[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5215] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES: Update r6974

Aaron Carlisle carlisle.b3d at gmail.com
Wed Aug 19 19:55:36 CEST 2020 

Revision: 5215
          https://developer.blender.org/rBMT5215
Author:   Blendify
Date:     2020-08-19 19:55:36 +0200 (Wed, 19 Aug 2020)
Log Message:
-----------
Update r6974

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBMT6974

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/about/contribute/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/about/contribute/guides/markup_guide.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/about/contribute/translations/contribute.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/addons/import_export/mesh_atomic.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/addons/import_export/scene_dxf.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/addons/interface/collection_manager.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/addons/mesh/inset_straight_skeleton.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/addons/mesh/looptools.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/addons/render/povray.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/addons/system/blender_id.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/advanced/scripting/addon_tutorial.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/advanced/scripting/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/animation/drivers/drivers_panel.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/compositing/types/converter/math.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/compositing/types/distort/stabilize_2d.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/compositing/types/filter/denoise.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/copyright.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/navigation.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/editors/outliner.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/editors/preferences/interface.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/editors/python_console.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/editors/texture_node/types/converter/math.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/files/data_blocks.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/files/import_export/alembic.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/files/import_export/collada.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/files/media/image_formats.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/about/community.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/about/history.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/about/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/configuration/hardware.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/help.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/installing/index.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/installing/linux.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/installing/macos.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/getting_started/installing/windows.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/interface/annotate_tool.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/interface/controls/buttons/menus.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/geometry.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces_normal.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/mesh/extrude.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/tool_settings.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/toolbar.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/laplacian_deform.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/bevel.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/skin.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/ocean.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/math.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/color_management.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/cycles/gpu_rendering.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/cycles/optimizations/reducing_noise.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/cycles/render_settings/sampling.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/freestyle/material.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/layers/denoising.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/materials/legacy_textures/types/image_movie.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/output/file_formats.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/converter/math.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/textures/environment.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/textures/image.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/scene_layout/object/properties/transforms.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/usage.po

Added Paths:
-----------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/extrude_manifold.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools/
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools/grab.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools/index.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools/pinch.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools/relax.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools/rip.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools/toolbar.po

