[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7073] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Wed Nov 17 22:36:01 CET 2021
Revision: 7073
https://developer.blender.org/rBMT7073
Author: urko
Date: 2021-11-17 22:36:00 +0100 (Wed, 17 Nov 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-11-17 08:05:16 UTC (rev 7072)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-11-17 21:36:00 UTC (rev 7073)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-16 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-17 23:35+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -79493,13 +79493,14 @@
"Viewport also uses the general select tools used which are described in "
"the :doc:`interface section </interface/selecting>`."
msgstr ""
-"This page discusses specific selecting tools for the 3D Viewport. The 3D "
-"Viewport also uses the general select tools used which are described in "
-"the :doc:`interface section </interface/selecting>`."
+"На цій сторінці розглядаються специфічні засоби вибирання для оглядвікна "
+"3D Viewport. Оглядвікно 3D Viewport також використовує загальні засоби "
+"вибору, які описуються в секції про інтерфейс -- :doc:`interface section "
+"</interface/selecting>`."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:11
msgid "Center Point :kbd:`Ctrl`"
-msgstr "Точка Центру -- Center Point :kbd:`Ctrl`"
+msgstr "Center Point :kbd:`Ctrl` -- Точка Центру"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:12
msgid "Selects the object by its center point rather than its contents."
@@ -79507,7 +79508,7 @@
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:15
msgid "Menu :kbd:`Alt`"
-msgstr "Меню -- Menu :kbd:`Alt`"
+msgstr "Menu :kbd:`Alt` -- Меню"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:14
msgid ""
@@ -79531,50 +79532,69 @@
"blender_default-prefs-select_with>` option) has the advantage that "
"selection is possible without having to switch to the select tool."
msgstr ""
-"Right-click-select (see :ref:`Select With Mouse Button <keymap-"
-"blender_default-prefs-select_with>` option) has the advantage that "
-"selection is possible without having to switch to the select tool."
+"Вибирання клацанням правою кнопкою миші (дивіться про опцію :ref:`Select "
+"With Mouse Button <keymap-blender_default-prefs-select_with>`) має "
+"перевагу в тому, що вибрання є можливим без потреби перемикатися на цей "
+"засіб вибору."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:28
msgid ":doc:`Object Mode </scene_layout/object/selecting>`"
-msgstr ":doc:`Object Mode </scene_layout/object/selecting>`"
+msgstr ""
+":doc:`Object Mode </scene_layout/object/selecting>` -- Режим Об'єкта"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:36
msgid ":doc:`Mesh Edit Mode </modeling/meshes/selecting/index>`"
-msgstr ":doc:`Mesh Edit Mode </modeling/meshes/selecting/index>`"
+msgstr ""
+":doc:`Mesh Edit Mode </modeling/meshes/selecting/index>` -- Режим "
+"Редагування Сіті"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:37
msgid ":doc:`Curve Edit Mode </modeling/curves/selecting>`"
-msgstr ":doc:`Curve Edit Mode </modeling/curves/selecting>`"
+msgstr ""
+":doc:`Curve Edit Mode </modeling/curves/selecting>` -- Режим Редагування "
+"Кривої"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:38
msgid ":doc:`Surface Edit Mode </modeling/surfaces/selecting>`"
-msgstr ":doc:`Surface Edit Mode </modeling/surfaces/selecting>`"
+msgstr ""
+":doc:`Surface Edit Mode </modeling/surfaces/selecting>` -- Режим "
+"Редагування Поверхні"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:39
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:34
msgid ":ref:`Metaball Edit Mode <meta-toolbar-index>`"
-msgstr ":ref:`Metaball Edit Mode <meta-toolbar-index>`"
+msgstr ""
+":ref:`Metaball Edit Mode <meta-toolbar-index>` -- Режим Редагування "
+"Метаболу"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:40
msgid ":doc:`Text Edit Mode </modeling/texts/selecting>`"
-msgstr ":doc:`Text Edit Mode </modeling/texts/selecting>`"
+msgstr ""
+":doc:`Text Edit Mode </modeling/texts/selecting>` -- Режим Редагування "
+"Тексту"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:41
msgid ":doc:`Grease Pencil Edit Mode </grease_pencil/selecting>`"
-msgstr ":doc:`Grease Pencil Edit Mode </grease_pencil/selecting>`"
+msgstr ""
+":doc:`Grease Pencil Edit Mode </grease_pencil/selecting>` -- Режим "
+"Редагування Нарисного Олівця"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:42
msgid ":doc:`Bone Edit Mode </animation/armatures/bones/selecting>`"
-msgstr ":doc:`Bone Edit Mode </animation/armatures/bones/selecting>`"
+msgstr ""
+":doc:`Bone Edit Mode </animation/armatures/bones/selecting>` -- Режим "
+"Редагування Кістки"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:43
msgid ":doc:`Lattice Edit Mode </animation/lattice>`"
-msgstr ":doc:`Lattice Edit Mode </animation/lattice>`"
+msgstr ""
+":doc:`Lattice Edit Mode </animation/lattice>` -- Режим Редагування "
+"Решітки"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:49
msgid ":doc:`Pose Mode </animation/armatures/posing/selecting>`"
-msgstr ":doc:`Pose Mode </animation/armatures/posing/selecting>`"
+msgstr ""
+":doc:`Pose Mode </animation/armatures/posing/selecting>` -- Режим Пози"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:53
#: ../../manual/physics/particles/mode.rst:5
@@ -79584,16 +79604,18 @@
#: ../../manual/physics/particles/mode.rst:334
#: ../../manual/physics/particles/mode.rst:345
msgid "Particle Edit Mode"
-msgstr "Режим Редагування Частинок -- Particle Edit Mode"
+msgstr "Particle Edit Mode -- Режим Редагування Частинок"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:55
msgid ":ref:`Particle Edit Mode <particle-edit-selecting>`."
-msgstr ":ref:`Particle Edit Mode <particle-edit-selecting>`."
+msgstr ""
+":ref:`Particle Edit Mode <particle-edit-selecting>` -- Режим Редагування "
+"Частинок."
#: ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:7
#: ../../manual/editors/geometry_node.rst:71
msgid "Item"
-msgstr "Елемент -- Item"
+msgstr "Item -- Елемент"
#: ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:9
msgid ""
@@ -79605,11 +79627,11 @@
#: ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:16
msgid "Show settings of the active tool and Workspace."
-msgstr "Показує устави активного засобу та Робпростору -- Workspace."
+msgstr "Показує устави активного засобу та робпростору Workspace."
#: ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:23
msgid "View Panel"
-msgstr "Панель «Огляд» -- View Panel"
+msgstr "View Panel -- Панель «Огляд»"
#: ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:25
msgid ""
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list