[Bf-committers] [Bf-blender-cvs] SVN commit: /data/svn/bf-blender [40536] trunk/blender: Minor: Other UI strings typos and tweaks.

Campbell Barton ideasman42 at gmail.com
Mon Oct 10 06:36:47 CEST 2011


Hi Bastien, noticed you're breaking lines up while changing descriptions.
This may be beneficial but I'd prefer it happen after discussion with
other devs.

For now I'd prefer you don't make these changes in RNA (of course you
can make these changes in you're own code).

After 2.60 we could discuss having a set line length for blender
maintained code - 120 for eg.
Personally I like being able to pipe grep searches in the code - which
doesn't work for multiple line splitting but maybe I just need to
learn grep better :)

I'm interested in improving our code but rather it happen after some
discussion rather then each dev making changes that seem like a good
idea at the time.

-- 
- Campbell


2011/9/25 Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>:
> Revision: 40536
>          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-blender&revision=40536
> Author:   mont29
> Date:     2011-09-25 09:55:13 +0000 (Sun, 25 Sep 2011)
> Log Message:
> -----------
> Minor: Other UI strings typos and tweaks. Also updated french po & mo.
>
> Modified Paths:
> --------------
>    trunk/blender/po/fr.po
>    trunk/blender/release/bin/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES/blender.mo
>    trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_object.c
>    trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c
>    trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
>
> Modified: trunk/blender/po/fr.po
> ===================================================================
> --- trunk/blender/po/fr.po      2011-09-25 09:50:12 UTC (rev 40535)
> +++ trunk/blender/po/fr.po      2011-09-25 09:55:13 UTC (rev 40536)
> @@ -23319,1240 +23319,1121 @@
>  msgstr ""
>  "Utiliser le décalage temporel à l’insertion de clés, et afficher les décalage temporel pour les vues F-Curve et action"
>
> -# #############################################################################
> -# ######### MARKER
> -# #############################################################################
> -
> -
> -
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2234
> -#, fuzzy
>  msgid "Time Offset Parent"
> -msgstr "Sélection"
> +msgstr "Décalage temporel parent"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2234
>  msgid "Apply the time offset to this objects parent relationship"
> -msgstr ""
> +msgstr "Appliquer le décalage temporel à la relation de parenté de cet objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2239
>  msgid "Time Offset Particle"
> -msgstr ""
> +msgstr "Décalage temporel particules"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2239
>  msgid "Let the time offset work on the particle effect"
> -msgstr ""
> +msgstr "Laisser le décalage temporel travailler sur l’effet de particules"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2244
>  msgid "Time Offset Add Parent"
> -msgstr ""
> +msgstr "Décalage temporel ajouter parent"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2244
>  msgid "Add the parents time offset value"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ajouter le décalage temporel du parent"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2251
>  msgid "Maximum Draw Type"
> -msgstr ""
> +msgstr "Type d’affichage maximum"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2251
>  msgid "Maximum draw type to display object with in viewport"
> -msgstr ""
> +msgstr "Type d’affichage maximum de cet objet dans les vues 3D"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2256
> -#, fuzzy
>  msgid "Draw Bounds"
> -msgstr "Affiche l'axe des Os"
> +msgstr "Afficher limites"
>
> -# tip
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2256
> -#, fuzzy
>  msgid "Displays the object's bounds"
> -msgstr "Affiche l'objet actif en montrant toutes les arêtes possibles"
> +msgstr "Afficher les limites de l’objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2262
> -#, fuzzy
>  msgid "Draw Bounds Type"
> -msgstr "Proportionnel"
> +msgstr "Type d’affichage de limites"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2262
>  msgid "Object boundary display type"
> -msgstr ""
> +msgstr "Type d’affichage des limites de l’objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2267
> -#, fuzzy
>  msgid "Draw Name"
> -msgstr "Activer Étiquette"
> +msgstr "Afficher nom"
>
> -# tip
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2267
> -#, fuzzy
>  msgid "Displays the object's name"
> -msgstr "Affiche l'objet actif en montrant toutes les arêtes possibles"
> +msgstr "Afficher le nom de l’objet"
>
> -# ##########################################################
> -# ##
> -# ##  Armatures (édition)
> -# ##
> -# ##########################################################
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2272
> -#, fuzzy
>  msgid "Draw Axis"
> -msgstr "Afficher Axes"
> +msgstr "Afficher axes"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2272
> -#, fuzzy
>  msgid "Displays the object's origin and axis"
> -msgstr "Contraintes"
> +msgstr "Afficher les origine et axes de l’objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2277
> -#, fuzzy
>  msgid "Draw Texture Space"
> -msgstr "Type de Texture"
> +msgstr "Afficher espace de texture"
>
> -# tip
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2277
> -#, fuzzy
>  msgid "Displays the object's texture space"
> -msgstr "Affiche l'objet actif en montrant toutes les arêtes possibles"
> +msgstr "Afficher l’espace de texture de l’objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2282
> -#, fuzzy
>  msgid "Draw Wire"
> -msgstr "Vent"
> +msgstr "Afficher fil de fer"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2282
> -#, fuzzy
>  msgid "Adds the object's wireframe over solid drawing"
> -msgstr "Ajoute le rendu fil de fer par dessus le rendu solide."
> +msgstr "Ajouter le fil de fer de l’objet par-dessus son affichage solide"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2287
>  msgid "Draw Transparent"
> -msgstr ""
> +msgstr "Afficher transparent"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2287
> -#, fuzzy
>  msgid "Displays material transparency in the object"
> -msgstr "Copier avec l'Objet:"
> +msgstr "Afficher la transparence du matériau de l’objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2292
> -#, fuzzy
>  msgid "Makes the object draw in front of others"
