[Bf-committers] [Bf-blender-cvs] SVN commit: /data/svn/bf-blender [40780] trunk/blender: Minor: Other UI strings typos and tweaks.
Sergey I. Sharybin
g.ulairi at gmail.com
Tue Oct 4 15:18:11 CEST 2011
Hi,
Probably it wouldn't hurt somebody before 2.60 release, but in the
future i want all developers be more accurate with used strings -- it's
really easy to confuse translators who were ready to upload new
translations.
So my proposal is: don't make "pedantic" changes to ui strings after
bcon2. If it's just matter of point on the end of tooltip or "wrong"
verb form used -- leave it's unchanged (they can be changed only if most
of translation team is fine with it). And if changes happens -- made
them more accumulated (commit changes for bunch of strings at once, do
not split changes into several commits).
Of course, if meaning of string is totally wrong, it better be changed
independently from bcon level :)
Bastien Montagne wrote:
> Revision: 40780
> http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-blender&revision=40780
> Author: mont29
> Date: 2011-10-04 07:48:56 +0000 (Tue, 04 Oct 2011)
> Log Message:
> -----------
> Minor: Other UI strings typos and tweaks. Also updated french po& mo.
>
> Modified Paths:
> --------------
> trunk/blender/po/fr.po
> trunk/blender/release/bin/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES/blender.mo
> trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_fcurve.c
> trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_mesh.c
> trunk/blender/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.c
>
> Modified: trunk/blender/po/fr.po
> ===================================================================
> --- trunk/blender/po/fr.po 2011-10-03 18:03:44 UTC (rev 40779)
> +++ trunk/blender/po/fr.po 2011-10-04 07:48:56 UTC (rev 40780)
> @@ -13,7 +13,7 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: \n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> -"POT-Creation-Date: 2011-10-03 09:55+0200\n"
> +"POT-Creation-Date: 2011-10-04 09:45+0200\n"
> "PO-Revision-Date: \n"
> "Last-Translator: Bastien Montagne<montagne29 at wanadoo.fr>\n"
> "Language-Team: \n"
> @@ -4016,69 +4016,60 @@
> msgstr "Taux de friction pendant la collision des particules"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.thickness_inner
> -#, fuzzy
> msgid "Inner Thickness"
> -msgstr "Épaisseur"
> +msgstr "Épaisseur interne"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.thickness_inner
> msgid "Inner face thickness"
> -msgstr ""
> +msgstr "Épaisseur interne des faces"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.use_particle_kill
> -#, fuzzy
> msgid "Kill Particles"
> -msgstr "Particules enfants"
> +msgstr "Tuer particules"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.use_particle_kill
> -#, fuzzy
> msgid "Kill collided particles"
> -msgstr "Particules enfants"
> +msgstr "Tuer les particules qui ont heurté un objet collisionneur"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
> -#, fuzzy
> msgid "Outer Thickness"
> -msgstr "Épaisseur"
> +msgstr "Épaisseur externe"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
> msgid "Outer face thickness"
> -msgstr "Epaisseur externe de la face"
> +msgstr "Épaisseur externe des faces"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.permeability
> msgid "Permeability"
> -msgstr ""
> +msgstr "Perméabilité"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.permeability
> msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
> -msgstr ""
> +msgstr "Probabilité que la particule passe à travers le mesh"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.damping_random
> -#, fuzzy
> msgid "Random Damping"
> -msgstr "Amortissement"
> +msgstr "Amortissement aléatoire"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.damping_random
> msgid "Random variation of damping"
> -msgstr ""
> +msgstr "Variation aléatoire de l’amortissement"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.friction_random
> -#, fuzzy
> msgid "Random Friction"
> -msgstr "Position aléatoire"
> +msgstr "Friction aléatoire"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.friction_random
> -#, fuzzy
> msgid "Random variation of friction"
> -msgstr "Orientation de transformation"
> +msgstr "Variation aléatoire de la friction"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.stickness
