[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5725] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES: (es) Fuzzy strings
Pep
noreply at blender.org
Wed Nov 25 19:37:39 CET 2020
Revision: 5725
https://developer.blender.org/rBMT5725
Author: pepribal
Date: 2020-11-25 19:37:39 +0100 (Wed, 25 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) Fuzzy strings
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/interface/collection_manager.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/pivot_point/3d_cursor.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/align.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/about/history.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/scene_layout/object/properties/transforms.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/interface/collection_manager.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/interface/collection_manager.po 2020-11-25 18:17:44 UTC (rev 5724)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/addons/interface/collection_manager.po 2020-11-25 18:37:39 UTC (rev 5725)
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 12:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-25 19:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:4
msgid "Collection Manager"
@@ -25,15 +26,14 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:6
msgid ""
-"This add-on adds new functionality for the management of collections via "
-"a pop-up and a QCD (Quick Content Display) system in the 3D Viewport. It "
-"also offers simple display and modification of the relationship of "
-"objects with collections."
+"This add-on adds new functionality for the management of collections via a pop-"
+"up and a QCD (Quick Content Display) system in the 3D Viewport. It also offers "
+"simple display and modification of the relationship of objects with collections."
msgstr ""
-"Este add-on agrega nueva funcionalidad para la gestión de colecciones a "
-"través de un pop-up y un sistema de QCD (Visualización de Contenido "
-"Rápido) en el 3D Viewport. También ofrece visualización simple y "
-"modificación de la relación de los objetos con las colecciones."
+"Este add-on agrega nueva funcionalidad para la gestión de colecciones a través "
+"de un pop-up y un sistema de QCD (Visualización de Contenido Rápido) en el 3D "
+"Viewport. También ofrece visualización simple y modificación de la relación de "
+"los objetos con las colecciones."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:18
msgid "Activation"
@@ -58,13 +58,13 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:30
msgid ""
-"Use :kbd:`M` to call up the main Collection Manager pop-up in the 3D "
-"Viewport when in Object Mode. It can also be found in the "
-":menuselection:`Object --> Collection` menu."
+"Use :kbd:`M` to call up the main Collection Manager pop-up in the 3D Viewport "
+"when in Object Mode. It can also be found in the :menuselection:`Object --> "
+"Collection` menu."
msgstr ""
-"Se usa :kbd:`M` para llamar al pop-up principal del Collection Manager en"
-" el Visor 3D en Modo Objeto. También puede encontrase en el menú "
-":menuselection:`Object --> Collection`."
+"Se usa :kbd:`M` para llamar al pop-up principal del Collection Manager en el "
+"Visor 3D en Modo Objeto. También puede encontrase en el menú :menuselection:"
+"`Object --> Collection`."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:37
msgid "View Layer"
@@ -77,8 +77,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:35
msgid "Enable/disable rendering of this view layer with this checkbox."
msgstr ""
-"Con este checkbox, habilita/deshabilita el rendering de este capa de la "
-"vista."
+"Con este checkbox, habilita/deshabilita el rendering de este capa de la vista."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:37
msgid ":ref:`ui-data-block` of the current view layer."
@@ -93,8 +92,8 @@
"Toggle all collections expanded or collapsed. Only enabled when you have "
"subcollections."
msgstr ""
-"Cambia el estado de todas las colecciones expandidas o colapsadas. Sólo "
-"está habilitado cuando tienes subcolecciones."
+"Cambia el estado de todas las colecciones expandidas o colapsadas. Sólo está "
+"habilitado cuando tienes subcolecciones."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:56
msgid "Renumber QCD Slots"
@@ -106,41 +105,37 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:45
msgid ""
-":kbd:`LMB` -- Renumber the QCD slots from the root slot (the slot "
-"designated 1) down to the bottom, for each depth level (`breadth first "
-"search <https://en.wikipedia.org/wiki/Breadth-first_search>`__)."
+":kbd:`LMB` -- Renumber the QCD slots from the root slot (the slot designated 1) "
+"down to the bottom, for each depth level (`breadth first search <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Breadth-first_search>`__)."
msgstr ""
-":kbd:`LMB` -- Renumera las ranuras QCD de la ranura raíz (la ranura "
-"designada como 1) hacia abajo hasta el fondo, por cada nivel de "
-"profundidad (`búsqueda de primero a lo ancho "
-"<https://en.wikipedia.org/wiki/Breadth-first_search>`__)."
+":kbd:`LMB` -- Renumera las ranuras QCD de la ranura raíz (la ranura designada "
+"como 1) hacia abajo hasta el fondo, por cada nivel de profundidad (`búsqueda de "
+"primero a lo ancho <https://en.wikipedia.org/wiki/Breadth-first_search>`__)."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:48
msgid ""
-":kbd:`Alt-LMB` -- Renumber from the first top-level collection in a "
-"`breadth first search <https://en.wikipedia.org/wiki/Breadth-"
-"first_search>`__ pattern."
