[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5813] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting: French Translation Manual lender - .po in directory /scuplt_paint/sculpting/ last modifications
Litzler
noreply at blender.org
Thu Dec 10 08:06:46 CET 2020
Revision: 5813
https://developer.blender.org/rBMT5813
Author: papoo69
Date: 2020-12-10 08:06:46 +0100 (Thu, 10 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual lender - .po in directory /scuplt_paint/sculpting/ last modifications
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/sculpt.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/dyntopo.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/remesh.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/symmetry.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/multiplane_scrape.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/pose.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.po 2020-12-09 22:42:32 UTC (rev 5812)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.po 2020-12-10 07:06:46 UTC (rev 5813)
@@ -24,22 +24,25 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:8
msgid "Masking to control which areas of the mesh are influenced by sculpting."
msgstr ""
+"Masquage pour contrôler les zones du maillage qui sont influencées "
+"par la sculpture."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:12
msgid "Black part is masked."
-msgstr ""
+msgstr "La partie noire est masquée."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:16
msgid "Brush"
-msgstr ""
+msgstr "La brosse"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:18
msgid "To edit the mask, select the *Mask Brush* from the Brush panel."
msgstr ""
+"Pour modifier le masque, sélectionnez *Mask Brush* dans le panneau *Brush*."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:22
msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Édition"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:24
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:37
@@ -56,7 +59,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:239
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:255
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst
msgid "Mode"
@@ -76,7 +79,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:227
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:242
msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sculpture"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst
msgid "Menu"
@@ -91,6 +94,8 @@
"Masks can be edited across the entire model. Using :kbd:`A` opens a pie "
"menu to choose different operations."
msgstr ""
+"Les masques peuvent être modifiés sur l'ensemble du modèle. L'utilisation "
+"de :kbd:`A` ouvre un menu circulaire pour choisir différentes opérations."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:35
msgid "Invert Mask"
@@ -112,7 +117,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:44
msgid "Inverts an existing mask."
-msgstr ""
+msgstr "Inverse un masque existant."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:50
msgid "Fill Mask"
@@ -120,7 +125,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:58
msgid "Fills the whole mask with a value of 1."
-msgstr ""
+msgstr "Remplit tout le masque avec une valeur de 1."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:62
msgid "Clear Mask"
@@ -135,6 +140,8 @@
"Fills the mask with a value of 0. To completely remove the mask data, see"
" `Clear Sculpt-Mask Data`_."
msgstr ""
+"Remplit le masque avec une valeur de 0. Pour supprimer complètement les "
+"données du masque, voir `Clear Sculpt-Mask Data`_."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:77
msgid "Box Mask"
@@ -153,6 +160,9 @@
"Works like the *Box Select* tool, it creates a rectangular mask region. "
"Hold :kbd:`Shift` to clear the mask of the selected region."
msgstr ""
+"Fonctionne comme l'outil de sélection par boîte *Box Select*, il crée "
+"une zone de masque rectangulaire. Maintenez la touche :kbd:`Maj` enfoncée "
+"pour effacer le masque de la région sélectionnée."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:93
msgid "Lasso Mask"
@@ -171,6 +181,8 @@
"Can be used to create a free-form mask, similar to the *Lasso Select* "
"tool."
msgstr ""
+"Peut être utilisé pour créer un masque de forme libre, similaire à l'outil "
+"*Sélection par lasso*."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:106
msgid ""
@@ -177,6 +189,8 @@
"To clear the mask of areas with the *Lasso Mask* tool, first invert the "
"mask, apply the *Lasso Mask*, and then invert the mask back."
msgstr ""
+"Pour effacer le masque des zones à l'aide de l'outil *Lasso Mask*, inversez "
+"d'abord le masque, appliquez le *Lasso Mask*, puis inversez le masque."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:113
msgid "Mask Filters"
@@ -189,6 +203,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:121
msgid "Mask filters are operations that are applied to the whole paint mask."
msgstr ""
+"Les filtres de masque sont des opérations appliquées à l'ensemble du masque "
+"de peinture."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:129
msgid "Type"
@@ -200,7 +216,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:125
msgid "Changes the crispness of the mask edge."
-msgstr ""
+msgstr "Modifie la netteté du bord du masque."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:126
msgid "Grow/Shrink Mask"
@@ -208,7 +224,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:127
msgid "Changes the size of the mask."
