[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7335] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Scenes&Objects'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Thu Feb 3 12:07:08 CET 2022
Revision: 7335
https://developer.blender.org/rBMT7335
Author: toyomitsuhime
Date: 2022-02-03 12:07:08 +0100 (Thu, 03 Feb 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Scenes&Objects'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-03 11:02:49 UTC (rev 7334)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-03 11:07:08 UTC (rev 7335)
@@ -7908,7 +7908,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/convert.rst:9
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/stroke.rst:71
msgid "Curve"
-msgstr "Curve"
+msgstr "Curve(カーブ)"
#: ../../manual/addons/add_curve/curve_tools.rst:32
msgid ""
@@ -13666,7 +13666,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/line_art.rst
msgid "Include"
-msgstr "Include"
+msgstr "Include(内容)"
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_ply.rst:33
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_stl.rst:63
@@ -15746,7 +15746,7 @@
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:169
#: ../../manual/scene_layout/object/types.rst:5
msgid "Object Types"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトの種類"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:170
msgid "Enable/Disable exporting of respective object types."
@@ -16002,13 +16002,8 @@
#: ../../manual/render/eevee/limitations.rst:13
#: ../../manual/render/output/properties/stereoscopy/usage.rst:243
#: ../../manual/scene_layout/object/introduction.rst
-#, fuzzy
msgid "Cameras"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"カメラ\n"
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Cameras"
+msgstr "Cameras(カメラ)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:27
msgid "Punctual lights (point, spot, and directional)"
@@ -16060,7 +16055,7 @@
#: ../../manual/render/materials/index.rst:5
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/relations/make_single_user.rst
msgid "Materials"
-msgstr "マテリアル"
+msgstr "Materials(マテリアル)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:49
msgid ""
@@ -18438,7 +18433,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:203
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data_layout.rst:34
msgid "By Name"
-msgstr "By Name"
+msgstr "By Name(名前)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:203
msgid "A text field to filter collections by name."
@@ -19733,7 +19728,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/copy_attributes.rst:53
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/link_data.rst:71
msgid "Copy Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Copy Modifiers(モディファイアーをコピー)"
#: ../../manual/addons/interface/copy_attributes.rst:54
msgid ""
@@ -21001,7 +20996,7 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/collisions.rst:47
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/convert.rst:23
msgid "Mesh"
-msgstr "Mesh"
+msgstr "Mesh(メッシュ)"
#: ../../manual/addons/mesh/3d_print_toolbox.rst:9
msgid "Utilities for 3D printing."
@@ -22842,7 +22837,7 @@
#: ../../manual/physics/particles/emitter/physics/newtonian.rst:92
#: ../../manual/scene_layout/scene/properties.rst
msgid "Adaptive"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptive(適応)"
#: ../../manual/addons/mesh/tissue.rst:49
msgid "Automatically calculate the Bounding Box of the object."
@@ -23755,7 +23750,7 @@
#: ../../manual/render/layers/introduction.rst:40
#: ../../manual/scene_layout/scene/introduction.rst:36
msgid "Copy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Copy Settings(設定をコピー)"
#: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:271
#: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:281
@@ -24398,7 +24393,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:34
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/control/numeric_input.rst:18
msgid "Scale :kbd:`S`"
-msgstr "Scale :kbd:`S`"
+msgstr "Scale(スケール) :kbd:`S`"
#: ../../manual/addons/object/carver.rst:88
msgid "Rotation :kbd:`LMB`"
@@ -26116,7 +26111,7 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:367
#: ../../manual/scene_layout/scene/properties.rst:4
msgid "Scene Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Scene Properties(シーンプロパティ)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:370
#: ../../manual/render/color_management.rst:7
@@ -29175,7 +29170,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:191
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:221
msgid "Parent"
-msgstr "Parent"
+msgstr "Parent(親・ペアレント)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:101
msgid ""
@@ -33580,7 +33575,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/scene/properties.rst:111
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/strip.rst:159
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Time(時間)"
#: ../../manual/advanced/limits.rst:60
msgid ""
@@ -37286,7 +37281,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:140
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:238
msgid "Keying Set"
-msgstr ""
+msgstr "Keying Set(キーイングセット)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/bendy_bones.rst:232
msgid ""
@@ -37464,7 +37459,7 @@
#: ../../manual/render/workbench/display_settings.rst:4
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/display.rst:4
msgid "Viewport Display"
-msgstr "Viewport Display"
+msgstr "Viewport Display(ビューポート表示)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:9
msgid "Object and Pose Mode"
@@ -37478,7 +37473,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/properties/display.rst:9
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/display.rst:15
msgid "Viewport Display panel."
