[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5966] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES: sk - /modeling/meshes/
Jozef Matta
noreply at blender.org
Tue Feb 16 13:45:05 CET 2021
Revision: 5966
https://developer.blender.org/rBMT5966
Author: pegas923
Date: 2021-02-16 13:45:03 +0100 (Tue, 16 Feb 2021)
Log Message:
-----------
sk - /modeling/meshes/
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/glossary/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/mesh_analysis.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/primitives.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/retopology.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/structure.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/glossary/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/glossary/index.po 2021-02-15 08:51:24 UTC (rev 5965)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/glossary/index.po 2021-02-16 12:45:03 UTC (rev 5966)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 08:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-13 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
"Language: sk_SK\n"
"Language-Team: Jozef Matta\n"
@@ -1469,16 +1469,16 @@
"surfaces. A manifold mesh will always define an even number of non-overlapped "
"surfaces."
msgstr ""
-"**Potrubie** - Potrubné povrchové siete, nazývané tiež *vodotesné* povrchové "
+"**Rozvinutá** - Rozvinuté povrchové siete, nazývané tiež *vodotesné* povrchové "
"siete, definované ako *uzavretý seba nekrižujúci sa objem* (pozri tiež :term:"
-"`nepotrubná <Non-manifold>`). Potrubná povrchová sieť je povrchová sieť, v "
-"ktorej bude štruktúra spojených plôch v uzavretom objeme vždy smerovať kolmice "
-"(a tým povrchy) k vonkajšej alebo vnútornej strane povrchovej siete bez "
-"akýchkoľvek presahov. Ak tieto kolmice prepočítate, budú vždy smerovať "
+"`Nerozvinutá <Non-manifold>`). Rozvinutá povrchová sieť je povrchová sieť, v "
+"ktorej bude štruktúra spojených plôch v uzavretom objeme vždy smeruje normály "
+"(a tým povrchy) na vonkajšiu alebo vnútornú stranu povrchovej siete bez "
+"akýchkoľvek presahov. Ak tieto normály prepočítate, budú vždy smerovať "
"predvídateľným smerom (smerom von alebo dovnútra objemu). Pri práci s "
-"neuzavretými objemami je potrubná povrchová sieť je povrchovou sieťou, v "
-"ktorej kolmice vždy definujú dva rôzne a nenasledujúce povrchy. Potrubná "
-"povrchová sieť bude vždy definovať párny počet neprekrývajúcich sa plôch."
+"neuzavretými objemami je rozvinutá povrchová sieť je povrchovou sieťou, v "
+"ktorej normály vždy definujú dva rôzne a nenasledujúce povrchy. Rozvinutá "
+"povrchová sieť bude vždy definovať párny počet neprekrývajúcich sa povrchov."
#: ../../manual/glossary/index.rst:456
msgid "MatCap"
@@ -1682,18 +1682,18 @@
"number of surfaces. A non-manifold mesh will always define an odd number of "
"surfaces."
msgstr ""
-"**Ne-potrubné** - Ne-potrubné povrchové siete, v podstate definujú geometriu, "
+"**Nerozvinuté** - Nerozvinuté povrchové siete, v podstate definujú geometriu, "
"ktorá v skutočnom svete nemôže existovať. Tento druh geometrie nie je vhodný "
"pre niekoľko typov operácií, najmä pre tie, kde je dôležitá znalosť objemu "
-"(zvnútra/zvonku) objektu (lom, kvapaliny, logické operácie alebo 3D tlač, aby "
-"sme vymenovali aspoň niektoré). Ne-potrubná sieť je povrchová sieť, v ktorej "
-"štruktúra neprekrývaného povrchu (na základe jeho spojených plôch) neurčí "
-"vnútornú ani vonkajšiu stranu objemu na základe jej kolmíc, pričom definuje "
-"jeden povrch pre obe strany, ale končí prevrátenými kolmicami. Pri práci s "
-"neuzavretými objemami ne-potrubná povrchová sieť vždy určí najmenej jednu "
-"diskontinuitu v smeroch kolmíc, a to buď inverziou pripojenej slučky, alebo "
-"nepárnym počtom plôch. Ne-potrubná povrchová sieť bude vždy definovať nepárny "
-"počet povrchov."
