[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7361] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Update r8931
Aaron Carlisle
noreply at blender.org
Mon Feb 7 18:01:17 CET 2022
Revision: 7361
https://developer.blender.org/rBMT7361
Author: Blendify
Date: 2022-02-07 18:01:17 +0100 (Mon, 07 Feb 2022)
Log Message:
-----------
Update r8931
Revision Links:
--------------
https://developer.blender.org/rBMT8931
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-07 17:01:10 UTC (rev 7360)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-07 17:01:17 UTC (rev 7361)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-01 16:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-07 11:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-27 13:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
@@ -3959,7 +3959,7 @@
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:19
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:41
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:16
-#: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:52
+#: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:53
#: ../../manual/addons/sequencer/power_sequencer.rst:11
#: ../../manual/addons/system/blend_info.rst:10
#: ../../manual/addons/system/demo_mode.rst:10
@@ -4035,7 +4035,7 @@
#: ../../manual/addons/paint/paint_palettes.rst:18
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:21
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:44
-#: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:54
+#: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:55
#: ../../manual/addons/system/blend_info.rst:12
#: ../../manual/addons/system/blender_id.rst:15
#: ../../manual/addons/system/demo_mode.rst:12
@@ -5364,7 +5364,6 @@
#: ../../manual/render/cycles/object_settings/object_data.rst:11
#: ../../manual/render/cycles/object_settings/object_data.rst:109
#: ../../manual/render/cycles/object_settings/object_data.rst:139
-#: ../../manual/render/cycles/render_settings/debug.rst:6
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/film.rst:6
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/grease_pencil.rst:6
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/hair.rst:6
@@ -5427,8 +5426,8 @@
#: ../../manual/render/workbench/performance.rst:6
#: ../../manual/render/workbench/sampling.rst:14
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:21
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:94
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:127
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:96
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:129
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:16
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:68
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:100
@@ -6490,7 +6489,7 @@
#: ../../manual/render/layers/introduction.rst:56
#: ../../manual/render/output/animation_player.rst:16
#: ../../manual/render/output/properties/stereoscopy/usage.rst:4
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:76
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:78
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/mirror.rst:31
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/control/axis_locking.rst:22
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/control/precision.rst:42
@@ -12024,7 +12023,6 @@
#: ../../manual/render/cycles/material_settings.rst
#: ../../manual/render/cycles/object_settings/adaptive_subdiv.rst
#: ../../manual/render/cycles/object_settings/object_data.rst
-#: ../../manual/render/cycles/render_settings/debug.rst
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/film.rst
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/grease_pencil.rst
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/hair.rst
@@ -13994,7 +13992,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/hair_principled.rst:150
#: ../../manual/render/shader_nodes/textures/brick.rst:41
#: ../../manual/render/shader_nodes/textures/musgrave.rst:39
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:153
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:155
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:225
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/modifiers.rst:93
msgid "Offset"
@@ -20572,7 +20570,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:89
#: ../../manual/modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:77
#: ../../manual/physics/particles/particle_system_panel.rst:27
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:150
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:152
msgid "Specials"
msgstr ""
@@ -20660,7 +20658,7 @@
#: ../../manual/render/layers/introduction.rst:31
#: ../../manual/render/shader_nodes/input/attribute.rst:25
#: ../../manual/render/shader_nodes/output/aov.rst:37
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:144
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:146
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/display.rst:20
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/strip.rst:23
msgid "Name"
@@ -20992,7 +20990,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:199
#: ../../manual/interface/controls/templates/data_block.rst:105
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:148
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:150
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/modifiers.rst:42
msgid "Remove ``X``"
msgstr ""
@@ -21473,8 +21471,8 @@
#: ../../manual/physics/collision.rst:10
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:30
#: ../../manual/physics/introduction.rst:26 ../../manual/render/cameras.rst:26
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:96
-#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:129
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:98
+#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:131
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:18
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:70
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:102
@@ -31230,10 +31228,10 @@
"des personnages."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:13
-#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:9
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the armature properties click on the *Generate* button to generate the"
-" rig."