-msgstr "Viewport Display パネル。"
+msgstr "Viewport Display(ビューポート表示) パネル。"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:16
msgid ""
@@ -37676,7 +37671,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/relations/index.rst:4
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/relations.rst:4
msgid "Relations"
-msgstr "Relations"
+msgstr "Relations(関係)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/relations.rst:9
msgid ":menuselection:`Bone --> Relations`"
@@ -37826,7 +37821,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/relations.rst:129
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/instancing/faces.rst:18
msgid "Inherit Scale"
-msgstr "Inherit Scale"
+msgstr "Inherit Scale(スケールを継承)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/relations.rst:108
msgid "Specifies which effects of parent scaling the bone inherits:"
@@ -38385,7 +38380,7 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:173
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:182
msgid ":menuselection:`Select --> More/Less`"
-msgstr ":menuselection:`Select --> More/Less`"
+msgstr ":menuselection:`Select(選択) --> More/Less(選択の拡大縮小)`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:143
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/introduction.rst:202
@@ -38524,7 +38519,7 @@
#: ../../manual/physics/particles/hair/children.rst:4
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:217
msgid "Children"
-msgstr "子"
+msgstr "Children(子)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:206
msgid "Extends the selection to all hierarchical descendant bones."
@@ -38533,7 +38528,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:207
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:219
msgid "Immediate Children"
-msgstr "直接の子"
+msgstr "Immediate Children(直接の子)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:208
msgid "Extends the selection to all direct child bones."
@@ -38542,7 +38537,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:209
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:224
msgid "Siblings"
-msgstr "兄弟"
+msgstr "Siblings(同じ親の子)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:210
msgid "Selects bones that have the same parent as the active bone."
@@ -38613,13 +38608,13 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:143
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:280
msgid "Select Pattern"
-msgstr "Select Pattern"
+msgstr "Select Pattern(パターン選択)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:233
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:148
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:285
msgid ":menuselection:`Select --> Select Pattern...`"
-msgstr ":menuselection:`Select --> Select Pattern...`"
+msgstr ":menuselection:`Select(選択) --> Select Pattern(パターン選択)...`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:235
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:150
@@ -38637,7 +38632,7 @@
#: ../../manual/files/blend/rename.rst:74
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:293
msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Case Sensitive"
+msgstr "Case Sensitive(大文字と小文字を区別)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:242
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:157
@@ -38666,7 +38661,7 @@
msgid ""
"When *Extend* checkbox is checked the selection is extended instead of "
"generating a new one."
-msgstr "*Extend* チェックボックスをオンにすると、新しく選択する代わりに、選択対象が広げられます。"
+msgstr "*Extend(拡張)* チェックボックスをオンにすると、新しく選択する代わりに、選択対象が広げられます。"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/structure.rst:4
#: ../../manual/animation/armatures/structure.rst:4
@@ -39854,7 +39849,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:180
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:389
msgid "Limit"
-msgstr "Limit"
+msgstr "Limit(制限)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/bone_constraints/inverse_kinematics/introduction.rst:211
msgid "Limit movement around the axis."
@@ -40164,7 +40159,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:4
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/options.rst:35
msgid "Apply"
-msgstr "Apply"
+msgstr "Apply(適用)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/apply.rst:10
msgid ":menuselection:`Pose --> Apply`"
@@ -41484,7 +41479,7 @@
#: ../../manual/physics/particles/mode.rst:341
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/show_hide.rst:6
msgid "Show/Hide"
-msgstr "表示/非表示"
+msgstr "Show/Hide(表示/隠す)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/show_hide.rst:9
msgid ":menuselection:`Properties --> Bone --> Viewport Display`"
@@ -41651,7 +41646,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:21
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:87
msgid "Interactive :ref:`box selection <tool-select-box>`."
-msgstr "Interactive :ref:`box selection <tool-select-box>`"
+msgstr "対話的な :ref:`Box Selection(ボックス選択) <tool-select-box>` 。"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:25
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list