[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6046] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas: sk - /modeling/metas/
Jozef Matta
noreply at blender.org
Wed Mar 10 11:02:23 CET 2021
Revision: 6046
https://developer.blender.org/rBMT6046
Author: pegas923
Date: 2021-03-10 11:02:23 +0100 (Wed, 10 Mar 2021)
Log Message:
-----------
sk - /modeling/metas/
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/editing.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/primitives.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/properties.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/structure.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/toolbar/index.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/editing.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/editing.po 2021-03-09 09:32:41 UTC (rev 6045)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/metas/editing.po 2021-03-10 10:02:23 UTC (rev 6046)
@@ -4,129 +4,150 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-05 14:38-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-10 10:09+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:5
msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Editácia"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:7
msgid ""
-"In addition to having several meta objects in a same family, you can also"
-" have several meta primitives in a single object (just add some more "
-"while in Edit Mode). Each will be an element, with its own shape, editing"
-" rings (in the viewport), and settings."
+"In addition to having several meta objects in a same family, you can also "
+"have several meta primitives in a single object (just add some more while in "
+"Edit Mode). Each will be an element, with its own shape, editing rings (in "
+"the viewport), and settings."
msgstr ""
+"Okrem toho, že máte v jednej rodine niekoľko meta objektov, môžete mať v "
+"jednom objekte aj niekoľko meta prvotných tvarov (v režime editácie "
+"jednoducho pridáte ďalšie). Každý z nich bude prvok s vlastným tvarom, "
+"prstencami editácie (v zábere) a nastaveniami."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:13
msgid "Active Element"
-msgstr ""
+msgstr "Aktívny prvok"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:15
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:97
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mód"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:18
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim editácie"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst
msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:19
msgid ":menuselection:`Properties --> Metaball --> Active Element`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Vlastnosti --> Meta guľa --> Aktívny prvok`"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:24
msgid "Active Element panel."
-msgstr ""
+msgstr "Panel Aktívny prvok."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:26
msgid "These settings apply only to the selected metaball element."
-msgstr ""
+msgstr "Tieto nastavenia sa vzťahujú iba na vybraný prvok meta gule."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:29
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:29
msgid ""
-"Changes the :doc:`primitive shape </modeling/metas/primitives>` of the "
-"meta object."
-msgstr ""
+"Changes the :doc:`primitive shape </modeling/metas/primitives>` of the meta "
+"object."
+msgstr "Zmení :doc:`prvotný tvar </modeling/metas/primitives>` meta objektu."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:48
msgid "Stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhosť"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:32
msgid ""
"Controls the influence range for individual metaball elements, unlike "
-"*Influence Threshold* which controls the influence for the entire "
-":ref:`meta family <meta-ball-object-families>`. This essentially defines "
-"how sensitive a meta is to being affected by other metas. With a low "
-"stiffness, the meta will begin to deform from further away. A higher "
-"value means the meta needs to be close to another one to begin merging. "
-"The *Stiffness* is visualized by the *green ring* and can be selected and"
-" :ref:`scaled <bpy.ops.transform.resize>` to also change the *Stiffness* "
-"value."
+"*Influence Threshold* which controls the influence for the entire :ref:`meta "
+"family <meta-ball-object-families>`. This essentially defines how sensitive "
+"a meta is to being affected by other metas. With a low stiffness, the meta "
+"will begin to deform from further away. A higher value means the meta needs "
+"to be close to another one to begin merging. The *Stiffness* is visualized "
+"by the *green ring* and can be selected and :ref:`scaled <bpy.ops.transform."
+"resize>` to also change the *Stiffness* value."
msgstr ""
+"Ovláda rozsah vplyvu pre jednotlivé prvky meta gule, na rozdiel od *Prahu "
+"vplyvu*, ktorý riadi vplyv pre celú :ref:`meta rodinu <meta-ball-object-"
+"families>`. To v podstate definuje, aký citlivý je meta prvok na ovplyvnenie "
+"inými meta prvkami. Pri nízkej tuhosti sa meta začne deformovať z väčšej "
+"vzdialenosti. Vyššia hodnota znamená, že meta prvok musí byť blízko iného, "
+"aby sa mohol zlúčiť. *Tuhosť* je zobrazená *zeleným krúžkom*, je možné ho "
+"vybrať a :ref:`zmenou mierky <bpy.ops.transform.resize>` takto meniť hodnotu "
+"*tuhosti*."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:40
msgid ""
-"To be visible, the *Stiffness* must be slightly larger than the "
-"*Threshold* value."