+"In the armature properties click on the *Generate Rig* button to generate"
+" the rig."
msgstr ""
"Dans les propriétés de l'armature, cliquer sur le bouton *Generate* pour "
"générer le rig."
@@ -31272,8 +31270,9 @@
"simples appelées \"meta-rigs\"."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:28
+#, fuzzy
msgid ""
-"The precompiled meta-rigs can be found in the *Add* menu. Currently "
+"The predefined meta-rigs can be found in the *Add* menu. Currently "
"available meta-rig types are:"
msgstr ""
"Les méta-rigs précompilés se trouvent dans le menu *Add*. Les types de "
@@ -31280,8 +31279,8 @@
"méta-rig actuellement disponibles sont :"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:31
-msgid "Basic Human"
-msgstr "Basic Human (Humain de base)"
+msgid "Basic Human (doesn't include face and fingers)"
+msgstr ""
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:32
msgid "Basic Quadruped"
@@ -31322,12 +31321,13 @@
"réalisé de deux manières différentes : le Mode Pose ou le Mode Édition."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:48
+#, fuzzy
msgid ""
"Rigify assumes that 1 unit corresponds to 1 meter. So a human is about 2 "
"units tall. If your character is in a different scale and you are more "
"familiar with modeling rather than rigging, it is suggested to scale it "
-"to Rigify dimensions before positioning the meta-rig bones. f you want to"
-" scale the character's geometry, we suggest you to first scale up the "
+"to Rigify dimensions before positioning the meta-rig bones. If you want "
+"to scale the character's geometry, we suggest you to first scale up the "
"character in Object Mode, then apply the geometry scale with the *Apply "
"Scale* tool."
msgstr ""
@@ -31492,16 +31492,17 @@
msgstr "Générer le rig"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:113
+#, fuzzy
msgid ""
"With the bones in the correct positions, jump back in Object Mode, go to "
-"the Armature tab, scroll down to the bottom and click on the *Generate* "
-"button to finalize the rig creation. The generation process will take "
-"from few seconds to one minute depending on rig complexity and hardware "
-"specifications of your machine. If the generated rig needs tweaking, you "
-"can modify the meta-rig accordingly and then click again on the generate "
-"button. If the rig already exists, Rigify will simply overwrite it "
-"retaining all your modifiers and constraints and -- where possible -- all"
-" the previously generated features."
+"the Armature tab, scroll down to the bottom and click on the *Generate "
+"Rig* button to finalize the rig creation. The generation process will "
+"take from few seconds to one minute depending on rig complexity and "
+"hardware specifications of your machine. If the generated rig needs "
+"tweaking, you can modify the meta-rig accordingly and then click again on"
+" the generate button. If the rig already exists, Rigify will simply "
+"overwrite it retaining all your modifiers and constraints and -- where "
+"possible -- all the previously generated features."
msgstr ""
"Avec les os dans les bonnes positions, revenir en Mode Objet, aller dans "
"l'onglet Armature, faire défiler vers le bas et cliquer sur le bouton "
@@ -31516,27 +31517,35 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:122
msgid ""
-"If you need to generate more than one rig in the scene or update a "
-"specific one (when there are more than one in the same file), follow the "
-"instructions in the `Advanced Rig Generation`_ section."
+"For information about additional generation options, see the `Advanced "
+"Rig Generation`_ section."
msgstr ""
-"Si vous devez générer plus d'un rig dans la scène ou en mettre à jour un "
-"spécifique (lorsqu'il y en a plus d'un dans le même fichier), suivez les "
-"instructions de la section `Advanced Rig Generation`_."
-#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:125
-msgid "Rig Updating"
-msgstr "Mise à jour du Rig"
+#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:126
+msgid ""
+"If the metarig uses the legacy :doc:`face rig <rig_types/faces>`, you can"
+" use the *Upgrade Face Rig* button that appears above *Generate Rig* to "
+"automatically upgrade to the new modular face system."
+msgstr ""
-#: ../../manual/addons/rigging/rigify/basics.rst:127
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list