> -msgstr "L'objet actif est affiché par dessus tout les autres."
> +msgstr "Afficher l’objet par-dessus tous les autres"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2300
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:3520
> -#, fuzzy
>  msgid "Grease Pencil Data"
> -msgstr "Crayon"
> +msgstr "Données crayon gras"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2300
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:3520
> -#, fuzzy
>  msgid "Grease Pencil datablock"
> -msgstr "Crayon"
> +msgstr "Bloc de données crayon gras"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2307
>  msgid "Action used as a pose library for armatures"
> -msgstr ""
> +msgstr "Action utilisée comme bibliothèque de poses pour des armatures"
>
> -# ##########################################################
> -# ##
> -# ##  Menu bar  RENDER
> -# ##
> -# ##########################################################
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2312
> -#, fuzzy
>  msgid "Current pose for armatures"
> -msgstr "Rendu Image Fixe"
> +msgstr "Pose courantes pour les armatures"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2317
> -#, fuzzy
>  msgid "Shape Key Lock"
> -msgstr "Ajouter une Clé de Forme"
> +msgstr "Verrouillage de la clé de forme"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2317
>  msgid "Always show the current Shape for this Object"
> -msgstr ""
> +msgstr "Toujours montrer la forme courante pour cet objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2323
> -#, fuzzy
>  msgid "Shape Key Edit Mode"
> -msgstr "Quitter Mode Edition"
> +msgstr "Clés de forme en mode Edit"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2323
>  msgid "Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Appliquer les clés de forme en mode Edit (pour meshes uniquement)"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2330
> -#, fuzzy
>  msgid "Active Shape Key"
> -msgstr "Ajouter une Clé de Forme"
> +msgstr "Clé de forme active"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2330
> -#, fuzzy
>  msgid "Current shape key"
> -msgstr "Supprime la Clé de Forme courante"
> +msgstr "Clé de forme courante"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2336
> -#, fuzzy
>  msgid "Active Shape Key Index"
> -msgstr "Ajouter une Clé de Forme"
> +msgstr "Indice de clé de forme active"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:2336
> -#, fuzzy
>  msgid "Current shape key index"
> -msgstr "Scène Active"
> +msgstr "Indice de la clé de forme active"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1053
>  msgid "Gives a radial field toward the center of object"
> -msgstr ""
> +msgstr "Champ radial dirigé vers le centre de l’objet"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1054
>  msgid "Gives a constant force along the force objects local Z axis"
> -msgstr ""
> +msgstr "Force constante le long de l’axe Z local de l’objet force"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1055
>  msgid "Gives a spiraling force that twists the force objects local Z axis"
> -msgstr ""
> +msgstr "Force spiralante qui s’enroule autour de l’axe Z local de l’objet force"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1056
>  msgid "Forcefield depends on the speed of the particles"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le champ de force dépend de la vitesse des particules"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1057
>  msgid ""
>  "The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator"
>  msgstr ""
> +"La source de ce champ de force est le point zéro d’un oscillateur harmonique"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1058
>  msgid ""
>  "Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other "
>  "charge force fields"
>  msgstr ""
> +"Champ de force sphérique basé sur la charge des particules, n’influence que les autres champs de force Charge"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1059
>  msgid "Forcefield based on the Lennard-Jones potential"
> -msgstr ""
> +msgstr "Champ de force basé sur le potentiel de Lennard-Jones"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1060
>  msgid "Forcefield based on a texture"
> -msgstr ""
> +msgstr "Champ de force basé sur une texture"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1061
> -#, fuzzy
>  msgid "Creates a force along a curve object"
> -msgstr "Blender utilise une police issue d'objets propres"
> +msgstr "Créer une force le long d’un objet courbe"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1063
>  msgid "Creates turbulence with a noise field"
> -msgstr ""
> +msgstr "Créer des turbulences avec un champ de bruit"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c:1064
>  msgid "Creates a force that dampens motion"
> -msgstr ""
> +msgstr "Créer une force qui amortit le mouvement"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_render.c:57
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:2223
>  #: source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:509
>  #, fuzzy
>  msgid "Blender Render"
> -msgstr "Blender Interne"
> +msgstr "Rendu Blender"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_render.c:60
> -#, fuzzy
>  msgid "Blender Game"
> -msgstr "Fondu"
> +msgstr "Jeu Blender"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1221
>  msgid "Use Sketching Sessions"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utiliser sessions de croquis"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1221
>  msgid "Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil"
> -msgstr ""
> +msgstr "Permettre de dessiner plusieurs traits d’un coup avec le crayon gras"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1367
> -#, fuzzy
>  msgid "Metric"
> -msgstr "Mètres"
> +msgstr "Métrique"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1368
> -#, fuzzy
>  msgid "Imperial"
> -msgstr "Matériau"
> +msgstr "Impérial"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1372
>  msgid "Use degrees for measuring rotation"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utiliser les degrés pour mesurer angles et rotations"
>
>  #: source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:1373
> -#, fuzzy
>  msgid "Radians"
> -msgstr "Rayon"
> +msgstr "Radians"
>
>
> @@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
> _______________________________________________
> Bf-blender-cvs mailing list
> Bf-blender-cvs at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-blender-cvs
>



-- 
- Campbell


More information about the Bf-committers mailing list