[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5746] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: (fr) update_po, clean fuzzy strings, minor translations
Daniel Thonon
noreply at blender.org
Fri Nov 27 23:49:28 CET 2020
Revision: 5746
https://developer.blender.org/rBMT5746
Author: dthonon
Date: 2020-11-27 23:49:28 +0100 (Fri, 27 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(fr) update_po, clean fuzzy strings, minor translations
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/linux.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/windows.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/properties.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/experimental.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/index.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/linux.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/linux.po 2020-11-27 20:30:20 UTC (rev 5745)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/linux.po 2020-11-27 22:49:28 UTC (rev 5746)
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-17 17:01+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 22:39+0200\n"
-"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 23:45+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,11 +18,12 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Language: fr\n"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/linux.rst:4
msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/linux.rst:7
msgid "Quick Start"
@@ -42,7 +43,7 @@
"installed through a distribution package), you can simply run:"
msgstr ""
"Si Blender est installé dans votre ``PATH`` (habituellement quand Blender "
-"est installé via un paquet de distribution, vous pouvez simplement lancer : "
+"est installé via un paquet de distribution, vous pouvez simplement lancer :"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/linux.rst:26
msgid "Details"
@@ -55,8 +56,8 @@
"Blender."
msgstr ""
"Selon la configuration de l'environnement de votre bureau, une icône Blender "
-"peut apparaître sur votre bureau ou une entrée pous Blender est ajouté à "
-"votre menu après l'installation de Blender. "
+"peut apparaître sur votre bureau ou une entrée pour Blender est ajouté à "
+"votre menu après l'installation de Blender."
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/linux.rst:31
msgid "Many desktop environments support the ability to \"Run in terminal\"."
@@ -76,7 +77,7 @@
"resulting text output written to it:"
msgstr ""
"Cette capture d'écran montre Blender démarré depuis un Terminal de Linux et "
-"la sortie du texte produit inscrite dessus."
+"la sortie du texte produit inscrite dessus :"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/linux.rst:42
msgid "Starting Blender from a Linux terminal window."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po 2020-11-27 20:30:20 UTC (rev 5745)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po 2020-11-27 22:49:28 UTC (rev 5746)
@@ -9,9 +9,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 23:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 22:10+0100\n"
-"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 23:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 23:43+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:4
msgid "macOS"
@@ -38,13 +38,14 @@
"d'applications, avec des commandes comme ceci :"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:17
-msgid "If you need to do this often, you can add this directory to your ``PATH``."
+msgid ""
+"If you need to do this often, you can add this directory to your ``PATH``."
msgstr ""
"Si vous avez à le faire souvent, vous pouvez ajouter ce dossier à votre "
"``PATH``."
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:19
-msgid "For that you can run a following procedure:"
+msgid "For that you can run the following procedure:"
msgstr "Pour cela, vous pouvez lancer la procédure suivante :"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:21
@@ -64,7 +65,8 @@
"Go to the bottom of the file, and enter ``/Applications/Blender.app/Contents/"
"MacOS``."
msgstr ""
-"Allez au bas du fichier, et entrez ``/Applications/Blender.app/Contents/MacOS``."
+"Allez au bas du fichier, et entrez ``/Applications/Blender.app/Contents/"
+"MacOS``."
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:25
msgid "Enter :kbd:`Ctrl-X` to quit."
@@ -77,7 +79,8 @@
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:28
msgid "If you then open a new terminal, the following command will work:"
msgstr ""
-"Si vous ouvrez alors un nouveau terminal, la commande suivante va fonctionner :"
+"Si vous ouvrez alors un nouveau terminal, la commande suivante va "
+"fonctionner :"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:36
msgid "Details"
@@ -85,25 +88,26 @@
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:38
msgid ""
-"macOS uses \"files\" with the ``.app`` extension called *applications*. These "
-"files are actually folders that appear as files in Finder. In order to run "
-"Blender you will have to specify that path to the Blender executable inside "
-"this folder, to get all output printed to the terminal. You can start a "
-"terminal from :menuselection:`Applications --> Utilities`. The path to the "
-"executable in the ``.app`` folder is ``./Blender.app/Contents/MacOS/Blender``."
+"macOS uses \"files\" with the ``.app`` extension called *applications*. "
+"These files are actually folders that appear as files in Finder. In order to "
+"run Blender you will have to specify that path to the Blender executable "
+"inside this folder, to get all output printed to the terminal. You can start "
+"a terminal from :menuselection:`Applications --> Utilities`. The path to the "
+"executable in the ``.app`` folder is ``./Blender.app/Contents/MacOS/"
+"Blender``."
msgstr ""
"macOS utilise des \"fichiers\" avec l'extension ``.app`` appelés "
-"*applications*. Ces fichiers sont en fait des dossiers qui apparaissent comme "
-"des fichiers dans *Finder*. Pour lancer Blender vous aurez à spécifier ce "
-"chemin vers l'exécutable de Blender dans ce dossier, pour faire afficher toutes "
-"les sorties sur le terminal. Vous pouvez lancer un terminal depuis :"
-"menuselection:`Applications --> Utilities`. Le chemin de l'exécutable dans le "
-"dossier ``.app`` est ``./Blender.app/Contents/MacOS/blender``."
+"*applications*. Ces fichiers sont en fait des dossiers qui apparaissent "
+"comme des fichiers dans *Finder*. Pour lancer Blender vous aurez à spécifier "
+"ce chemin vers l'exécutable de Blender dans ce dossier, pour faire afficher "
+"toutes les sorties sur le terminal. Vous pouvez lancer un terminal depuis :"
+"menuselection:`Applications --> Utilities`. Le chemin de l'exécutable dans "
+"le dossier ``.app`` est ``./Blender.app/Contents/MacOS/blender``."
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:45
msgid ""
-"If you have Blender installed in the Applications folder, the following command "
-"can be used:"
+"If you have Blender installed in the Applications folder, the following "
+"command can be used:"
msgstr ""
"Si Blender est installé dans le dossier *Applications*, la commande suivante "
"peut être utilisée :"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/windows.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/windows.po 2020-11-27 20:30:20 UTC (rev 5745)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/windows.po 2020-11-27 22:49:28 UTC (rev 5746)
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-25 16:56+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-28 23:34+0200\n"
-"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 23:44+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,11 +18,12 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Language: fr\n"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/windows.rst:4
msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/windows.rst:7
msgid "Quick Start"
@@ -34,7 +35,7 @@
"then run Blender:"
msgstr ""
"Ouvrez l'Invite de commande, allez dans la dossier où Blender est installé, "
-"et enfin lancez Blender."
+"et enfin lancez Blender :"
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/windows.rst:17
msgid ""
@@ -78,7 +79,7 @@
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/windows.rst:37
msgid "Blender's Console Window on Microsoft Windows."
-msgstr "la Console de Blender sous Microsoft Windows."
+msgstr "La Console de Blender sous Microsoft Windows."
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/windows.rst:39
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po 2020-11-27 20:30:20 UTC (rev 5745)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po 2020-11-27 22:49:28 UTC (rev 5746)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-14 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-19 22:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list