> -#, fuzzy
> msgid "Stickness"
> -msgstr "Épaisseur"
> +msgstr "Adhérence"
>
> #: bpy.types.CollisionSettings.stickness
> -#, fuzzy
> msgid "Amount of stickness to surface collision"
> -msgstr "Quantité de vertices dans la face"
> +msgstr "Quantité d’adhérence à la surface de collision"
>
> #: bpy.types.ColorRamp bpy.types.PointDensity.color_ramp
> msgid "Color Ramp"
> @@ -4086,12 +4077,11 @@
>
> #: bpy.types.ColorRamp
> msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dégradé convertissant une valeur scalaire en couleur"
>
> #: bpy.types.ColorRamp.elements
> -#, fuzzy
> msgid "Elements"
> -msgstr "Segments"
> +msgstr "Éléments"
>
> #: bpy.types.ColorRamp.interpolation bpy.types.Keyframe.interpolation
> #: bpy.types.ShapeKey.interpolation bpy.types.VoxelData.interpolation
> @@ -4102,17 +4092,15 @@
> #: bpy.types.ColorRamp.interpolation, 'EASE'
> #: bpy.types.Spline.radius_interpolation, bpy.types.Spline.tilt_interpolation,
> #: bpy.types.Spline.type, 'NURBS'
> -#, fuzzy
> msgid "Ease"
> -msgstr "Fondu entrée"
> +msgstr "Fondu"
>
> #: bpy.types.ColorRamp.interpolation, 'CARDINAL'
> #: bpy.types.ShapeKey.interpolation, 'KEY_CARDINAL'
> #: bpy.types.Spline.radius_interpolation, bpy.types.Spline.tilt_interpolation,
> #: bpy.types.Spline.type,
> -#, fuzzy
> msgid "Cardinal"
> -msgstr "Original"
> +msgstr "Cardinal"
>
> #: bpy.types.ColorRamp.interpolation, 'LINEAR' bpy.types.FCurve.extrapolation,
> #: bpy.types.Keyframe.interpolation, bpy.types.ShapeKey.interpolation,
> @@ -4142,9 +4130,8 @@
> msgstr "Linéaire"
>
> #: bpy.types.ColorRamp.interpolation, 'B_SPLINE'
> -#, fuzzy
> msgid "B-Spline"
> -msgstr "IK spline"
> +msgstr "B-spline"
>
> #: bpy.types.ColorRamp.interpolation, 'CONSTANT'
> #: bpy.types.FCurve.extrapolation, bpy.types.Keyframe.interpolation,
> @@ -4170,18 +4157,16 @@
> msgstr "Constante"
>
> #: bpy.types.ColorRampElement
> -#, fuzzy
> msgid "Color Ramp Element"
> -msgstr "Dégradé de couleur"
> +msgstr "Élément de dégradé de couleur"
>
> #: bpy.types.ColorRampElement
> msgid "Element defining a color at a position in the color ramp"
> -msgstr ""
> +msgstr "Élément définissant une couleur à une position donnée dans le dégradé"
>
> #: bpy.types.ColorRampElement.color
> -#, fuzzy
> msgid "Set color of selected color stop"
> -msgstr "Réinitialiser la taille des bandes sélectionnées"
> +msgstr "Définir la couleur du stop couleur sélectionné"
>
> #: bpy.types.ColorRampElement.position
> #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:321
> @@ -4190,29 +4175,24 @@
> msgstr "Position"
>
> #: bpy.types.ColorRampElement.position
> -#, fuzzy
> msgid "Set position of selected color stop"
> -msgstr "Définir l’interpolation entre stops couleur"
> +msgstr "Définir la position du stop couleur sélectionné"
>
> #: bpy.types.ColorRampElements
> -#, fuzzy
> msgid "Color Ramp Elements"
> -msgstr "Dégradé de couleur"
> +msgstr "Éléments du dégradé de couleur"
>
> #: bpy.types.ColorRampElements
> -#, fuzzy
> msgid "Collection of Color Ramp Elements"
> -msgstr "Sélection -> Grille"
> +msgstr "Collection d’éléments de dégradé de couleur"
>
> #: bpy.types.CompositorNodes
> -#, fuzzy
> msgid "Compositor Nodes"
> msgstr "Nœuds de compositing"
>
> #: bpy.types.CompositorNodes
> -#, fuzzy
> msgid "Collection of Compositor Nodes"
> -msgstr "Collection de groupes d’actions"
> +msgstr "Collection de nœuds de compositing"
>
> #: bpy.types.ConsoleLine
> msgid "Console Input"
> @@ -4235,19 +4215,16 @@
> msgstr "Texte dans la ligne"
>
> #: bpy.types.ConsoleLine.current_character
> -#, fuzzy
> msgid "current_character"
> -msgstr "Caractère suivant"
> +msgstr "current_character"
>
> #: bpy.types.Constraint
> -#, fuzzy
> msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
> -msgstr "Contraintes affectant les transformations de l’objet"
> +msgstr "Contrainte affectant les transformations d’objets et d’os"
>
> #: bpy.types.Constraint.name
> -#, fuzzy
> msgid "Constraint name"
> -msgstr "Cible de contrainte"
> +msgstr "Nom de la contrainte"
>
> #: bpy.types.Constraint.active bpy.types.FModifier.active
> #: bpy.types.KeyMapItem.active bpy.types.MeshColorLayer.active
> @@ -4274,9 +4251,8 @@
> msgstr "Actif"
>
> #: bpy.types.Constraint.active
> -#, fuzzy
> msgid "Constraint is the one being edited "
> -msgstr "Déplier le mesh de l’objet édité"
> +msgstr "La contrainte est celle éditée"
>