-msgstr ""
+msgstr "Modifie la taille du masque."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:129
msgid "Increase/Decrease Contrast"
@@ -216,7 +232,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:129
msgid "Changes the contrast of the mask."
-msgstr ""
+msgstr "Modifie le contraste du masque."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:132
msgid "Iterations"
@@ -224,7 +240,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:132
msgid "The number of times that the filter is going to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de fois que le filtre sera appliqué."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:136
msgid "Auto Iteration Count"
@@ -235,6 +251,8 @@
"Use a automatic number of iterations based on the number of vertices of "
"the sculpt."
msgstr ""
+"Utiliser un nombre d'itérations automatique basé sur le nombre de sommets "
+"de la sculpture."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:141
msgid "Expand Mask by Topology"
@@ -253,6 +271,8 @@
"Creates a mask radiating outwards from the active vertex in a uniform "
"manner."
msgstr ""
+"Crée un masque rayonnant vers l'extérieur à partir du sommet actif "
+"de manière uniforme."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:154
msgid "Expand Mask by Curvature"
@@ -282,7 +302,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:177
msgid "Creates a duplicate mesh object based on masked geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un objet maillé dupliqué basé sur une géométrie masquée."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:180
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:210
@@ -295,6 +315,8 @@
"Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from "
"the original mesh."
msgstr ""
+"Valeur de masque minimale pour considérer le sommet comme valide pour "
+"extraire une face du maillage d'origine."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:184
msgid "Add Boundary Loop"
@@ -305,6 +327,8 @@
"Creates and extra boundary loop on the edges of the geometry, making it "
"ready for adding a Subdivision Surface modifier later."
msgstr ""
+"Crée une boucle de délimitation supplémentaire sur les arêtes de la géométrie, "
+"la préparant pour l'ajout ultérieur d'un modificateur *Subdivision Surface (Subdivision de surface)*."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:187
msgid "Smooth Iterations"
@@ -312,7 +336,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:187
msgid "Smooth iterations applied to the extracted mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Itérations lisses appliquées au maillage extrait."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:190
msgid "Project to Sculpt"
@@ -320,7 +344,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:190
msgid "Project the extracted mesh on to the original sculpt object."
-msgstr ""
+msgstr "Projeter le maillage extrait sur l'objet de sculpture d'origine."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:194
msgid "Extract as Solid"
@@ -331,6 +355,8 @@
"Adds a :doc:`Solidify Modifier </modeling/modifiers/generate/solidify>` "
"to the newly created mesh object."
msgstr ""
+"Ajouter un :doc:`Modificateur Solidify </modeling/modifiers/generate/solidify>` "
+"à l'objet maillé nouvellement créé."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:199
msgid "Mask Slice"
@@ -342,7 +368,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:207
msgid "Removes the masked vertices from the mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime les sommets masqués du maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:213
msgid "Fill Holes"
@@ -353,6 +379,8 @@
"Fills concave holes with geometry that might have resulted from the *Mask"
" Slice* operation."
msgstr ""
+"Remplit les trous concaves avec la géométrie qui aurait pu résulter de "
+"l'opération *Mask Slice*."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:217
msgid "Slice to New Object"
@@ -360,7 +388,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:216
msgid "Create a new object from the masked geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouvel objet à partir de la géométrie masquée."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:222
msgid "Dirty Mask"
@@ -373,10 +401,12 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:230
msgid "Generates a mask based on the geometry cavity and pointiness."
msgstr ""
+"Génère un masque basé sur la cavité de la géométrie et la condition "
+"d'être pointu."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:237
msgid "Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres d'affichage"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst
msgid "Popover"
@@ -393,6 +423,10 @@
"of the mask overlay can be adjusted to make it more or less visible on "
"the mesh."
msgstr ""
+"L'affichage du masque peut être basculé sous forme de :doc:`viewport overlay "
+"</editors/3dview/display/overlays>`. Dans le calque *popover*, l'opacité de la "
+"superposition de masque peut être ajustée pour la rendre plus ou moins visible "
+"sur le maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:253
msgid "Clear Sculpt-Mask Data"
@@ -413,3 +447,6 @@
"Completely frees the mask data layer from the mesh. While not a huge "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list