Removed Paths:
-------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/tools.po
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/uv_sculpt.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/about/contribute/editing.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/about/contribute/editing.po	2020-08-19 17:53:42 UTC (rev 5214)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/about/contribute/editing.po	2020-08-19 17:55:36 UTC (rev 5215)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.79 Manual 2.79\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-06 22:21-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-19 13:19-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-14 07:51+0100\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at gmail.com>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -20,83 +20,210 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:4
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:4
 msgid "Editing the Manual"
 msgstr "Biên Soạn bản Hướng Dẫn Sử Dụng -- Editing the Manual"
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:6
-msgid "You can modify the manual by editing local text files. These files are kept in sync with those online via a repository, based on this the server will update the online manual."
-msgstr "Bạn có thể sửa đổi bản Hướng Dẫn Sử Dụng bằng việc soạn thảo các văn bản địa phương. Những tập tin này sẽ được đồng bộ hóa với các bản ở trên mạng thông qua một :abbr:`kho lưu trữ (repository)`. Dựa vào phương pháp này, máy chủ sẽ cập nhật bản hướng dẫn sử dụng trên mạng."
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:6
+msgid ""
+"You can modify the manual by editing local text files. These files are "
+"kept in sync with those online via a repository, based on this the server"
+" will update the online manual."
+msgstr ""
+"Bạn có thể sửa đổi bản Hướng Dẫn Sử Dụng bằng việc soạn thảo các văn bản "
+"địa phương. Những tập tin này sẽ được đồng bộ hóa với các bản ở trên mạng"
+" thông qua một :abbr:`kho lưu trữ (repository)`. Dựa vào phương pháp này,"
+" máy chủ sẽ cập nhật bản hướng dẫn sử dụng trên mạng."
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:10
-msgid "The manual is written in the `reStructuredText <http://www.sphinx-doc.org/en/stable/rest.html>`__ (RST) markup language and can be edited using a plain text editor. For a local preview, you convert (build) the manual source files from RST into HTML web pages."
-msgstr "Bản Hướng Dẫn Sử Dụng được viết trong ngôn ngữ đánh dấu (`Văn Bản Tái Cấu Trúc -- reStructuredText <http://www.sphinx-doc.org/en/stable/rest.html>`__), viết tắt là RST, và có thể được soạn thảo dùng một trình biên soạn văn bản đơn thuần. Để duyệt thảo tại máy địa phương, bạn có thể chuyển đổi (:abbr:`biên dịch (build)`) các tập tin mã nguồn của bản Hướng Dẫn Sử Dụng từ định dạng RST sang các trang mạng :abbr:`HTML (Hypertext Markup Language: Ngôn Ngữ Đánh Dấu Siêu Văn Bản)`."
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:10
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The manual is written in the `reStructuredText <https://www.sphinx-"
+"doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`__ (RST) markup "
+"language and can be edited using a plain text editor. For a local "
+"preview, you convert (build) the manual source files from RST into HTML "
+"web pages."
+msgstr ""
+"Bản Hướng Dẫn Sử Dụng được viết trong ngôn ngữ đánh dấu (`Văn Bản Tái Cấu"
+" Trúc -- reStructuredText <http://www.sphinx-"
+"doc.org/en/stable/rest.html>`__), viết tắt là RST, và có thể được soạn "
+"thảo dùng một trình biên soạn văn bản đơn thuần. Để duyệt thảo tại máy "
+"địa phương, bạn có thể chuyển đổi (:abbr:`biên dịch (build)`) các tập tin"
+" mã nguồn của bản Hướng Dẫn Sử Dụng từ định dạng RST sang các trang mạng "
+":abbr:`HTML (Hypertext Markup Language: Ngôn Ngữ Đánh Dấu Siêu Văn Bản)`."
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:16
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:16
 msgid "Update"
 msgstr "Cập Nhật -- Update"
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:18
-msgid "Firstly, make sure that your local copy of the manual is up to date with the online repository using:"
-msgstr "Trước tiên, hãy đảm bảo rằng bản sao địa phương của bản Hướng Dẫn Sử Dụng của bạn đã được cập nhật với những thay đổi gần đây nhất từ :abbr:`kho lưu trữ trực tuyến (online repository)` bằng cách sử dụng:"
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:18
+msgid ""
+"Firstly, make sure that your local copy of the manual is up to date with "
+"the online repository using:"
+msgstr ""
+"Trước tiên, hãy đảm bảo rằng bản sao địa phương của bản Hướng Dẫn Sử Dụng"
+" của bạn đã được cập nhật với những thay đổi gần đây nhất từ :abbr:`kho "
+"lưu trữ trực tuyến (online repository)` bằng cách sử dụng:"
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:26
