[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6211] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - modifications Modeling ? Meshes ? Editing ...
Litzler
noreply at blender.org
Mon Apr 12 20:59:03 CEST 2021
Revision: 6211
https://developer.blender.org/rBMT6211
Author: papoo69
Date: 2021-04-12 20:59:03 +0200 (Mon, 12 Apr 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications Modeling ? Meshes ? Editing ...
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-12 13:02:20 UTC (rev 6210)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-12 18:59:03 UTC (rev 6211)
@@ -57569,15 +57569,8 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/introduction.rst:218
#: ../../manual/editors/uv/introduction.rst:168
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/transform/shear.rst:41
-#, fuzzy
msgid "See :doc:`Proportional Editing </editors/3dview/controls/proportional_editing>`."
-msgstr "#-#-#-#-# shear.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"See :doc:`Édition Proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>`.\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Voir :doc:`Édition proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>`.\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Voir :doc:`Edition proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>`.\n"
-"#-#-#-#-# drivers_editor.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Voir :doc:`Édition proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>`."
#: ../../manual/editors/drivers_editor.rst:136
@@ -69245,11 +69238,8 @@
#: ../../manual/editors/uv/selecting.rst:127
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/linked.rst:65
-#, fuzzy
msgid "Supports diagonal paths for vertices and faces, and selects edge rings with edges."
-msgstr "#-#-#-#-# linked.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Prend en charge les chemins diagonaux pour les sommets et les faces et sélectionne les anneaux d'arêtes avec des arêtes.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Prend en charge les chemins *en diagonale* pour les sommets et les faces et sélectionne les anneaux d'arête avec les arêtes."
#: ../../manual/editors/uv/selecting.rst:130
@@ -69292,20 +69282,14 @@
#: ../../manual/editors/uv/selecting.rst:138
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/linked.rst:76
-#, fuzzy
msgid "The number of deselected elements in the repetitive sequence."
-msgstr "#-#-#-#-# linked.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Le nombre d'éléments désélectionnés dans la séquence répétitive.Le nombre d'éléments désélectionnés dans la séquence répétitive.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Le nombre d'éléments désélectionnés dans la séquence répétitive."
#: ../../manual/editors/uv/selecting.rst:140
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/linked.rst:78
-#, fuzzy
msgid "The number of selected elements in the repetitive sequence."
-msgstr "#-#-#-#-# linked.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Le nombre d'éléments sélectionnés dans la séquence répétitive.Le nombre d'éléments sélectionnés dans la séquence répétitive.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Le nombre d'éléments sélectionnés dans la séquence répétitive."
#: ../../manual/editors/uv/selecting.rst:142
@@ -69313,17 +69297,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/checker_deselect.rst:28
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/linked.rst:80
#: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:103
-#, fuzzy
msgid "Offset from the starting point."
-msgstr "#-#-#-#-# linked.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Décalage par rapport au point de départ.Décalage par rapport au point de départ.\n"
-"#-#-#-#-# checker_deselect.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Décalage par rapport au point de départ.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Décalage à partir du point de départ.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Décalage par rapport au point de départ.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Décalage par rapport au point de départ."
#: ../../manual/editors/uv/selecting.rst:146
@@ -90090,7 +90065,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/hooks.rst:6
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:155
msgid "Hooks"
-msgstr "Crochets"
+msgstr "Hooks (*Crochets*)"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:216
msgid ":menuselection:`Curve --> Control Points --> Hooks`"
@@ -90429,14 +90404,9 @@
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:23
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/transform/basic.rst:49
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/transform_panel.rst:21
-#, fuzzy
msgid "The Space radio buttons let you choose if those coordinates are relative to the object origin (local) or the global origin (global)."
-msgstr "#-#-#-#-# basic.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Les boutons radio *Space* vous permettent de choisir si ces coordonnées sont relatives à l'origine de l'objet (*Local*) ou à l'origine globale (*Global*).\n"
-"#-#-#-#-# transform_panel.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Les boutons radio Space vous permettent de choisir si ces coordonnées sont relatives à l'origine de l'objet (local) ou à l'origine globale (global).\n"
-"#-#-#-#-# transform_panel.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Les boutons radio *Space* vous permettent de choisir si ces coordonnées sont relatives à l'origine de l'objet (local) ou à l'origine globale (global)."
