[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5361] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Tue Sep 29 21:18:29 CEST 2020
Revision: 5361
https://developer.blender.org/rBMT5361
Author: fanthomas
Date: 2020-09-29 21:18:29 +0200 (Tue, 29 Sep 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_picker.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_ramp.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/curve.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/data_block.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/list_presets.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_picker.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_picker.po 2020-09-28 11:28:17 UTC (rev 5360)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_picker.po 2020-09-29 19:18:29 UTC (rev 5361)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.79 Manual 2.79\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 20:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-01 14:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 21:13+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -117,7 +117,6 @@
"échantillonner une valeur de couleur dans la fenêtre de Blender."
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_picker.rst:39
-#, fuzzy
msgid ""
"In Blender, the *Hex* and HSV/HSL values are automatically :term:`Gamma` "
"corrected; however, for the RGB values, they are in Scene Linear color space, "
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_ramp.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_ramp.po 2020-09-28 11:28:17 UTC (rev 5360)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/color_ramp.po 2020-09-29 19:18:29 UTC (rev 5361)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-22 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 21:05+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -107,7 +107,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_ramp.rst:37
msgid "Eyedropper (pipette icon) :kbd:`E`"
-msgstr ""
+msgstr "Eyedropper (icône pipette) :kbd:`E`"
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_ramp.rst:38
msgid ""
@@ -201,7 +201,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_ramp.rst:61
msgid "Uses an *Ease* Interpolation for the color stops."
-msgstr "Utilise une interpolation *Ease* pour les *color stops*."
+msgstr "Utilise une interpolation *Ease* pour les bornes de couleurs."
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_ramp.rst:62
msgid "Constant"
@@ -302,7 +302,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_ramp.rst:93
msgid ":kbd:`LMB` (drag) moves colors."
-msgstr ":kbd:`LMB`-tirer déplace les couleurs."
+msgstr ":kbd:`LMB` (tirer) déplace les couleurs."
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_ramp.rst:94
msgid ":kbd:`Ctrl-LMB` (click) adds a new control point."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/curve.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/curve.po 2020-09-28 11:28:17 UTC (rev 5360)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/curve.po 2020-09-29 19:18:29 UTC (rev 5361)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-11 21:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 17:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 21:12+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:82
msgid "Handle Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options des poignées"
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:54
msgid ""
@@ -176,6 +176,9 @@
"Controls how the control points affect the curve shape. It determines the "
"interpolation of the curve segment at the selected control point."
msgstr ""
+"Contrôle la façon dont les points de contrôle affectent la forme de la "
+"courbe. Il détermine l'interpolation du segment de courbe au point de "
+"contrôle sélectionné."
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:58
msgid "Vector Handle"
@@ -283,11 +286,11 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:97
msgid "Extend Horizontal."
-msgstr "Extension horizontale"
+msgstr "Extension horizontale."
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:101
msgid "Extend Extrapolated."
-msgstr "Extension extrapolée"
+msgstr "Extension extrapolée."
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:103
msgid "Reset Curve"
@@ -305,7 +308,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:106
msgid "Use Clipping"
-msgstr "Utiliser le *limitation*"
+msgstr ""
#: ../../manual/interface/controls/templates/curve.rst:107
msgid "Forces curve points to stay between specified values."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/data_block.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/data_block.po 2020-09-28 11:28:17 UTC (rev 5360)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/data_block.po 2020-09-29 19:18:29 UTC (rev 5361)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-15 18:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-20 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 21:17+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -126,7 +126,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/data_block.rst:37
msgid "New/Add (files icon)"
-msgstr ""
+msgstr "New/Add (icône fichiers)"
#: ../../manual/interface/controls/templates/data_block.rst:38
msgid ""
@@ -138,7 +138,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/data_block.rst:39
msgid "Open File (folder icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Open File (icône dossier)"
#: ../../manual/interface/controls/templates/data_block.rst:40
msgid "Opens the :doc:`File Browser </editors/file_browser>`."
@@ -146,7 +146,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/data_block.rst:41
msgid "Unpack File (bin icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Unpack File icône panier)"
#: ../../manual/interface/controls/templates/data_block.rst:42
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/list_presets.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/list_presets.po 2020-09-28 11:28:17 UTC (rev 5360)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/list_presets.po 2020-09-29 19:18:29 UTC (rev 5361)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-26 00:56+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-20 16:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 21:15+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -220,6 +220,11 @@
"will be saved for later reuse. A pop-up opens where you can set a name, after "
"which you can select it from the list and in some cases additional settings."
msgstr ""
+"De nouvelles présélections peuvent être ajoutées sur la base de l'ensemble des "
+"propriétés actuellement appliquées, qui seront sauvegardées pour être "
+"réutilisées ultérieurement. Une fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez "
+"définir un nom, après quoi vous pouvez le sélectionner dans la liste et, dans "
+"certains cas, des paramètres supplémentaires."
#: ../../manual/interface/controls/templates/list_presets.rst:80
msgid "Deletes the selected preset."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po 2020-09-28 11:28:17 UTC (rev 5360)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po 2020-09-29 19:18:29 UTC (rev 5361)
@@ -10,15 +10,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 21:10+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:5
msgid "Search"
@@ -63,11 +64,18 @@
msgid ""
"The Menu Search pop-up searches Blender's interface for a desired tool "
"and allows you to execute that tool. It returns a list of matches and "
-"shows which menu the tool was found in. Start typing the name of the tool"
-" you want to refine the list. When the list is sufficiently narrowed, "
-":kbd:`LMB` on the desired tool or navigate with :kbd:`Down` and "
-":kbd:`Up`, run the tool by pressing :kbd:`Return`."
+"shows which menu the tool was found in. Start typing the name of the "
+"tool you want to refine the list. When the list is sufficiently "
+"narrowed, :kbd:`LMB` on the desired tool or navigate with :kbd:`Down` "
+"and :kbd:`Up`, run the tool by pressing :kbd:`Return`."
msgstr ""
+"Le pop-up Menu Search recherche dans l'interface de Blender l'outil "
+"souhaité et vous permet de l'exécuter. Elle renvoie une liste de "
+"correspondances et indique dans quel menu l'outil a été trouvé. "
+"Commencez à taper le nom de l'outil que vous souhaitez pour affiner la "
+"liste. Lorsque la liste est suffisamment réduite, :kbd:`LMB` sur l'outil "
+"désiré ou naviguez avec :kbd:`Bas` et :kbd:`Haut`, exécutez l'outil en "
+"appuyant sur :kbd:`Entrée`."
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:28
msgid "The Menu Search pop-up."
@@ -89,105 +97,73 @@
msgid ""
"When :ref:`Developer Extras <prefs-interface-dev-extras>` are activated "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list