[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5913] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: Update r7692

Aaron Carlisle noreply at blender.org
Fri Jan 29 23:52:51 CET 2021 

Revision: 5913
          https://developer.blender.org/rBMT5913
Author:   Blendify
Date:     2021-01-29 23:52:51 +0100 (Fri, 29 Jan 2021)
Log Message:
-----------
Update r7692

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBMT7692

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/release_cycle.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/groups.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/overlays.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/clip/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/interface.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/selecting.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/animation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/properties_editor.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/texture_node/types/groups.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/import_export/collada.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/glossary/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/interpolation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/tools.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/cutter.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/erase.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/nodes/groups.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/nodes/parts.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_picker.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_compare.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_randomize.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_vector_math.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/geometry/join_geometry.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/geometry/transform.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/input/object_info.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/align_rotation_to_vector.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/point_distribute.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/point_instance.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/point_rotate.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/point_scale.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/point_separate.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/point_translate.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/utilities/float_compare.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/vector/vector_math.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/geometry_nodes.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/weld.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/modify/weight_proximity.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/sidebar/annotation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/collision.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/converter/vector_math.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/groups.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/make_links.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/dyntopo.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/edit_face_set.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/grab.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/line_project.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/multires_displacement_eraser.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/snake_hook.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/troubleshooting/recover.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/selecting.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/sidebar/strip.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/strips/movie_image.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/strips/scene.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/strips/sound.po

Added Paths:
-----------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/geometry_node.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/vertex_paint/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/attribute/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/attributes_reference.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/color/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/geometry/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/group.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/input/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/mesh/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/point/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/utilities/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/geometry_nodes/vector/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/selecting.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/release_cycle.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/release_cycle.po	2021-01-29 22:50:54 UTC (rev 5912)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/release_cycle.po	2021-01-29 22:52:51 UTC (rev 5913)
@@ -8,17 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.83 Manual 2.83\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-15 18:04-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-29 17:38-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-25 23:51+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
+"Language: fr\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:4
 msgid "Release Cycle"
@@ -26,14 +25,14 @@
 
 #: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:6
 msgid ""
-"A new Blender version is targeted to be released every 3 months. The actual "
-"`release cycle <https://wiki.blender.org/wiki/Process/Release_Cycle>`__ for "
-"a specific release is longer, and overlaps the previous and next release "
-"cycle."
+"A new Blender version is targeted to be released every 3 months. The "
+"actual `release cycle "
+"<https://wiki.blender.org/wiki/Process/Release_Cycle>`__ for a specific "
+"release is longer, and overlaps the previous and next release cycle."
 msgstr ""
-"Une nouvelle version de Blender devrait sortir tous les 3 mois. Le cycle de "
-"publication réel pour une version spécifique est plus long et chevauche le "
-"cycle de publication précédent et suivant."
+"Une nouvelle version de Blender devrait sortir tous les 3 mois. Le cycle "
+"de publication réel pour une version spécifique est plus long et "
+"chevauche le cycle de publication précédent et suivant."
 
 #: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:14
 msgid "Branches"
@@ -53,8 +52,8 @@
 
