[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5744] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES:
Phan Hoang
noreply at blender.org
Fri Nov 27 21:28:41 CET 2020
Revision: 5744
https://developer.blender.org/rBMT5744
Author: fanthomas
Date: 2020-11-27 21:28:41 +0100 (Fri, 27 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/common.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/header.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/object_solver.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/sidebar.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/geometry.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/path_animation.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/shape.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/structure.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/baking.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po 2020-11-27 20:27:18 UTC (rev 5743)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po 2020-11-27 20:28:41 UTC (rev 5744)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-25 19:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-19 22:18+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -76,8 +76,8 @@
"To remove a constraint click on the \"X\" button in the :doc:`header </"
"animation/constraints/interface/header>`."
msgstr ""
-"Pour supprimer une contrainte, cliquez sur le bouton \"X\" dans l':doc:`entête "
-"</animation/constraints/interface/header>`."
+"Pour supprimer une contrainte, cliquez sur le bouton \"X\" dans l' :doc:"
+"`entête </animation/constraints/interface/header>`."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:32
msgid "Add Constraint (with Targets)"
@@ -114,9 +114,9 @@
"tool will look inside the non-active armature and use its active bone, "
"provided that armature is in Pose Mode."
msgstr ""
-"Si un os d'une autre armature est utilisé comme cible d'une contrainte, "
-"l'outil va regarder dans l'armature non active et utiliser son os actif, "
-"pourvu que cette armature soit en *Mode Pose*."
+"Lorsque l'on utilise un os d'une autre armature comme cible pour une "
+"contrainte, l'outil regarde à l'intérieur de l'armature non active et utilise "
+"son os actif, à condition que cette armature soit en *Mode Pose*."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:55
msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/common.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/common.po 2020-11-27 20:27:18 UTC (rev 5743)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/common.po 2020-11-27 20:28:41 UTC (rev 5744)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-25 19:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-19 22:12+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -191,10 +191,9 @@
msgstr ""
"Dans ce type d'espace le *monde* est le cadre de référence pour l'objet (ou "
"l'os). La position est relative à l'origine du monde. Rotation et "
-"dimensionnement sont orientés selon les axes du monde. Toutes les "
-"transformations appliquées à l'objet, au parent de l'objet et toutes les "
-"autres contraintes placées plus haut dans la pile des contraintes sont "
-"prises en compte."
+"dimensionnement sont orientés selon les axes du monde. Les transformations "
+"appliquées à l'objet, au parent de l'objet et toutes les autres contraintes "
+"placées plus haut dans la pile des contraintes sont prises en compte."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/common.rst:91
msgid "Local Space"
@@ -227,10 +226,10 @@
"by a possible parent relationship (i.e. the chain's transformations above "
"the bone)."
msgstr ""
-"Les propriétés de l'os sont évaluées par rapport à sa position de reposdans "
-"son propre espace local, *y compris* les transformations attendues d'une "
-"relation avec un parent possible (càd. les transformations de la chaîne au "
-"dessus de l'os)."
+"Les propriétés de l'os sont évaluées par rapport à l'emplacement et à "
+"l'orientation de sa pose au repos, ce qui inclut à la fois ses propres "
+"transformations et celles causées par une éventuelle relation parentale "
+"(c'est-à-dire les transformations de la chaîne au-dessus de l'os)."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/common.rst:103
msgid "Pose Space (bones only)"
@@ -275,10 +274,10 @@
"`constraint stack </animation/constraints/interface/stack>` grows in "
"complexity."
msgstr ""
-"Les valeurs entre (0.0 et 1.0) auront un effet partiel, mais soyez prudent. "
-"Ces effets partiels peuvent être difficiles à contrôler, en particulier "
-"quand la :doc:`pile des contraintes </animation/constraints/interface/"
-"stack>` augmente en complexité."
+"Les valeurs comprises entre (0.0 et 1.0) auront un effet partiel, mais "
+"soyez prudent. Ces effets partiels peuvent être difficiles à contrôler, en "
+"particulier quand la :doc:`pile des contraintes </animation/constraints/"
+"interface/stack>` augmente en complexité."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/common.rst:122
msgid ""
@@ -294,7 +293,7 @@
"constraint while trying to preserve the current object position. This may "
"not work perfectly if other constraints remain active."
msgstr ""
-"Le bouton \"X\" après le curseur d'influence peut être utilisé pour "
+"Le bouton ``X`` après le curseur d'influence peut être utilisé pour "
"désactiver la contrainte tout en essayant de préserver la position actuelle "
"de l'objet. Cela peut ne pas fonctionner parfaitement si d'autres "
"contraintes restent actives."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/header.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/header.po 2020-11-27 20:27:18 UTC (rev 5743)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/header.po 2020-11-27 20:28:41 UTC (rev 5744)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-11 21:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-10 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-19 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:5
msgid "Header"
@@ -39,7 +39,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:18
msgid "Expand (down/right arrow icon)"
-msgstr "Développer (icônes de flèche Bas/Droite)"
+msgstr "Développer (icônes de flèche vers le Bas/Droite)"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:15
msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:21
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:21
msgid "The constraint type icon."
@@ -87,7 +87,7 @@
"Le fond *rouge* est un avertissement que la contrainte n'est pas encore "
"fonctionnelle. Le fond va se changer en *gris* quand la contrainte "
"fonctionne. Quand cette contrainte *Copy Location* a une cible valide dans "
-"le \"champ Target\", elle va se changer en gris et commencer à fonctionner."
+"le champ *Target*, elle va se changer en gris et commencer à fonctionner."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:37
msgid "Mute (eye icon)"
@@ -108,8 +108,8 @@
"later time with the settings intact. Disabling is similar to setting the :"
"ref:`Influence <bpy.types.constraint.influence>` to 0.0."
msgstr ""
-"La désactivation d'une contrainte est utile pour désactiver une contrainte "
-"sans perdre tous ses paramètres. La désactivation signifie que vous pouvez "
+"La désactivation d'une contrainte est utile pour fermer une contrainte sans "
+"perdre tous ses paramètres. La désactivation signifie que vous pouvez "
"activer la contrainte ultérieurement avec les paramètres intacts. La "
"désactivation est similaire à la mise à 0.0 de l' :ref:`Influence <bpy.types."
"constraint.influence>`."
@@ -116,7 +116,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:42
msgid "Delete ``X`` :kbd:`X`, :kbd:`Delete`"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer ``X`` :kbd:`X`, :kbd:`Suppr.`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:40
msgid ""
@@ -128,7 +128,7 @@
#: ../../<generated>:1
msgid "Move ``::::``"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer ``::::``"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:45
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.po 2020-11-27 20:27:18 UTC (rev 5743)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.po 2020-11-27 20:28:41 UTC (rev 5744)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-29 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 10:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 21:03+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.rst:5
msgid "Camera Solver Constraint"
-msgstr "Contrainte Camera Solver"
+msgstr "La contrainte *Camera Solver*"
#: ../../manual/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.rst:7
msgid "The *Camera Solver* constraint gives the owner of this constraint, the location and rotation of the \"solved camera motion\"."
@@ -38,7 +38,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.rst:25
msgid "Camera Solver Constraint panel."
-msgstr "Panneau de la contrainte Camera Solver"
+msgstr "Le panneau de la contrainte Camera Solver."
#: ../../manual/animation/constraints/motion_tracking/camera_solver.rst:29
msgid "Active Clip"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/object_solver.po
===================================================================
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list