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:26
 msgid "Writing"
 msgstr "Viết Tài Liệu -- Writing"
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:28
-msgid "You can now edit the documentation files, which are the ``.rst`` files inside the ``manual`` folder using a text editor of your choice."
-msgstr "Bây giờ, bạn có thể chỉnh sửa các tập tin tài liệu, tức là các tập tin ``.rst`` bên trong thư mục :abbr:`'manual' ('hướng dẫn sử dụng')` bằng cách sử dụng trình soạn thảo văn bản lựa chọn của mình."
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:28
+msgid ""
+"You can now edit the documentation files, which are the ``.rst`` files "
+"inside the ``manual`` folder using a text editor of your choice."
+msgstr ""
+"Bây giờ, bạn có thể chỉnh sửa các tập tin tài liệu, tức là các tập tin "
+"``.rst`` bên trong thư mục :abbr:`'manual' ('hướng dẫn sử dụng')` bằng "
+"cách sử dụng trình soạn thảo văn bản lựa chọn của mình."
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:31
-msgid "Be sure to check the :doc:`/about/contribute/guides/writing_guide` for conventions and :doc:`/about/contribute/guides/markup_guide` to learn how to write in the reStructuredText markup language."
-msgstr "Hãy đọc bản :doc:`/about/contribute/guides/writing_guide` để biết được các quy ước và :doc:`/about/contribute/guides/markup_guide` để tìm hiểu cách viết bằng ngôn ngữ đánh dấu :abbr:`tái cấu trúc văn bản (reStructuredText)`."
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:31
+msgid ""
+"Be sure to check the :doc:`/about/contribute/guides/writing_guide` for "
+"conventions and :doc:`/about/contribute/guides/markup_guide` to learn how"
+" to write in the reStructuredText markup language."
+msgstr ""
+"Hãy đọc bản :doc:`/about/contribute/guides/writing_guide` để biết được "
+"các quy ước và :doc:`/about/contribute/guides/markup_guide` để tìm hiểu "
+"cách viết bằng ngôn ngữ đánh dấu :abbr:`tái cấu trúc văn bản "
+"(reStructuredText)`."
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:35
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:35
 msgid "Happy writing!"
 msgstr "Chúc bạn viết vui vẻ!"
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:39
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:39
 msgid "Bigger Changes"
 msgstr "Những Thay Đổi Lớn Hơn -- Bigger Changes"
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:41
-msgid "If you are going to add or overhaul a section, be sure to check carefully that it does not already exist. In some places, the docs are so disorganized that sections may be duplicated or in a strange location. In the case that you find a duplicate or out of place section, `create a task <https://developer.blender.org/maniphest/task/edit/form/default/?project=PHID-PROJ-c4nvvrxuczix2326vlti>`__ explaining the issue, and optionally include a revision (actual changes)."
-msgstr "Nếu bạn định cho thêm hoặc định trùng tu một phần nào đó của bản hướng dẫn, thì xin hãy nhớ kiểm tra cẩn thận, xem rằng phần đó chưa có ai viết cả. Ở một số nơi, các tài liệu không được tổ chức nghiêm ngặt, đến nỗi các phần có thể bị trùng lặp, hoặc nằm ở một vị trí bất thường. Trong trường hợp bạn tìm thấy một phần nào đó trùng lặp nhau, hoặc phần đó nằm không đúng chỗ của nó, thì xin hãy `tạo một tác vụ -- create a task <https://developer.blender.org/maniphest/task/edit/form/default/?project=PHID-PROJ-c4nvvrxuczix2326vlti>`__ để giải thích vấn đề, và, nếu có thể, cho kèm vào đó bản sửa đổi (những thay đổi thực) mà mình đã viết nữa."
+#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:41
+msgid ""
+"If you are going to add or overhaul a section, be sure to check carefully"
+" that it does not already exist. In some places, the docs are so "
+"disorganized that sections may be duplicated or in a strange location. In"
+" the case that you find a duplicate or out of place section, `create a "
+"task "
+"<https://developer.blender.org/maniphest/task/edit/form/default/?project"
+"=PHID-PROJ-c4nvvrxuczix2326vlti>`__ explaining the issue, and optionally "
+"include a revision (actual changes)."
+msgstr ""
+"Nếu bạn định cho thêm hoặc định trùng tu một phần nào đó của bản hướng "
+"dẫn, thì xin hãy nhớ kiểm tra cẩn thận, xem rằng phần đó chưa có ai viết "
+"cả. Ở một số nơi, các tài liệu không được tổ chức nghiêm ngặt, đến nỗi "
+"các phần có thể bị trùng lặp, hoặc nằm ở một vị trí bất thường. Trong "
+"trường hợp bạn tìm thấy một phần nào đó trùng lặp nhau, hoặc phần đó nằm "
+"không đúng chỗ của nó, thì xin hãy `tạo một tác vụ -- create a task "
+"<https://developer.blender.org/maniphest/task/edit/form/default/?project"
+"=PHID-PROJ-c4nvvrxuczix2326vlti>`__ để giải thích vấn đề, và, nếu có thể,"
+" cho kèm vào đó bản sửa đổi (những thay đổi thực) mà mình đã viết nữa."
 
-#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/about/contribute/editing.rst:47

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list