 #: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:19
 msgid ""
-"``master`` branch: documentation for new features and improvements for the "
-"release after that."
+"``master`` branch: documentation for new features and improvements for "
+"the release after that."
 msgstr ""
 "``master`` branch: documentation pour les nouvelles fonctionnalités et "
 "améliorations pour la version réalisée."
@@ -62,190 +61,215 @@
 #: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:21
 msgid ""
 "The ``blender-v{VERSION}-release`` branch will be available for 5 weeks "
-"prior to the release date. At the same time ``master`` will be open for the "
-"next release, giving 2 months to add documentation for new features of the "
-"next release, and another month to make improvements."
+"prior to the release date. At the same time ``master`` will be open for "
+"the next release, giving 2 months to add documentation for new features "
+"of the next release, and another month to make improvements."
 msgstr ""
-"La branche ``blender-v{VERSION}-release`` sera disponible pendant 5 semaines "
-"avant la date de sortie. Dans le même temps, ``master`` sera ouverte pour la "
-"prochaine version, donnant 2 mois pour ajouter de la documentation pour les "
-"nouvelles fonctionnalités de la prochaine version, et un autre mois pour "
-"apporter des améliorations."
+"La branche ``blender-v{VERSION}-release`` sera disponible pendant 5 "
+"semaines avant la date de sortie. Dans le même temps, ``master`` sera "
+"ouverte pour la prochaine version, donnant 2 mois pour ajouter de la "
+"documentation pour les nouvelles fonctionnalités de la prochaine version,"
+" et un autre mois pour apporter des améliorations."
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:27
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:29
+msgid "Switching Branches"
+msgstr ""
+
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:31
+msgid "To switch to the release branch use::"
+msgstr ""
+
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:35
+msgid "To switch back to the development branch use::"
+msgstr ""
+
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:41
+msgid "Updating Branches"
+msgstr ""
+
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:43
+msgid ""
+"To merge changes from the release branch to the development branch, first"
+" switch to the development branch and use::"
+msgstr ""
+
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:51
 msgid "Bcon Phases"
 msgstr "Phases Bcon"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:29
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:53
 msgid ""
 "Each Blender version has its own Bcon phase, indicating which types of "
 "changes are allowed to be committed and what writers are focusing on."
 msgstr ""
-"Chaque version de Blender a sa propre phase Bcon, indiquant quels types de "
-"changements peuvent être validés et sur quoi les rédacteurs se concentrent."
+"Chaque version de Blender a sa propre phase Bcon, indiquant quels types "
+"de changements peuvent être validés et sur quoi les rédacteurs se "
+"concentrent."
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:32
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:56
 msgid ""
 "That means for example that Blender 2.90 can be in Bcon3 (wrapping up), "
 "while Blender 2.91 is in Bcon1 (new features and changes)."
 msgstr ""
-"Cela signifie par exemple que Blender 2.90 peut être en Bcon3 (en cours de "
-"finition), tandis que Blender 2.91 est en Bcon1 (nouvelles fonctionnalités "
-"et modifications)."
+"Cela signifie par exemple que Blender 2.90 peut être en Bcon3 (en cours "
+"de finition), tandis que Blender 2.91 est en Bcon1 (nouvelles "
+"fonctionnalités et modifications)."
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:39
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:63
 msgid "Phase"
 msgstr "Phase"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:40
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:64
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:41
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:65
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:42
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:66
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:43
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:67
 msgid "Branch"
 msgstr "Branche"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:45
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:69
 msgid "Bcon1"
 msgstr "Bcon1"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:47
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:71
 msgid "New features and changes"
 msgstr "Nouvelles fonctionnalités et changements"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:49
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:73
 msgid "4-5 weeks"
 msgstr "4-5 semaines"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:51
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:75
 msgid ""
-"The first 5 weeks overlap with the Bcon3 and Bcon4 phases of the previous "
-"release, Writing focus will be split on fixes for the previous release and "
-"writing documentation for features already added or likely to be added to "
-"Blender. This is also the perfect time to make any larger or more disruptive "
-"improvements to the manual."
+"The first 5 weeks overlap with the Bcon3 and Bcon4 phases of the previous"
+" release, Writing focus will be split on fixes for the previous release "
+"and writing documentation for features already added or likely to be "
+"added to Blender. This is also the perfect time to make any larger or "
+"more disruptive improvements to the manual."
 msgstr ""
-"Les 5 premières semaines se chevauchent avec les phases Bcon3 et Bcon4 de la "
-"version précédente, l'accent sera mis sur l'écriture sur les correctifs de "
-"la version précédente et sur l'écriture de la documentation pour les "
-"fonctionnalités déjà ajoutées ou susceptibles d'être ajoutées à Blender. "
-"C'est également le moment idéal pour apporter des améliorations plus "
-"importantes ou plus dérangeantes au manuel."
+"Les 5 premières semaines se chevauchent avec les phases Bcon3 et Bcon4 de"
+" la version précédente, l'accent sera mis sur l'écriture sur les "
+"correctifs de la version précédente et sur l'écriture de la documentation"
+" pour les fonctionnalités déjà ajoutées ou susceptibles d'être ajoutées à"
+" Blender. C'est également le moment idéal pour apporter des améliorations"
+" plus importantes ou plus dérangeantes au manuel."
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:56
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:67
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:80
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:91
 msgid "``master``"
 msgstr "``master``"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:58
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:82
 msgid "Bcon2"
 msgstr "Bcon2"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:60
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:84
 msgid "Improve and stabilize"
 msgstr "Améliorer et stabiliser"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:62
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:73
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:86
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:97
 msgid "4 weeks"
 msgstr "4 semaines"
 
-#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:64
+#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:88
 msgid ""
-"Work to improve, optimize and fix bugs in new and existing features. All big "
-"or disruptive changes must be finished at the end of this stage."
+"Work to improve, optimize and fix bugs in new and existing features. All "
+"big or disruptive changes must be finished at the end of this stage."
 msgstr ""
-"Travailler à l'amélioration, l'optimisation et la correction des bogues des "
-"fonctionnalités nouvelles et existantes. Tous les changements importants ou "
-"perturbateurs doivent être terminés à la fin de cette étape."

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list