+msgstr ""
+"Le bouton radio *Space* vous permettent de choisir si ces coordonnées sont relatives à l'origine de l'objet (local) ou à l'origine globale (global)."
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:26
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/transform/basic.rst:52
@@ -90914,23 +90884,15 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:300
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:147
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/bevel.rst:142
-#, fuzzy
msgid "The *Support Loops* and *Steps* presets are built dynamically depending on the number of segments in the bevel. If the number of segments is changed, the preset will have to be re-applied."
-msgstr "#-#-#-#-# bevel_vertices.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Les préréglages *Support Loops* et *Steps* sont créés dynamiquement en fonction du nombre de segments dans le biseau. Si le nombre de segments est modifié, le préréglage devra être réappliqué.\n"
-"#-#-#-#-# bevel.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Les préréglages de *Support Loops* et *Steps* sont créés dynamiquement en fonction du nombre de segments dans le biseau. Si le nombre de segments est modifié, le préréglage devra être appliqué à nouveau.\n"
-"#-#-#-#-# bevel.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Les préréglages *Support Loops* et *Steps* sont créés dynamiquement en fonction du nombre de segments dans le biseau. Si le nombre de segments est modifié, le préréglage devra être appliqué à nouveau."
#: ../../manual/modeling/curves/properties/geometry.rst:210
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:305
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:151
-#, fuzzy
msgid "Samples will first be added to each control point, then if there are enough samples, they will be divided evenly between the edges. The *Sample Straight Edges* option toggles whether the samples are added to edges with sharp control points on either side. If there aren't enough samples to give each edge the same number of samples, they will just be added to the most curved edges. So it is recommended to use at least as many segments as there are control points."
-msgstr "#-#-#-#-# bevel_vertices.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Les échantillons seront d'abord ajoutés à chaque point de contrôle, puis s'il y a suffisamment d'échantillons, ils seront répartis uniformément entre les arêtes. L'option *Sample Straight Edges* indique si les échantillons sont ajoutés aux arêtes avec des points de contrôle nets de chaque côté. S'il n'y a pas assez d'échantillons pour donner à chaque arête le même nombre d'échantillons, ils seront simplement ajoutés aux arêtes les plus courbes. Il est donc recommandé d'utiliser au moins autant de segments que de points de contrôle.\n"
-"#-#-#-#-# bevel.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Des échantillons seront d'abord ajoutés à chaque point de contrôle, puis s'il y a suffisamment d'échantillons, ils seront répartis également entre les arêtes. L'option *Sample Straight Edges* indique si les échantillons sont ajoutés aux arêtes avec des points de contrôle nets de chaque côté. S'il n'y a pas suffisamment d'échantillons pour donner à chaque arête le même nombre d'échantillons, ils seront simplement ajoutés aux arêtes les plus courbes, il est donc recommandé d'utiliser au moins autant de segments qu'il y a de points de contrôle."
#: ../../manual/modeling/curves/properties/geometry.rst:218
@@ -91432,13 +91394,8 @@
#: ../../manual/modeling/curves/selecting.rst:111
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/checker_deselect.rst:24
#: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:99
-#, fuzzy
msgid "The number of deselected elements in each pattern repetition."
-msgstr "#-#-#-#-# checker_deselect.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Le nombre d'éléments désélectionnés dans chaque répétition de motif.Le nombre d'éléments désélectionnés dans chaque répétition de motif.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Le nombre d'éléments désélectionnés dans chaque répétition de motif.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Le nombre d'éléments désélectionnés dans chaque répétition de motif."
#: ../../manual/modeling/curves/selecting.rst:113
@@ -95083,13 +95040,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:80
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:40
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/bevel.rst:41
-#, fuzzy
msgid "Bevel the edges, creating intersections at vertices."
-msgstr "#-#-#-#-# bevel_vertices.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Biseaute les arêtes, créant des intersections aux sommets.\n"
-"#-#-#-#-# bevel.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list