I have checked the new file .mo of the verione It (italy) and I have found that it doesn't work. The thing seems that you present him in many other files. Not everybody. An error of compile of the file .mo? .po must be modify the files and then recompiles? Please you check