+"(vnútorného/vonkajšieho) objektu (lom, kvapaliny, logické operácie alebo 3D "
+"tlač, aby sme vymenovali aspoň niektoré). Nerozvinutá povrchová sieť je "
+"povrchová sieť, v ktorej štruktúra neprekrývaného povrchu (na základe jeho "
+"spojených plôšok) neurčí vnútornú ani vonkajšiu stranu objemu na základe jej "
+"normálov, pričom definuje jeden povrch pre obe strany, ale končí prevrátenými "
+"normálami. Pri práci s neuzavretými objemami nerozvinutá povrchová sieť vždy "
+"určí najmenej jednu diskontinuitu v smeroch normálov a to buď inverziou "
+"pripojenej slučky, alebo nepárnym počtom povrchov. Nerozvinutá povrchová sieť "
+"bude vždy definovať nepárny počet povrchov."
#: ../../manual/glossary/index.rst:533
msgid "There are several types of non-manifold geometry:"
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/index.po 2021-02-15 08:51:24 UTC (rev 5965)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/index.po 2021-02-16 12:45:03 UTC (rev 5966)
@@ -1,24 +1,25 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) : This page is licensed under a CC-BY-SA 4.0 Int. License
-# This file is distributed under the same license as the Blender 2.91 Manual
+# This file is distributed under the same license as the Blender 2.92 Manual
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-01 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 10:06+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/modeling/meshes/index.rst:6
msgid "Meshes"
-msgstr ""
-
+msgstr "Povrchové siete"
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/introduction.po 2021-02-15 08:51:24 UTC (rev 5965)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/introduction.po 2021-02-16 12:45:03 UTC (rev 5966)
@@ -1,53 +1,63 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) : This page is licensed under a CC-BY-SA 4.0 Int. License
-# This file is distributed under the same license as the Blender 2.91 Manual
+# This file is distributed under the same license as the Blender 2.92 Manual
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-01 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 10:21+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Úvod"
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:6
msgid ""
-"Mesh Modeling typically begins with a :doc:`Mesh Primitive "
-"</modeling/meshes/primitives>` shape (e.g. circle, cube, cylinder...). "
-"From there you might begin editing to create a larger, more complex "
-"shape."
+"Mesh Modeling typically begins with a :doc:`Mesh Primitive </modeling/"
+"meshes/primitives>` shape (e.g. circle, cube, cylinder...). From there "
+"you might begin editing to create a larger, more complex shape."
msgstr ""
+"Modelovanie povrchovej siete zvyčajne začína :doc:`prvotnou povrchovou "
+"sieťou </modeling/meshes/primitives>` (napr. kruh, kocka, valec...). Od "
+"tejto chvíle môžete začať s editáciou, aby ste vytvorili väčší a "
+"zložitejší tvar."
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:12
msgid "Modeling Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Režimy modelovania"
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:14
msgid ""
"The 3D Viewport has three principal modes that allow for the creation, "
-"editing and manipulation of the mesh models. Each of the three modes have"
-" a variety of tools. Some tools may be found in one or more of the modes."
+"editing and manipulation of the mesh models. Each of the three modes "
+"have a variety of tools. Some tools may be found in one or more of the "
+"modes."
msgstr ""
+"3D záber má tri hlavné režimy, ktoré umožňujú vytváranie, úpravy a "
+"manipuláciu s modelmi povrchových sietí. Každý z troch režimov má rôzne "
+"nástroje. Niektoré nástroje možno nájsť v jednom alebo viacerých "
+"režimoch."
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:18
msgid "Modes that used for modeling:"
-msgstr ""
+msgstr "Režimy použité na modelovanie:"
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:21
msgid "Object Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim objektu"
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:21
msgid ""
@@ -54,22 +64,25 @@
"Supports basic operations such as object creation, joining objects, "
"managing shape keys, UV/color layers."
msgstr ""
+"Podporuje základné operácie, ako je vytváranie objektov, spájanie "
+"objektov, správa kľúčových tvarov, vrstvy UV/farby."
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:23
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim editácie"
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:24
msgid "Used for the majority of mesh editing operations."
-msgstr ""
+msgstr "Používa sa pre väčšinu operácií úpravy povrchových sietí."
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:28
msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sochárstva"
#: ../../manual/modeling/meshes/introduction.rst:26
msgid ""
-"Instead of dealing with individual mesh elements, supports sculpting with"
-" brushes *(not covered in this chapter)*."
+"Instead of dealing with individual mesh elements, supports sculpting "
+"with brushes *(not covered in this chapter)*."
msgstr ""
-
+"Namiesto práce s jednotlivými prvkami povrchovej siete podporuje "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list