tree, the attribute will be removed automatically if "
"it is no longer used."
msgstr ""
+"結果は、名前を持つ通常の属性と同じようにジオメトリに格納されますが、"
+"名前で参照する代わりに、ソケットがノードの入力に接続されるたびに取得されます。"
+"後でノードツリーを評価するときに、属性が使用されなくなった場合、"
+"その属性は自動的に削除されます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:20
msgid ""
@@ -128785,6 +128795,10 @@
"``radius`` to a geometry that doesn't have radius, an explicit node link "
"with the output of this node must be used."
msgstr ""
+":doc:`/modeling/geometry_nodes/input/radius` のようなフィールド入力ノードは、"
+"接続されているノードのコンテキストで機能するため、このノードは重要です。"
+"半径を持たないジオメトリに ``radius`` のようなデータを渡すには、"
+"このノードの出力との明示的なノードリンクを使用する必要があります。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:26
msgid ""
@@ -128793,27 +128807,27 @@
"for further operations in the node tree. The anonymous attribute will not"
" exist for any other geometry besides the output."
msgstr ""
+"このノードはジオメトリに :ref:`匿名属性 <anonymous-attributes>` "
+"を格納するため、ノードツリーでの以降の操作にはジオメトリ出力を使用することが"
+"重要です。匿名属性は、出力以外の他のジオメトリには存在しません。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:38
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/store_named_attribute.rst:36
-#, fuzzy
msgid "The input field to evaluate."
-msgstr "標準ベクトル入力。"
+msgstr "評価する入力フィールド。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:45
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/store_named_attribute.rst:46
msgid "The :ref:`data type <attribute-data-types>` used for the evaluated data."
-msgstr ""
+msgstr "評価したデータに使用される :ref:`データ型 <attribute-data-types>` 。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:48
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/store_named_attribute.rst:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Which :ref:`attribute domain <attribute-domains>` to store the evaluated "
"data on."
msgstr ""
-"属性へのアクセスに使用される :ref:`attribute domain <attribute-domains>` "
-"は、入力が接続されているノードによって定義されます。"
+"評価したデータを保存する :ref:`属性ドメイン <attribute-domains>` 。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:55
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/remove_named_attribute.rst:43
@@ -128868,13 +128882,12 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/point/set_point_radius.rst:40
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/volume/volume_to_mesh.rst:64
msgid "Standard geometry output."
-msgstr ""
+msgstr "標準のジオメトリ出力です。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:58
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/store_named_attribute.rst:59
-#, fuzzy
msgid "The result of the evaluated field, stored on the geometry."
-msgstr "クランプする入力値。"
+msgstr "評価したフィールドの結果。ジオメトリに保存されます。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:66
msgid ""
@@ -128886,6 +128899,14 @@
":doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/spline_parameter` must be evaluated "
"while the geometry is still a curve."
msgstr ""
+"ここでは、ノイズテクスチャがカーブのパスに沿って一次元で評価され、"
+"シェーダーでレンダーされます。"
+":doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh` "
+"の出力には \"カーブパラメータ\" がないため、キャプチャノードが必要です。"
+"これはメッシュであり、カーブではないためです。"
+"したがって、 ジオメトリがまだカーブである間に "
+":doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/spline_parameter` "
+"を評価する必要があります。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/capture_attribute.rst:72
msgid ""
@@ -128895,16 +128916,18 @@
"along the same stream of geometry nodes, the internal attribute will be "
"available."
msgstr ""
+"内部的には、ノイズテクスチャがカーブで評価された後、Curve to Mesh(カーブからメッシュへ)"
+"ノードのメッシュ結果に自動的にコピーされます。これは、このノードの *属性* 出力を"
+"ジオメトリノードの同じストリームに沿って接続できる場所であればどこでも、"
+"内部属性を使用できることを意味します。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/domain_size.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Domain Size Node"
-msgstr "Noise ノード"
+msgstr "Domain Size(ドメインサイズ)ノード"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/domain_size.rst:-1
-#, fuzzy
msgid "Domain Size node."
-msgstr "Invert ノード。"
+msgstr "Domain Size(ドメインサイズ)ノード。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/domain_size.rst:12
msgid ""
@@ -128912,6 +128935,8 @@
" geometry type, for example, the number of edges in a mesh, or the number"
" of points in a point cloud."
msgstr ""
+"*Domain Size(ドメインサイズ)* は、選択したジオメトリタイプでの属性ドメインのサイズを"
+"出力します。例えば、メッシュ内の辺の数や、ポイントクラウド内のポイントの数などです。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/domain_size.rst:15
msgid ""
@@ -128918,72 +128943,65 @@
"For more information about attribute domains, see the :ref:`geometry "
"attributes page <attribute-domains>`."
msgstr ""
+"属性ドメインの詳細については、 :ref:`ジオメトリ属性のページ <attribute-domains>` "
+"を参照してください。"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/domain_size.rst:29
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/hair.rst:66
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/toon.rst:38
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list