[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5408] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.po: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Tue Oct 13 23:20:14 CEST 2020
Revision: 5408
https://developer.blender.org/rBMT5408
Author: fanthomas
Date: 2020-10-13 23:20:14 +0200 (Tue, 13 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.po 2020-10-13 21:14:39 UTC (rev 5407)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.po 2020-10-13 21:20:14 UTC (rev 5408)
@@ -10,15 +10,16 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-11 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-13 23:19+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:9
msgid "F-Curve Modifiers"
@@ -39,13 +40,12 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:16
msgid ""
"F-Curve modifiers are similar to object modifiers, in that they add non-"
-"destructive effects, that can be adjusted at any time, and layered to "
-"create more complex effects."
+"destructive effects, that can be adjusted at any time, and layered to create "
+"more complex effects."
msgstr ""
-"Les modificateurs de F-Curve sont comparables aux modificateurs d'objet, "
-"en ce qu'ils ajoutent des effets non destructifs, qui peuvent être "
-"ajustés en tout temps, et disposés en couches pour créer des effets plus "
-"complexes."
+"Les modificateurs de F-Curve sont comparables aux modificateurs d'objet, en ce "
+"qu'ils ajoutent des effets non destructifs, qui peuvent être ajustés en tout "
+"temps, et disposés en couches pour créer des effets plus complexes."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:21
msgid "Adding a Modifier"
@@ -57,14 +57,14 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:27
msgid ""
-"The F-curve modifier panel is located in the Sidebar region. Select a "
-"curve by selecting one of its curve points, or by selecting the channel "
-"list. Click on the *Add Modifier* menu to select a modifier."
+"The F-curve modifier panel is located in the Sidebar region. Select a curve by "
+"selecting one of its curve points, or by selecting the channel list. Click on "
+"the *Add Modifier* menu to select a modifier."
msgstr ""
"Le panneau *Modifiers* de la F-curve se trouve dans le région Sidebar. "
-"Sélectionnez une courbe en sélectionnant un de ses points, ou en "
-"sélectionnant la liste des canaux. Cliquez sur le menu *Add Modifier* "
-"pour sélectionner un modificateur."
+"Sélectionnez une courbe en sélectionnant un de ses points, ou en sélectionnant "
+"la liste des canaux. Cliquez sur le menu *Add Modifier* pour sélectionner un "
+"modificateur."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:33
msgid "Types of Modifiers"
@@ -72,17 +72,17 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:39
msgid "Generator Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateur Generator"
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:41
msgid ""
-"Generator creates a Factorized or Expanded Polynomial function. These are"
-" basic mathematical formulas that represent lines, parabolas, and other "
-"more complex curves, depending on the values used."
+"Generator creates a Factorized or Expanded Polynomial function. These are basic "
+"mathematical formulas that represent lines, parabolas, and other more complex "
+"curves, depending on the values used."
msgstr ""
-"*Generator* crée une fonction *Factorized* ou *Expanded Polynomial*. Ce "
-"sont des formules mathématiques qui représentent des lignes, des "
-"paraboles, et autre courbes complexes, selon les valeurs utilisées."
+"*Generator* crée une fonction *Factorized* ou *Expanded Polynomial*. Ce sont des "
+"formules mathématiques qui représentent des lignes, des paraboles, et autre "
+"courbes complexes, selon les valeurs utilisées."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:45
msgid "Additive"
@@ -90,11 +90,11 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:46
msgid ""
-"This option causes the modifier to be added to the curve, instead of "
-"replacing it by default."
+"This option causes the modifier to be added to the curve, instead of replacing "
+"it by default."
msgstr ""
-"Cette option fait que le modificateur sera ajouté à la courbe, au lieu de"
-" le remplacer par défaut."
+"Cette option fait que le modificateur sera ajouté à la courbe, au lieu de le "
+"remplacer par défaut."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:57
msgid "Polynomial Order"
@@ -102,11 +102,11 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:48
msgid ""
-"Specify the order of the polynomial, or the highest power of ``X`` for "
-"this polynomial. (Number of coefficients: 1.)"
+"Specify the order of the polynomial, or the highest power of ``X`` for this "
+"polynomial. (Number of coefficients: 1.)"
msgstr ""
-"Spécifier l'ordre du polynôme, ou la plus grande puissance de ``X`` pour "
-"ce polynôme (nombre de coefficients : 1)."
