[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5501] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Nov 1 17:12:42 CET 2020
Revision: 5501
https://developer.blender.org/rBMT5501
Author: fanthomas
Date: 2020-11-01 17:12:42 +0100 (Sun, 01 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/edit_operator.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/index.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/edit_operator.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/edit_operator.po 2020-11-01 16:10:58 UTC (rev 5500)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/edit_operator.po 2020-11-01 16:12:42 UTC (rev 5501)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 17:18-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-17 20:45+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:4
msgid "Edit Operator Source"
@@ -24,9 +26,11 @@
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:6
msgid ""
-"This add-on allows searching for operator names (``bl_idname``) and opens"
-" source files containing them."
+"This add-on allows searching for operator names (``bl_idname``) and "
+"opens source files containing them."
msgstr ""
+"Cet add-on permet de rechercher le nom des opérateurs (``bl_idname``) "
+"et ouvre les fichiers sources qui les contiennent."
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:10
msgid "Activation"
@@ -35,10 +39,13 @@
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:12
msgid "Open Blender and go to Preferences then the Add-ons tab."
msgstr ""
+"Ouvrez Blender et allez dans Preferences puis dans l'onglet Add-ons."
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:13
msgid "Click Development then Edit Operator Source to enable the script."
msgstr ""
+"Cliquez sur *Development* puis sur *Edit Operator Source* pour activer "
+"le script."
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:17
@@ -47,12 +54,18 @@
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:19
msgid ""
-"In the :menuselection:`Text Editor --> Sidebar` on the left find the Edit"
-" Operator panel and press the *Edit Operator* button. A searchable menu "
-"will show up. Scroll down until the operator is found. Enter the keywords"
-" in the search field to narrow down the available options. The source "
-"file containing the operator will open pointing to it's line."
+"In the :menuselection:`Text Editor --> Sidebar` on the left find the "
+"Edit Operator panel and press the *Edit Operator* button. A searchable "
+"menu will show up. Scroll down until the operator is found. Enter the "
+"keywords in the search field to narrow down the available options. The "
+"source file containing the operator will open pointing to it's line."
msgstr ""
+"Dans la section :menuselection:`Text Editor --> Sidebar` sur la gauche, "
+"trouvez le panneau Edit Operator et appuyez sur le bouton *Edit "
+"Operator*. Un menu de recherche s'affichera. Faites défiler vers le bas "
+"jusqu'à ce que l'opérateur soit trouvé. Entrez les mots clés dans le "
+"champ de recherche pour réduire les options disponibles. Le fichier "
+"source contenant l'opérateur s'ouvrira en pointant sur sa ligne."
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:24
msgid ""
@@ -59,6 +72,8 @@
"To access the previously opened text files, select them from the header "
"data-block menu."
msgstr ""
+"Pour accéder aux fichiers texte précédemment ouverts, sélectionnez-les "
+"dans le menu du bloc de données de l'entête."
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:28
msgid ""
@@ -66,14 +81,23 @@
"memory leak (~0.03mb) when enabled by accessing the Operator attributes "
"from Python. It is a conscious trade-off made by Blender developers, as "
"the needed setting/call in the source C code for this purpose, would "
-"increase the size of every Python instance by 4 bytes. In case of complex"
-" scenes, the increased memory footprint would be nontrivial compared to "
-"the few usage cases where it is currently needed."
+"increase the size of every Python instance by 4 bytes. In case of "
+"complex scenes, the increased memory footprint would be nontrivial "
+"compared to the few usage cases where it is currently needed."
msgstr ""
+"Comme pour la *Operator Cheat Sheet*, le script produit une petite "
+"fuite de mémoire (~0,03mb) lorsqu'il est activé en accédant aux "
+"attributs de l'opérateur depuis Python. C'est un compromis conscient "
+"fait par les développeurs de Blender, car la configuration/appel "
+"nécessaire dans le code source C à cette fin augmenterait la taille de "
+"chaque instance Python de 4 octets. Dans le cas de scènes complexes, "
+"l'augmentation de l'empreinte mémoire serait non négligeable par "
+"rapport aux quelques cas d'utilisation où elle est actuellement "
+"nécessaire."
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:36
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst
msgid "Category"
@@ -88,6 +112,8 @@
"Opens source file of chosen operator or call locations, if source not "
"available."
msgstr ""
+"Ouvre le fichier source de l'opérateur choisi ou des lieux d'appel, si "
+"la source n'est pas disponible."
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst
msgid "Location"
@@ -99,7 +125,7 @@
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:42
msgid "development_edit_operator.py"
@@ -107,7 +133,7 @@
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:43
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:44
@@ -116,11 +142,11 @@
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst
msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Mainteneur"
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:45
msgid "GPL"
@@ -140,8 +166,4 @@
#: ../../manual/addons/development/edit_operator.rst:47
msgid "This add-on is bundled with Blender."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "Cet add-on est intégré dans Blender."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/index.po 2020-11-01 16:10:58 UTC (rev 5500)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/development/index.po 2020-11-01 16:12:42 UTC (rev 5501)
@@ -4,25 +4,26 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-29 16:48+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr\n"
#: ../../manual/addons/development/index.rst:4
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Développement"
#: ../../manual/addons/development/index.rst:6
msgid "These add-ons relate to Development tools."
-msgstr ""
-
+msgstr "Ces add-ons se rapportent aux outils de développement."
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list