> #: bpy.types.Constraint.mute bpy.types.ToolSettings.proportional_edit,
> #: 'DISABLED' bpy.types.ANIM_OT_channels_editable_toggle.mode, 'DISABLE'
> @@ -4300,13 +4276,12 @@
> msgstr "Désactiver"
>
> #: bpy.types.Constraint.mute
> -#, fuzzy
> msgid "Enable/Disable Constraint"
> -msgstr "Supprimer contrainte"
> +msgstr "(Dés)activer contrainte"
>
> #: bpy.types.Constraint.show_expanded
> msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le panneau de contrainte est développé dans l’UI"
>
> #: bpy.types.Constraint.influence bpy.types.FModifier.influence
> #: bpy.types.NlaStrip.influence
> @@ -4318,18 +4293,16 @@
> msgstr "Taux d'influence de la contrainte sur la solution finale"
>
> #: bpy.types.Constraint.error_location
> -#, fuzzy
> msgid "Lin error"
> -msgstr "Miroir"
> +msgstr "Erreur linéaire"
>
> #: bpy.types.Constraint.error_location
> msgid "Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position"
> msgstr "Montant de l'erreur résiduelle en unités Blender pour les contraintes influant sur la position"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space
> -#, fuzzy
> msgid "Owner Space"
> -msgstr "Espace de texture"
> +msgstr "Espace propriétaire"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space
> msgid "Space that owner is evaluated in"
> @@ -4338,67 +4311,59 @@
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'WORLD'
> #: bpy.types.Constraint.target_space, bpy.types.DriverTarget.transform_space,
> #: 'WORLD_SPACE'
> -#, fuzzy
> msgid "World Space"
> -msgstr "Espace des normales"
> +msgstr "Espace du monde"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'WORLD'
> -#, fuzzy
> msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
> -msgstr "Aligner les objets nouvellement créés sur le système de coordonnées du monde"
> +msgstr "La contrainte est appliquée relativement au système de coordonnées du monde"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'POSE' bpy.types.Constraint.target_space,
> -#, fuzzy
> msgid "Pose Space"
> -msgstr "Nom pose"
> +msgstr "Espace de pose"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'POSE'
> msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
> -msgstr ""
> +msgstr "La contrainte est appliquée en espace de pose, les transformations de l’objet sont ignorées"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'LOCAL_WITH_PARENT'
> #: bpy.types.Constraint.target_space,
> -#, fuzzy
> msgid "Local With Parent"
> -msgstr "Avec cibles"
> +msgstr "Local avec parent"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'LOCAL_WITH_PARENT'
> msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object, with the parent transformation added"
> -msgstr ""
> +msgstr "La contrainte est appliquée relativement au système de coordonnées local de l’objet, avec les transformation du parent comprises"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'LOCAL'
> #: bpy.types.Constraint.target_space, bpy.types.DriverTarget.transform_space,
> #: 'LOCAL_SPACE'
> -#, fuzzy
> msgid "Local Space"
> -msgstr "Espace des normales"
> +msgstr "Espace local"
>
> #: bpy.types.Constraint.owner_space, 'LOCAL'
> msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate sytem of the object"
> -msgstr ""
> +msgstr "La contrainte est appliquée relativement au système de coordonnées local de l’objet"
>
> #: bpy.types.Constraint.is_proxy_local
> -#, fuzzy
> msgid "Proxy Local"
> -msgstr "X local"
> +msgstr "Local proxy"
>
> #: bpy.types.Constraint.is_proxy_local
> msgid "Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)"
> msgstr "La contrainte est ajoutée dans l'instance de proxy (n'appartient pas à la source Armature)"
>
> #: bpy.types.Constraint.error_rotation
> -#, fuzzy
> msgid "Rot error"
> -msgstr "Réflexion Ray"
> +msgstr "Erreur de rotation"
>
> #: bpy.types.Constraint.error_rotation
> msgid "Amount of residual error in radiant for constraints that work on orientation"
> msgstr "Taux d'erreur résiduelle en radians pour les contraintes qui fonctionnent sur l'orientation"
>
> #: bpy.types.Constraint.target_space
>
> @@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
> _______________________________________________
> Bf-blender-cvs mailing list
> Bf-blender-cvs at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-blender-cvs
--
With best regards, Sergey I. Sharybin
More information about the Bf-committers
mailing list