+":kbd:`Alt-LMB` -- Renumber from the first top-level collection in a `breadth "
+"first search <https://en.wikipedia.org/wiki/Breadth-first_search>`__ pattern."
msgstr ""
-":kbd:`Alt-LMB` -- Renumera desde la colección de nivel superior usando un"
-" patrón de `búsqueda de primero a lo ancho <https://en.wikipedia.org/wiki"
-"/Breadth-first_search>`__ pattern."
+":kbd:`Alt-LMB` -- Renumera desde la colección de nivel superior usando un "
+"patrón de `búsqueda de primero a lo ancho <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Breadth-first_search>`__ pattern."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:50
msgid ""
-":kbd:`Ctrl-LMB` -- Switch the renumber pattern to linear. This pattern "
-"will renumber straight down the list regardless of hierarchy."
+":kbd:`Ctrl-LMB` -- Switch the renumber pattern to linear. This pattern will "
+"renumber straight down the list regardless of hierarchy."
msgstr ""
-":kbd:`Ctrl-LMB` -- Intercambia el patrón de renumeración a lineal. Este "
-"patrón renumerará directamente lista abajo, independientemente de la "
-"jerarquía."
+":kbd:`Ctrl-LMB` -- Intercambia el patrón de renumeración a lineal. Este patrón "
+"renumerará directamente lista abajo, independientemente de la jerarquía."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:52
msgid ""
-":kbd:`Shift-LMB` -- Constrain renumbering to the branch under the root "
-"slot."
+":kbd:`Shift-LMB` -- Constrain renumbering to the branch under the root slot."
msgstr ""
-":kbd:`Shift-LMB` -- Renumerado de restricciones a lo ancho debajo de la "
-"ranura raíz."
+":kbd:`Shift-LMB` -- Renumerado de restricciones a lo ancho debajo de la ranura "
+"raíz."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:56
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:145
@@ -165,11 +160,11 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:63
msgid ""
-"Remove all collections that have no objects regardless of whether they "
-"have subcollections."
+"Remove all collections that have no objects regardless of whether they have "
+"subcollections."
msgstr ""
-"Elimina todas las colecciones que no tengan objetos, independientemente "
-"de si estas tienen subcolecciones."
+"Elimina todas las colecciones que no tengan objetos, independientemente de si "
+"estas tienen subcolecciones."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:68
msgid "Display Options (funnel icon)"
@@ -177,12 +172,12 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:66
msgid ""
-"Choose which restriction toggles are shown in the interface and whether "
-"the restriction toggles are aligned to the right in the tree view."
+"Choose which restriction toggles are shown in the interface and whether the "
+"restriction toggles are aligned to the right in the tree view."
msgstr ""
-"Elige que conmutaciones de las restricciones son mostradas en la "
-"interfaz, y si las conmutaciones de las restricciones están alineadas a "
-"la derecha en la vista de árbol."
+"Elige que conmutaciones de las restricciones son mostradas en la interfaz, y si "
+"las conmutaciones de las restricciones están alineadas a la derecha en la vista "
+"de árbol."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:89
msgid "Scene Collection"
@@ -222,11 +217,12 @@
msgstr ":kbd:`Shift-LMB` -- Agrega/Remueve objeto(s) hacia/desde la colección.."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:89
-#, fuzzy
msgid ""
-"Global Restrictions (checkbox, cursor, eye, screen, camera, holdout, "
-"indirect only icons)"
-msgstr "Global Restrictions (íconos de checkbox, cursor, ojo, pantalla, cámara)"
+"Global Restrictions (checkbox, cursor, eye, screen, camera, holdout, indirect "
+"only icons)"
+msgstr ""
+"Global Restrictions (Restricciones Globales; iconos de casilla de verificación, "
+"cursor, ojo, pantalla, cámara, *holdout*, solo indirecto)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:82
msgid ""
@@ -233,8 +229,8 @@
"See the Outliner page for information about :ref:`Restrictions <editors-"
"outliner-interface-restriction_columns>`."
msgstr ""
-"Véase la página del Outliner para más información acerca de las "
-":ref:`Restricciones <editors-outliner-interface-restriction_columns>`."
+"Véase la página del Outliner para más información acerca de las :ref:"
+"`Restricciones <editors-outliner-interface-restriction_columns>`."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:85
msgid ""
@@ -241,8 +237,8 @@
":kbd:`LMB` -- Enable the restriction for all collections. Click again to "
"restore the previous state."
msgstr ""
-":kbd:`LMB` -- Habilita la restricción para todas las colecciones. Haz "
-"click otra vez para restituir el estado previo."
+":kbd:`LMB` -- Habilita la restricción para todas las colecciones. Haz click "
+"otra vez para restituir el estado previo."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:86
msgid ":kbd:`Shift-LMB` -- Invert the restriction state on all collections."
@@ -258,19 +254,19 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list