+"Spécifier l'ordre du polynôme, ou la plus grande puissance de ``X`` pour ce "
+"polynôme (nombre de coefficients : 1)."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:51
msgid "Change the Coefficient values to change the shape of the curve."
@@ -114,25 +114,24 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:55
msgid ""
-"`The Wikipedia Page <https://en.wikipedia.org/wiki/Polynomial>`__ for "
-"more information on polynomials."
+"`The Wikipedia Page <https://en.wikipedia.org/wiki/Polynomial>`__ for more "
+"information on polynomials."
msgstr ""
-"`la page Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Polynomial>`__ pour "
-"plus d'information sur les polynomes."
+"`la page Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Polynomial>`__ pour plus "
+"d'information sur les polynomes."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:63
-#, fuzzy
msgid "Built-in Function Modifier"
-msgstr "Fonction intégrée"
+msgstr "Modificateur Built-in Function"
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:65
msgid ""
-"These are additional formulas, each with the same options to control "
-"their shape. Consult mathematics reference for more detailed information "
-"on each function:"
+"These are additional formulas, each with the same options to control their "
+"shape. Consult mathematics reference for more detailed information on each "
+"function:"
msgstr ""
-"Ce sont des formules supplémentaires, chacune avec les mêmes options pour"
-" contrôler leur forme. Consultez la référence en mathématiques pour plus "
+"Ce sont des formules supplémentaires, chacune avec les mêmes options pour "
+"contrôler leur forme. Consultez la référence en mathématiques pour plus "
"d'informations détaillées sur chaque fonction :"
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:68
@@ -198,8 +197,7 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:92
msgid "Allows you to adjust the overall shape of a curve with control points."
msgstr ""
-"Vous permet d'ajuster la forme globale d'une courbe avec des points de "
-"contrôle."
+"Vous permet d'ajuster la forme globale d'une courbe avec des points de contrôle."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:94
msgid "Reference Value"
@@ -217,8 +215,8 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:97
msgid "Lower distance from Reference Value for ``1:1`` default influence."
msgstr ""
-"Distance la plus faible de la valeur de référence pour une influence par "
-"défaut de ``1:1``."
+"Distance la plus faible de la valeur de référence pour une influence par défaut "
+"de ``1:1``."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:99
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:111
@@ -228,8 +226,8 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:99
msgid "Upper distance from Reference Value for ``1:1`` default influence."
msgstr ""
-"Distance la plus grande de la valeur de référence pour une influence par "
-"défaut de ``1:1``."
+"Distance la plus grande de la valeur de référence pour une influence par défaut "
+"de ``1:1``."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:102
msgid "Add Point"
@@ -238,8 +236,7 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:102
msgid "Add a set of control points. They will be created at the current frame."
msgstr ""
-"Ajouter un ensemble de points de contrôle. Ils seront créés à la trame "
-"courante."
+"Ajouter un ensemble de points de contrôle. Ils seront créés à la trame courante."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:111
msgid "Point"
@@ -262,18 +259,17 @@
msgstr "Spécifie la position du point de contrôle le plus haut."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:117
-#, fuzzy
msgid "Cycles Modifier"
-msgstr "Types de modificateurs"
+msgstr "Modificateur Cycles"
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:119
msgid ""
-"Cycles allows you add cyclic motion to a curve that has two or more "
-"control points. The options can be set for before and after the curve."
+"Cycles allows you add cyclic motion to a curve that has two or more control "
+"points. The options can be set for before and after the curve."
msgstr ""
-"Cycles vous permet d'ajouter un mouvement cyclique à une courbe qui a "
-"deux ou plus de points de contrôles. Les options peuvent être définies "
-"pour avant et après la courbe."
+"Cycles vous permet d'ajouter un mouvement cyclique à une courbe qui a deux ou "
+"plus de points de contrôles. Les options peuvent être définies pour avant et "
+"après la courbe."
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:128
msgid "Cycle Mode"
@@ -286,8 +282,7 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/modifiers.rst:124
msgid "Repeats the curve data, while maintaining their values each cycle."
msgstr ""
-"Répète les données de courbe, tout en maintenant leurs valeurs à chaque "
-"cycle."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list