+"To be visible, the *Stiffness* must be slightly larger than the *Threshold* "
+"value."
msgstr ""
+"Kvôli viditeľnosti musí byť *Tuhosť* o niečo väčšia ako hodnota *Prah*."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:48
msgid "The left meta ball, has a smaller *Stiffness* value than the right one."
-msgstr ""
+msgstr "Ľavá meta guľa má menšiu hodnotu *Tuhosť* ako pravá."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:54
msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Dosah"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:51
msgid ""
-"Controls the physical size of the metaball. This works the same as "
-"scaling the metaball in Object Mode. The *Radius* is visualized by the "
-"*white ring* and can be selected and :ref:`scaled "
-"<bpy.ops.transform.resize>` to also change the *Radius* value."
+"Controls the physical size of the metaball. This works the same as scaling "
+"the metaball in Object Mode. The *Radius* is visualized by the *white ring* "
+"and can be selected and :ref:`scaled <bpy.ops.transform.resize>` to also "
+"change the *Radius* value."
msgstr ""
+"Riadi fyzickú veľkosť meta gule. Funguje to rovnako ako zmena mierky meta "
+"gule v režime objektu. *Dosah* je vizualizovaný *bielym krúžkom*, je možné "
+"ho vybrať a :ref:`zmenou mierky <bpy.ops.transform.resize>` takto meniť "
+"hodnotu *Dosah*."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:79
msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Záporný"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:59
msgid "Controls whether the influence is *positive* or *negative*."
-msgstr ""
+msgstr "Riadi, či je vplyv *kladný* alebo *záporný*."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:61
msgid ""
-"A *positive* influence is defined as an attraction, meaning that the "
-"meshes will stretch towards each other as the *rings of influence* "
-"intersect. The opposite effect would be a *negative* influence where the "
-"objects repel each other."
+"A *positive* influence is defined as an attraction, meaning that the meshes "
+"will stretch towards each other as the *rings of influence* intersect. The "
+"opposite effect would be a *negative* influence where the objects repel each "
+"other."
msgstr ""
+"*Kladný* vplyv je definovaný ako príťažlivosť, čo znamená, že sa povrchové "
+"siete pretiahnu smerom k sebe, keď sa pretínajú *krúžky vplyvu*. Opačným "
+"účinkom by bol *záporný* vplyv, kde sa objekty navzájom odpudzujú."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:67
msgid ""
@@ -133,122 +154,153 @@
"If a metaball has *Negative* influence the meta is not visible in the 3D "
"Viewport, only the surrounding circles are shown."
msgstr ""
+"Ak má meta guľa *záporný* vplyv, meta prvok nie je viditeľný v 3D zábere, "
+"zobrazia sa iba okolité kruhy."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:74
msgid "Positive influence of three metaballs."
-msgstr ""
+msgstr "Kladný vplyv troch meta gúľ."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:78
msgid ""
"Negative influence of a meta ball; the first is negative and the second "
"positive."
-msgstr ""
+msgstr "Záporný vplyv meta gule; prvý je záporný a druhý kladný."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:92
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryť"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:82
msgid ""
"As in :ref:`object-show-hide` in Object Mode, you can hide the selected "
-"meta(s), and then reveal what was hidden. This is very handy for cleaning"
-" your views up a bit."
+"meta(s), and then reveal what was hidden. This is very handy for cleaning "
+"your views up a bit."
msgstr ""
+"Rovnako ako v :ref:`object-show-hide` v režime objektu, môžete skryť vybrané "
+"meta prvky a potom odhaliť ukryté. Je to veľmi užitočné, ak chcete trochu "
+"vyčistiť svoje pohľady."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:87
msgid ""
-"Hiding a meta does not *only* hide it, but also disables it from the meta"
-" computation, which will affect the final geometry."
+"Hiding a meta does not *only* hide it, but also disables it from the meta "
+"computation, which will affect the final geometry."
msgstr ""
+"Skrytie meta prvku *len* neskrýva, ale aj deaktivuje meta prvok pri výpočte, "
+"čo ovplyvní výslednú geometriu."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:90
msgid ""
-"The two red and green rings always remain visible in Edit Mode, as well "
-"as the select circle in Object Mode."
+"The two red and green rings always remain visible in Edit Mode, as well as "
+"the select circle in Object Mode."
msgstr ""
+"V režime editácie dva červené a zelené krúžky zostanú vždy viditeľné, "
+"rovnako ako kruh výberu v režime objektu."
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:95
msgid "Deleting Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Odstraňovanie prvkov"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesová skratka"
#: ../../manual/modeling/metas/editing.rst:100
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list